Unitate fraseologikoen iturriak. Hiztegi unitate fraseologikoen erabilera

Errusiako hizkuntza munduko aberats eta adierazgarrienetakoa da, espresuki baliabideen ugaritasuna dela eta. Phraseology hizkuntzalaritzaren atal bat da, lexikoki zatiezinak diren hitz konbinazioak aztertzen dituztenak, unitate phraseologiko bereziak deitzen dituztenak. Hauen laguntzarekin, hizkera ederragoa bihurtzen da.

Zer esan nahi du "phraseology"? Termino esanahia

Pertsona bakoitzak hitzez hitz egiten du bere hitzaldian nahita edo inkontzienteki, kolore emozionala emateko. Denetik urrun, unitate fraseologikoen jatorri iturriak ezagutzen ditu eta beste esamolde batzuetatik datoz. Esaldi hegodunen funtzioak ulertzeko eta hitzaldiko beste unitateekin nahastu ezin direnean, haien ezaugarriak ezagutu behar dira.

1. Unitate fraseologikoak beti konplexuak dira konposizioan, hau da, bi hitz edo gehiago osatzen dute.

2. Zentzurik gabeko zatia. Fraseologia ezin da banatu, baina beste era batera esanda, sinonimoak. Esate baterako, "barrikak" espresioa "norbait ezeztaez errepikatzeko" zentzuan erabiltzen da.

3. Esaldi askok ez bezala, unitate termometrikoak konposizioaren konstantziaren arabera bereizten dira. Osagaiek ez dute zenbakirik eta generoetan aldatzen (ezin duzu "katu oihukatu" esaten "katua oihukatzen duen konbinazio klasikoaren ordez" edo "gallinas no peck" ordez "galtzak ez peck", unitate fraseologikoak "Askok" eta "gutxi" esanahiarekin hizketan erabiltzen ohi dira gehienetan).

4. Hitzaren ordena lerrokatutako esaldietan konpontzen da. Oker da "hezurrak eta azala" esatea "azala eta hezur" ordez. Arau hau unitate fraseologiko guztiei aplikatzen zaie.

5. Hizkuntza baten esaldi barrutiak, oro har, ez dira hitzez hitz hitz egiten. Errusieraz "teilatuan" esaldi bat esaten baduzu, ingelesez esango "eseri eta piztu zure hatzarekin", esanahia bat izango da "nahastea" inguruan.

Hizkuntzaren unitate fraseologikoen funtzioak

Aldiatutako esaldiek hitzezko bizitasuna eta irudiak ematen dituzte. Hizkuntzaren ezagutza giza jardueraren arlo guztietan baloratzen da, askotan kazetariek satirako zirriborro eta saiakeren teknika erabiltzen dute, baina horretarako beharrezkoa da esaldi zehatzak zein diren jakitea. Umorista edo satirista baten errendimendua distiratsuagoa eta adierazkorrago bihurtzen da, hizkiak hitzaldian sartuz gero. Une fraseologikoen erabilera egunkariaren izenburuak beti izan dira garrantzitsuak, eta sarritan artikuluaren egilea sormenaren eraldaketetara jartzen du. Badira 5 kasu non hegodun esaldi batek esanahi berria darama.

1. Konposizioaren zabaltzea hitz argitzeko erabileraren bidez: "Katuak, ez txikiak, fluffy, baina handiak, atzaparretatik zikinak, bihotza urratzen dute". Kasu honetan, esaldi ospetsuak desmembratu zen beste era batera esanda.
2. "Do not Born Beautiful" telesail ezagunaren murrizketa (murrizketa) harrera da. Jarraipena eskatzen du: "eta jaio zoriontsu".
3. Egilearen lan esentologikoen iturriak konbinazio egonkor klasikoetatik ateratzen dira. Beraz, "veni, vidi, vici" ("etorri, ikusi, irabazi zuen") latindar estiloak bere kabuz aldatu dezake: "etorri, ikusi, grabatu".
4. Hainbat esaldi konbinatuz: "Ez al da horrelako beldurra deitzen den izua, Jainkosak barre Homeroren uholdeak barre egin duela?" Konexioa arrakastatsua izan daiteke, beraz, esaldia ez da barregarria.
5. Esanahi figuratiboaren suntsipena, fraseologiak esanahi zuzena du eta ez metaforikoa, adibidez: "Buda estatua urrezko esku zegoen".

Nola sortu ziren hegodun esaldiak?

Mende askotan zehar jende askoren kultur eraketa gertatu zen, herrialde baten ondarea besteekiko interesa piztu zen, asimilazio fenomenoa nabarmentzeko. Unitate fraseologiko errusiarrek bi talde handitan banatzen dira: errusiar primordiala eta mailegatua. Errusieraz idatzitako adierazpenak hizkuntza eslaviarrek eta ez eslaviarretatik mailegatuak izan ziren. Ingelesez "esaldi bat ur edalontzian" esaldi interesgarriak izan ziren, "edo ez izan", "ilar batean printzesa". Aldi berean, unitate fraseologiko errusiarrak mundu osoan zabaldu ziren. Txekiarrek eta britainiarrak poz-pozik daude "bear zerbitzua", "gure garaiko heroia" eta beste asko.

Unitate fraseologiko original-errusiarrak hiru talde handitan banatzen dira: obscheslavianskie, vostochnosljanskie eta samo-russkie. Desberdintasunak banatu ziren lurraldean direla eta.

1. Antzinako eslaviar edo proto-eslaviar hitzak esamoldeak bibliako motiboekin lotutako gaiei buruz hitz egin ahal izango du, adibidez, "Kristo bularrean" esanahia "segurtasun osoz" esanahian.
2. Eslaviar eslaviar unitateak Errusiarrak, Bielorrusiak eta Ukrainarrak banatu zituzten ("txerri bat ezarri") "konpromisoa meanness", "ez partaidetza ez epaitegietara" - "ezer ez").
3. Errusierazko hegodun adierazpenak: "gulkin sudurra" - "little", "keep your mouth closed" - "silent".

Esaldi-lerro estilizatuak

Pertsona batek bere hitzaldian ezarritako hitz konbinazioak erabiltzen ditu esanahi eramangarri batekin, nahiz eta pentsatu gabe, eta horietako batzuk batzuetan indecent dirudi. Zientzialariek unitate phraseologiko guztiak hiru geruzatan banatu zituzten kolore estilistikoaren arabera.

1. Neutral konbinazioak , "Urteberri", "ikuspegi" bezalakoak. Fraseologismoak, esate baterako, plan horren esanahi gisa, oro har, interpretazio sinpleak dira, pertsona batek askotan erabiltzen ditu bere hitzaldian.
2. Liburua . Argitalpen inprimatuetan ez ezik, eguneroko hizketaldian ere erabil daiteke, hau da, pertsona baten heziketa ("Babilonia pandemoniarra", "Akilesen orpoa"). Hala eta guztiz ere, desegokiak ez diren ingurune informalen liburu fraseologikoak erabiltzea edo sarritan.
3. Elkarrizketa . Askotan "bele zuria", "buffoon ilarrak" eta beste unitate phraseologiko batzuk erabiltzen dira. 6an kalifikazioa egokia da ikasleak antzeko esamoldeak ezagutzera emateko, horrela aktiboki erabiltzen hasteko.
4. Unitate fraseologiko esferikoak ez dira onartuak pertsona hezi baten hitzaldian, batez ere konfigurazio ofizialean. Ezaugarri gisa, hitz bikoitz konbinazio hobea aukeratu dezakezu. Beraz, esaldia "ergel betea" espresioarekin ordezkatu daiteke "jirafa gisa dator".

Beste hizkuntzetako adierazpen alara

Munduko herri guztiek ondare kulturala dute, literaturari egozten zaionak. Winged esaldiak ez dira soilik errusiera, baizik eta beste askotan ere. Sarritan, osagaiak aldatu egiten dira, beraz, ez da beti ulergaitza zer esamoldeak esan nahi duen, baina bere esanahia bera izaten jarraitzen du. Ingelesezko adibidean desberdintasun batzuk aurki daitezke.

• "Arraro hegazti" ("rara avis") hitzak latinez etorri ziren. Errusiarrak "zuriz jantzi" hitzak agertu zituen eta ingelesez itzulpena ez zen aldatu.
• "Izotzezko arraina bezalako borroka" - beraz, lan konplexu eta huts batean aritzen den pertsona bati buruz esaten dute. Ingelesez, espresioak "lerroa buztana" bezala erabiltzen du.
• Phraseologisms "magia mendi bat egiteko" eta "elefantea hegan egin" sinonimo osatuak dira, baina lehenik Europako herrien artean aurkitzen da.
• Ingelesez, hegodun adierazpena "haizea hautsi ahala" bezala "airean desagertu egiten da". Esaten dute, beraz, azkar eta bat-batean desagertu den gizon batek esplikatu gabe.
• "Ingelesez bi bitan bi aldiz" bezala ezagutzen den esamoldea oso bestelakoa da: "aurpegiko sudurra bezain argi". Matematika ezagutza ahularekin lotuta dago?
• Ingelesez, "izenak beren izen propioekin deitzeko" terminoak hitzezkoak dira: "pala bat pala bat deitu". Galdera interesgarria sor daiteke: "Zergatik lorategi tresna bat, ez esnea edo kafea?"

• Errusiar batek esaten duenez, "ahoa mantentzen du", ingelesez txantiloiak "ezpainen gainean botatzen du". Ziur zein esaldi hitz egin ez duzula esan aurretik, hiztegiari buelta eman behar diozu.
• Munduko herri desberdinetako esaldi hegodunek itzulpenaren osagaiaren osagaiak erabat gordetzen dituzte. Horrela, unitate fraseologikoak "suaren eta uraren bidez joan", "hitzezko beherakoa", "arima desbideratzen" eta "orratz bat bilatzen ari da palo batean" soinuak, ingelesa eta errusiera bezalakoak dira.

Fusters, marinelak eta beste hainbat adierazpen

Errusiar hizkuntzan, talde handi bat unitate fraseologikoek okupatzen dute behin eta berriz erabiltzen den jarduera motan. Arreta ezazu nola unitate fraseologikoak jendearen zirkulazio estu batean sortzen diren, gero jendearentzat garrantzitsuak direnak. Horrela, marinelen "afarirako" eta "fluxurekin" joateko esamolde herrikoiak esanahi figuratiboa dute "ezer ez geratzeko" eta "inguruabarrak behartzeko". Esaldia "ez engainatzea, ez iruzur bat", "intxaurrak moztu" eta beste batzuk aro profesionaleko arotzetan erabiltzen direnak, eta geroago beste guztiak. Arrantzaleek esaten badute "behiaren gainean" edo "amuarekin lotu" esaldiari dagokionez, gainerakoek arrantzari ez lotutako egoeretan esaten dute. Horrela, unitate fraseologikoen iturriak jarduera profesionaletan aurki daitezke.

Alderdi adierazpenak eta antzinatasuna

Mundu modernoek Antzinako Greziaren eta Erromaren kultura asko behar dute, arte garaikidearen klasikoko laginak aro honetan ezarri ziren bezala. Mito zaharren eta epikoen zatiak gaur egungo literaturan erabiltzen dira. Unitate fraseologikoen iturriak Antzinako Grezian eta Erroman kokatzen dira, antzinako irakurleek beti interesa dutela.

Gaur egun, oso arraroa da "Morpheus-en besoetan" esaldiaren entzuna entzutea, eta hitzaren maisu horrek fakturazio hori askotan bideratu zuen. Hegodun adierazpenaren jatorria berehala lotzen da bi fenomenoekin. Morfina lotan ateratzen da amaparrezko lore baten buruetatik, eta antzinako Greziako Morpheus jainkosak amari-loreekin hautseztatu eta inoiz ez ditu begiak ireki.

Hymen antzinako munduan - ezkontzaren zaindaria. Bi maitaleen batasunaren inguruan hitz egiten dutenean, hitz konbinazioak erabiltzen dituzte askotan, kateak, ligaments edo beste konexio elementu batzuk sinatzen dituzten hitzak. Elkarri lotuak pertsona batetik bestera lotu ziren eta, beraz , Hymen-en loturak "Hymenen loturak" agertu ziren, bi pertsonaren betiereko maitasuna eta maitasuna.

Duela aspalditik, Eris diskordearen jainkosak jainkoei mendekua hartzeko erabakia hartu zuen, eta ez zuten gonbidatu festa batean. Urrezko sagarrarekin bota zuen "Hera ederrena, Afrodita eta Athena" izeneko inskripzioa. Hiru jainkosek denbora luzez argudiatu zuten titulu hori zuzenki jantzi behar zutela, baina Parisek maitasunaren jainkoaren alde aukeratu zuen. Horretarako, Elena eskuratu zuen. Horregatik, Troiako Gerra luzea hasi zen. Horrela agertu zen "diskoaren sagar" fraseologikoa.

Antzinako Greziako fabulista Aesop ez zen guztiontzat eman. Bere hitzaldian, alegoria metodoa erabili ohi zuen, zeren inguruan jendea ezin zezakeen asmatzen zer zen. Gaur egun, "Aesopian hizkuntza" esanahia esan nahi du alegoria eta paraboletan pentsamenduak adierazteko gaitasuna.

Komunikabideetako unitate fraseologikoen eginkizuna

Argitalpen inprimatuen zeregina irakurleen arreta erakartzea da eta helburu handiko ikusleen bat irabaztea da, egunkariaren eskaria beti izango baita. Literatur kazetari sarritan entzungor bat metaforikako titulu bat bilatzen saiatzen da, fraseologian oinarrituta. CISeko herrialdeek Urrezko Aroko idazle errusiarrak ohore eta gogoratzen dituzte. Horregatik, artikuluaren izenburua Griboyedovek "Nor epaileak dira" aurrekontu ospetsua aukeratu ohi dute? Bere lana "Woe from Wit". Askotan, egileek unitate fraseologikoak erabiltzen dituzte edo osagai osagarri berriekin osotu. Horrela, "Bills not burn" izenburuan, Mikhail Bulgakovekin eta bere izen ospetsuarekin loturiko lotura dago "Manuscripts not burn". Horrela, unitate fraseologikoen iturriak ere fikzioa dira. Pertsonak "big igerileku handi" igerian eta "txitoak udazkenean" esaten dituztenak, kazetariak "big ruble igeriketa handiak" aldatu dituzte eta "udazkeneko dekretuak uste dute". Adituen ustez, komunikabideetako unitate phraseologikoen erabilera irakurleak beti erakartzen ditu. Zifra estilistiko bakoitzaren esanahia ezagutzea garrantzitsua da, beraz, lotsa ez dago.

Unitate fraseologikoen erabilerarako akatsak

Pertsona hezi batek bere hitzaldiaz apaindu egiten du esaldi hegatsekin, termino profesionalak eta atzerriko hitzak erabiltzen ditu. Sarritan, forma edo beste baten erabilera okerra da, testuinguruaren esanahiari eragin diezaioketenak eta guztiz aldatzea. Badira zenbait pertsona-hizkuntzan agertzen diren gehienak.

Zenbaitek nahitaez murriztu egiten du osagaiaren faltaren osagaiaren konposizioa: "ikaslearen arrakastak nahi duen onena" izan beharrean "ikaslearen arrakastak askoz nahiago izaten uzten du". Lehenengo forma okerra da. Osagaietako bat ordezkatzea jatorra izan daiteke, baina batzuetan barre egiten du.

Komunikabideetako langileek phraseologian erabiltzen dituzte hitzaldietan "non kazetariaren oinak oraindik ez duela oinez jarri". Konbinazio egonkor batean, kasu honetan, "pertsona" hitza ordez, beste bat aukeratu da.

Soinuaren inguruko osagaia ordeztea eragozten du pertsona hezi bat gelditu arte. Beraz, "ausardia ez galtzeko" modu egokiarekin "bihotz galdua" entzun dezakezu - iraganeko aditzaren aditza infinitiboaren ordez aukeratu zen.

Forma gramatikalen ordezkapen okerrak, gainera, barreak sor ditzake, batez ere, "izoztu harra" hitzak "izoztu zizareak" esaten dituenean. Singularra pluralean aldatzea onargarria da.

Askotan errorea bi esaldi nahasketa agertzen da. Fraseologismoek "esanahia dute" eta "eginkizun bat" elkarren artean nahastu dezakete, txanda dibertigarri bat "play value" bihurtuz.

Hegodun adierazpenen esanahia ulertzeak ez du oztopo larria, zeren iradokizun barregarriak sor ditzakeelako, beraz, garrantzitsua da unitate fraseologikoak nola sortu eta zein kasutan erabili behar diren. Beraz, "merry graduates" -ek "swan song" abestia egiten du (abestia abesten duen hegazti batek abestu egiten du) soinuak barregarria da, beraz, phraseology-aren erabilera ziur ez bazaizu, ez ezazu arriskurik.

Zenbat aldiz erabiltzen dugu hegodun hitz konbinazioak? Fraseologismoak eguneroko hitzaldian

Pertsona batek alaba hizketan erabiltzen ditu hizkera askotan baino. Arau orokor hau inkontzienteki gertatzen da. Beraz, egun batzuek zenbait dozena espresio esaten dituzte. Sarritan eskola-curriculumak unitate fraseologikoak biltzen ditu (6. eta 6. maila).

"Buruzagitza" deitzen diogu, besteen gaiztakeriaren kontua izan behar duen pertsona bat, eta norbait haserre egoteko, esan "Erakutsi dut nire ama kuz'kina!" Ahalegin guztiak lortzeko ahalegina egiten saiatzen gara, "txirla bihurtu gurpil batean", eta alferrak "mahuka bidez lan egiten hasten gara". Emakume zaharra lasai eta apala ikustean "jainkozko dandelioa" deitzen diogu eta pertsonaiaren alde negatiboa nabarmentzen duen pertsona bat - "ardi beltzean familiakoa".

Askotan, askotan jendeak kontzienteki unitate fraseologikoak jasotzea nahi du, estetika kolorearra emateko. Hizlariak, hitzaldien gaiaren arabera, hasierako esaldiekin hasten dira, entzundek interes handia erakutsi dezaten. Mutil gazteek askotan "gezurra martxan jarri" dute harremanak aurkitzeko, eta horregatik "harra izoztea" erabakitzen dute aurretik indarra irabazteko. Haurretik kanpo "hausnartu" beren gurasoen argibide jakintsuak, buruz "sakona" urte ondoren sentitzen. Horrela, pertsona bakoitzaren bizitza guztian ezarritako fraseologia bihurtu da.