Origin, adibide eta esangura: idiom "euri ostegunean ondoren"

Pertsonak askotan zerbait unfeasible buruz hitz egiteko. nolabait hoztu ameslari ardor behar duzu. gaur erdian idiomekin egingo "euri ostegunean ondoren." Bere garrantzia ez da hain jatorri gisa interesgarria.

istorioa

Jakina da kristautasuna onartu Rus 'Slavs aurretik duten paganoen ziren. Eta dute, besterik antzinako Grezian bezala, jainko panteoi bat izan zuen. Ondoren Errusia azkar kristautu, mitoak eta antzinako Slavs kondairak atalean islatzen zen, baita hizkuntzan.

Perun - - Gure arbasoek osteguna Jentilen jainko gorena Eguskiza eskainitako egun bat izan zen, trumoiak, tximistak eta euria arduraduna izan zen. Ulergarria den moduan, zeruko auzotarren errenta gutxitan to eskaria egin du, beraz, hezetasuna oso gutxitan bisitatutako lurraldea.

Harrezkero egon zen hizkuntza-idiom in "euri ostegunean ondoren." Esanahia da faltsua ilusioak, nahiak eta desioak buruz dio.

Sobietar maitagarrien ipuin eta adierazpen

zinemagileek hizkuntza zentzua oso gustuko izan ziren, eta bere maisu deitu dute (1985) "ilargi urdina ... Behin". Zergatik? Just delako fikziozko istorio bat, eta hain zuzen ere, agian, ez befall. bertan pertsona nagusiak mitikoa eta ez errealitatean existitzen. Ez dago azalpen errazagoa da. Idazleak egin idiom (esanahia eta historia horren eztabaidatu dugu pixka bat lehenago) filmaren leloa "euri ostegunean ondoren". Bere bat modu ezberdinetan hainbat pertsonaia errepikatzen.

"Happy Gilmore" (1996) eta errusiera adierazpen egonkorra

Adimen beste American, Hollywood lur garraiatzen. Dezagun laburki gogoratzen digu istorioa lursail. Pozik - a huts hockey jokalari, ustekabean aktibatuta golfer. Eta, jakina, ez aurkari indartsu bat gabe. Eta, nolabait, bi pertsonaien arteko borroka erabakigarria golf aurretik zoriontsua bere aurkari dio:

- beat dizut!

- Bai, euria ostegunean ondoren - erantzun zuen berak.

Jakina, American bertsioan nekez Russian idiom eduki da, baina maisuki itzultzaile bildu antzeko adierazpen bat komiki egoera erakusteko.

Edonola ere, adibidez esaldi egonkorra nahiko garai modernoan herri-erakusten ditu. Dezagun buelta eguneroko eta, halaber, adierazpena eta bere esangura esanahia azaldu adibidea digu. Idiom "euri ostegunean ondoren" da oraindik gure arreta zentroan.

Arduragabekeria ikaslea eta bere infidela mate

Bi ikasleak. One gainditu zaila proba bat, eta bestea da besterik egingo. seihileko Guztiak ez joan, eta gero - proba bat. Haien artean dago elkarrizketa bat da:

- salduko dut. Ez are zalantzarik!

- Bai, noski, irakasleak besterik piztia - polgruppy bidalitako aparteko, eta etorri eta esan, egingo duzu "Kaixo". Ez du, nahiz eta entzuteko.

- Nire erantzuna aparta izango da! Noiz retake?

- 3 aste ondoren.

- Oh! Lanaldi osoan. prestatzeko denbora izan dut.

- Beno, euria ostegunean ondoren.

- Zer idiom egiten du "euri ondoren ostegunean?"

- Zure kasuan, esan nahi du "miserably huts egingo duzu." Eta, oro har - zerbait unrealizable.

- Argi dago, bai, ea nork da.

Hope - ez da hain txarra. Sinetsi are sinestezina izan behar du, baina fede bakarrik ez da nahikoa. jokatu behar dugu, lurrean prestatu behar dugu mirari bat gertatu da. Aparteko ulertu behar da pertsona bat da, harentzat eta zain egia bihurtu dadin dena posible egiten du.

Aparte idazkera. Orain, irakurlea norbaitek galdetzen badu zer esan nahi duten zuen erraz esan dezake, esanahi bakarra du baina baita agerraldia historian, baita aholkatzeko gutxienez bi film ezberdinak partekatzeko "idiom euria ostegunean ondoren".