Hori parafrasi bat adierazten du, bere erabilera adibide hizkera eta lanak ere

Adierazkortasuna eta errusiar hizkuntza edertasuna miresten Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy eta beste hainbat idazle, poeta, bere bizitza eta sormen jarduera zuzenean hitzaren lotuta daude. Bere harmonia, aberatsa, anitza hiztegia, hobetu semantika adierazi dute, beraz, trebeziaz erabili horiek baliabide grafiko eta adierazpen guztiak ahalbidetuz.

kontzeptua ezagutzea

Hori linguistiko fenomeno bat, parafrasi bezala errepresentatzen? horren adibide sarritan betetzen dugu eguneroko bizitzan, eta adierazpen artea. entzuten duzun ordez hitzaren norbait bada "ilargi" edo "gau-distiratsu" "Gauaren erregina" esaten, baizik eta "izar" ren - "argiak gidatzen", "perla" eta "placers preziatuak", jakin behar duzu aurrean esan zuen epe. art, gehiago antzinako greziarren esleitu ditu, halaber, eman dute haren definizioa: "adierazpen bat gertaera bat deskribatzen beste batekin". . Hori parabola "bat beharrean bestearen" da, - hain literalki Greziako soinuak in "parafrasi". hala nola, "jira eta buelta" (beste itzulpen-interpretazio) nahiko erraza aurkituko adibideak. Zergatik, nahiz eta Pushkin ospetsua itsasora errekurtsoa: "Agur, free elementu"

Parafraseando - parafraseatuz

hitzaldian, adierazpen-bide bat , zein artikuluan aipatzen, jendea artearen ibilbide en ezjakin, askotan parafrasi bat nahastu - hitz batean, soinu oso antzekoa da, baina beste esanahi bat dute. a zehatzago, labur, moldatu, poesia batetik antolatuta prosa sartu, eta alderantziz: Epe hau retelling mota desberdinetako testuan aipatzen. Zion halaber iruzkinak barietate, testuak zientifiko barne aplikatuko. Oso desberdinak helmuga parafraseatuz du. Hitzaldian adibide modu askotan Izenorde rola gramatika ere antzekoa da. Biak fenomeno linguistiko daude izeneko objektu, seinaleak, eta puntu horiek: "he" ordez "man" eta "bat-lapur armatua" ren ordez "zirrikitua makina".

hitzezko adierazkortasuna

Tropes, descriptively besteen laguntzarekin zenbait kontzeptu adierazteko, literatura azterketan, ez dago nahiko asko daude. Metafora hau eta Pun, eta konparazioa. horien artean aipagarriak parafrasi da. Elkarrizketa eta identifikatuta Adibideak literatur testuak, egin fenomenoaren sailkatzeko posible azpitalde logikoa eta itxurako sartu da. Logika azalpen-puntu argia, ikusgai, erraza vychlenimyh objektu, fenomeno, gertakari arteko harremanak batean oinarritzen da. Eta figuratiboa en - elkarteen sisteman eta ezkutuko loturak konbinatuz. Hori parafrasi logikoa adierazten? Errusiako hizkuntzan Adibideak nahiko erraz dira. Hau da, A Hero Gure garaiko "ordez" Lermontov ", eta" berdegune "ordez" landare "egile". " Haien ezaugarri -, lexiko esanahia komun bat gardena, estereotipoen play.

Hitz artea

Hainbat parafrasi figuratibo mota desberdinak. literatura laguntzaz adibide bere funtsa agerian uzteko ahalik eta zehatzen. Norbait Oblomov deitzen badu, argi dago giza nagikeriaren, gogoa ezer, idle daydreaming egin ezaren ezaugarriak dituzte kontuan dugu. Plyushkin dagoeneko bihurtu da bere adierazpen gorenean zikoizkeria sinonimo, Moskuko bertako Russian hiztun dira sarritan "harri zuria", eta San Petersburgo - Pushkin hitzetan: "Peter sorkuntza". Kasu honetan ez gara bere forma purua parafrasi bat aurre, baina bere beste tropo batera coalescence batekin: metafora eta Konparazio. sarritan saldu (t. e. Beren nabarmenagoa zentzu figuratiboa galdu dute), zabaldu edo ezkutatuta.

Bi bat

The interesgarriagoa parafrasi? literatura batetik Adibideak eta hiztunen frogatzeko bere beste hizkuntza fenomeno relación - eufemismo bat, hain zuzen ere, kontzeptu bat inposaketa bestera. Noiz gertatzen da hau? Nahi izanez gero latza, hitza estilistikoki murriztua beste, gehiago "noble" ordezkatu. Adibidez, ordez "eztul" hitz egiten "eztarria garbitzeko," ordez "fart" For - ". hondatu airean" "Bertute erraza emakume bat" izeneko prostituta bat, "hetaera", "lanbide zaharrena ordezkari", "Messalina". sinuses garbiketa prozesua - adierazpen eder bat etc. euphemisms agertu hizkuntzaren lubaki "zapi bat, erabili" aktiboki moldatzen bere literatur arau berriz, ez zen garbitasuna eta zuzentasuna aldeko borroka ... Gehiago Lomonosov bere "hiru lasai" teoria "altua", "ertaina" eta "baxua" hiztegia arteko muga zorrotzak izan da. Zen findu eta hezi nobleak worthless hizkera rudeness erabiltzeko uste. Lomonosov irakaspenak nagusiki kezkatuta arren literatura, erditzea eta genero, gizarte aplikazio zabalena topatu du.

parafrasi subjektiboa eta faktore erlijiosoa eta cultic zehaztuko da: Ez euphemisms azaleratzea beste arrazoietako bat da. Adibidez, ordez "deabrua" Errusian, batez ere pertsonen artean egiteko, izan zen "purua" edo esatea erabaki zuen "maltzurra". Zela uste duten izen horiek ez erakartzeko gehiegi arreta naturaz gaindiko indarren populuari, eta horiek, aldi berean, ezin izango annoy "Jainkoaren arima." Era berean, nekazariak ez zuen esan ozenki the word "etxe", zion deituz "boss", "Aitona", "laguntzaile". Sarritan hitza "bere burua". etxe hori hala offended izango litzateke eta horiek hasteko pakostnichat uste dute. Eta deitu "eskubidea" bada, orduan espiritua, hau da, ziur etxean zorte ona ekartzeko baretzen dezakezu.