Esanahia phraseologism "C gulkin sudur". agerraldia phraseologism historia

Ez dago besterik espero ez eta itxuraz, nahiz eta ulertezina adierazpenek ez dute errusiar hizkuntza hiztegiak eduki! Hori "gulkin sudur" - nor bun bat da, eta zer bere sudurra ez? Saiatu ulertzen.

Esanahia phraseologism "gulkin sudurra"

jatorrizko hizkuntzaren aberastasuna eta ezaugarria dela ideia bat definizioa ez da inor mugatuta hitza batzuetan. Besterik gabe esan dezakezu, "gose naiz." Baina ezer Izan ere adierazpen bat baino gehiago izango da. Eta mezua adierazpen honetara gehitu dezakezu eta esan: ". Atzo geroztik, ez zen aho Poppy dewdrops" Eta ia palpable hizlari gosea maila bihurtzen da. Zenbat aberatsagoa mezu bat soinuak!

Horrelako adibide ugari eragin dezake. Ez da harritzekoa of garrantzitsuak argitaratuko hiztegiak kopuru handi bat, esanahia eta jatorria hainbat adierazpenen finkoa azaltzen.

Esanahia phraseologism "gulkin sudurra" ere "gutxi" edo kontzeptua zabaltzen "oso txikia, ez handiak". Ohi erabiltzen da tokiak, objektuak, diru deskribatzen, "jabea da beharrik gulkin sudurra bat da", "zorroan txanpon A - gulkin sudurra", ". Komnatenku gulkin bere sudurra" balio Zerbait txiki oraindik Esaldi adierazten "sudur-fakturatu batera."

adierazpen "gulkin sudurra" jatorria historia

esanahi lexiko eta gramatika kategoria - idiom eta hitz arruntak ezaugarriak dituzte. Lehenengo parametroa da, izan ere, biak izango dira sinonimoak bezala korrelazioan daiteke berretsi. Horrelako aplikatzen idiom esanahia in "gulkin sudurra" "oso txikia".

fraseologia azaleratzea historia genetikoa iturri gisa Esaldi aipatzen esamolde finkoak. Oro har, gramatika eraikuntza horietako bakoitzak kontzeptu zehatz bat berrinterpretatu hizkerak da. Hau da adierazpen hau erakusten.

Idiom "gulkin sudurra" zuzenean uso mokoa lotuta dago. Hegazti hauek normalean beckon? "Guli-Guli-Guli" - beren imitatuz "elkarrizketa". Eta hegazti horiek barruan maitasunez zen ere esaten. moko A - sudurra usoa Gulko - oso azaleko aldean bere gorputza. beraz, zerbait oso gutxi, ondo, besterik uso baten mokoa - Hemen, besteak beste, lexiko eta genetikoa jatorri, "gulkin sudurra" da.

Errusieraz Sinonimoak phraseologism

Adierazpen hau kategorian dagokio hitz hegodun. Jakina da hizkuntza hori aberastu horietako delako da. Bide batez, fraseologikoa bat "gulkin sudurra" Errusiako lexikoari ere esanahia antzeko zenbait harrapaketa esaldia da.

• With adierazkorra tonu hainbat egon hitzaldi bat ez "katu barre", "tanta ontzi" kopuru txiki baten adierazpen hain arruntak, kontsumitu daiteke "ezin esku bateko hatzekin konta daitezke", "bat, bi eta miscalculated", "besterik ez da nahikoa", "ez da ezer guztiak "" hatz txikian. "
• Termino The "sudur motz sparrow" ( "sudur sparrow bat"), "pinhead", "hatz txikia" egokia utter gai bat kopuru txikiak. Oharra, bide batez, zertxobait ezberdinak kategoria horietako azken bi adierazpen esanahi hori emateko preposizioak jan "on" eta "off".

fraseologia azaleratzea historia adibide, hala nola aberatsa. Gai zabalduz, jo dezakezu eta hitzezko sinonimoak (euskalki barne) esanahi bera izatea.

• esanahia "txiki": tantaren, jaitsiera, dinero batetan, behean, chutochny on;
• txiki-txiki bat, txiki-txiki, txiki-txiki, tiddly, mikroskopikoak, takusenky: "txikia" esanahia barruan.

beste hizkuntza batzuetan sinonimoak

Jakina, antzinako Errusiako onomatopeiak uso baten izena lotutako adierazpen, ezin da literalki transferitu sistema lexiko okerrean.

Hala ere, hizkuntza ezberdinetan dago espresio indartsu zentzua, egin direla "oso gutxi". Adibidez, ingelesez esaldi bat gutxiago, gero ezer ez, literalki esanahia "ezer baino gutxiago". Eta ezagunak ingelesez "ontzian, beherakada" ozeanoan tanta bat (ozeanoan tanta bat) soinuak.

Alemaniako hizkuntzaren beraz klein / wenig wie Taubennase In - ia "gulkin sudur", horrek esan nahi du, hitzez hitz "a little / orain uso baten sudurra bezalako gutxi".

Hegodun Espainiako adierazpen esanahi bera daraman no hay para un bocado doinua, t. E. Ez dago mokadu bat tokirik.

interesgarri eta Japoniako bertsio phraseologism (Neko no hitai Hodo), hau literal "katu baten kopeta" esanahia dauka eta, gainera, esan dirudi "oso gutxi, ia ezer ez".

Errusieraz phraseologism aurkakoen

Jakina, ez dago "oso txikia" kontzeptua bada, ondoren, horren arabera, kontrakoa izan behar du. Zer kontrako esanahia phraseologism "gulkin sudurra" izan daiteke?

Adibide bat idiom da "dime dozena bat." Antzina, ordena putzu txiki artifizialki sortzea ere, presa bat partizioak off ibaiaren emaria. gutxienez dime dozena bat - For bere eraikuntza harriak, lurra, oro har, besterik ez zuela ezertarako balio, merkea materiala, que ha sido inguruan kantitate handiak erabili ziren.

antonimoak har daiteke ahala adierazpen "jendetzak", "nahikoa baino gehiago", "end-puntako ez dela", "bihotza nahia", "bagoi eta kamioi txiki bat" eta hitza "erabat".

Lehen begiratuan, badirudi zertxobait harrigarria izan arren, baina agian zentzu batean enplegatu esaldia "ez du bukaerarik." Az. Gulkin sudurra - lan amaiera ez.

beste hizkuntzetan antonimoak

adierazpena kontrako esanahia "gulkin sudurra" beste hizkuntzetan Aukera interesgarria dauka. gutxienez dime dozena bat: ingelesez antonym hau "dime dozena bat" hau bezalako soinua litzateke zentzua. Errusiako bitartez "dime gutxienez (txanpon, 10 zentimo deitura) dozena bat egiteko at" In.

Ingelesez, ez da ere gehiago adierazpen bat - "Gulkina sudur" ren antonimoa, zein errusiar 'txiki auto eta kamioi »dagokio: Gizon bat eta bere txakurra nahikoa (hau da, literalki: Gizon bat eta bere txakurra nahikoa da ..).

Esaldi Espainiako al menos a diez centavos por docena esanahi bera britainiarrek zentimo buruz 10 dozena per gisa.

Errusiako frantziar line "dime dozena bat» - au moins Treize à la douzaine. Da literalki "gutxienez dozena bat hamahiru (m. E. hamabi At)" gisa itzulita.

kontrako Aleman "Rife» - .. Jeder MENGE, hau da, "asko", "dime dozena bat» - Im Überfluss ( «ugaritasuna"), baina ez da, nolabait esateko, hitzezko ordezkoak. A oraindik Esaldi egonkorra hala nola: ". Bezala itsasoak hondarra bezain beste" beraz viel wie Sand am Meer, literalki esan nahi

adierazpen "gulkin sudurra" erabilera literatura

phraseologisms In inbidiagarria patua. hizkuntza-elementu papera egiten dute, apaintzen eta aberasten du. Talde gutxienez esaldia "gulkin sudurra". esanahia "oso txikia, oso txikia," jadanik aurkitu ditu gisa esamolde finkoak gutxi, eta hori ongi literatur hizkuntza erabiltzen dira izan.

Aztertutako idiom ondoan hiztegiak markatu behar izan arren "simple". - lagunarteko, ez da zaila elkarrizketa nola tristea soinua litzateke, adibidez imajinatzea, eleberriaren S. Antonov heroiak "izan zen Penkovo da", bada ordez "sudur Gulkina" idatzi zen lakonikoa "oso gutxi", "lehorgailua behar lehorra denean ez da - bere eten zuen. - Eta artoaren hazia zenbat jakin zuen behar dugu. gulkin sudurra ".

Dagoeneko aipatu bezala, esaldia erabiltzen da, ez bakarrik urriak zenbatekoa zehazteko, baina tamaina, inguruan deskribapena. Adibidez, "Familia Zvonareva" Stepanov ahoan of pertsonaiak bat zera dio: "One txarra da: zerbait nonbait jarri nahi? Ederki - gulkin sudurra, eta mehe teilatuaren hartan ".

adierazpen "gulkin sudurra" erabilera hitzaldian

Jendeak elkarri hitz eguneroko egoeretan, dute, noski, nekez edozein elementu lexikoak elkarrizketan erabiliko dute gertatzen - edo hizkerak hitzak besterik ez da. Adierazpen egonkor bat izan ezaugarria: Pieza eraketa dira eta erabiltzen dira, organiko eta natural hizkera errekara isurtzen. Eta "gulkin sudurra" - ezta salbuespena. Alderantziz.

Idiom antzeko hitzak hizkera erabiltzen dira, ezarritako hizkuntza-arauak bete behar dira. Hala ere, badute nabarmenagoa daiteke eta pixka bat aldatu formulario bat hitz egiten. Esaldi erabili ahal izango dut preposizioa gabe: ". txikian - ondo, gulkin hutsa sudurra" isla beste, bezalako soinu elkarrizketa da "Jada ez Gulkina sudur". Goian A sinonimo jotzen bat bezala esamoldeak markatu zuen "sparrow sudurra". Esan bezala, txoriak desberdinak dira, baina esanahia da.

ondorio

the fraseologia adierazpena "gulkin sudurra" izeneko konposatuen atalean hizkuntzalaritzaren hainbat osagaien artean osatuz metodo bat nabarmentzen: osagai zati bat da hitzaren birplanteatu balu bezala. "Bun" - "uso", "sudur" - "moko", eta, ondorioz, adierazpen hau "uso mokoa" esanahi berri bat adierazten - ". Arbuiagarria"

Oro har, hizkuntzak dira gehienbat ahozko hizkuntzaren elementuak, berdin dio zenbatetan dute literatura erabiltzen dira. Hala ere, nahiko zaila neutral bereizi ezberdinetan erabilitako estilo adierazpenetan dira hizkera mota, lagunarteko barne.

horrek esan nahi du "sudur gulkin to" idiom gisa jakinda, posible da erabili eguneroko komunikazio rol bat hizkuntzalari hori estilistikoki murriztu gisa deskribatu dute - herri.

Hala ere, esperimentu moduko bat burutzeko itzulitako unitate erabilera maiztasuna ere, aldean duten balio bera izan hitzekin saiatu baduzu, orduan, beharbada, idiomatikoak adierazpena egingo irabazleak izan. ez da "gulkin sudur", ondoren, gutxienez, "Katu barre bat" bada - mehatz.