May Day - May Day hau?

Noiz entzuten dut hitz "Itzulpen - da bikoizketa besteen pentsamenduak," - Ulertzen dut hori ez dela hutsala platitude bat besterik ez da, eta esaldiaren gizon bat floated nahiko urrun ulertzeko batetik interpretatzailea lanbidea. Lanbidea erronka, sortzaile, polifazetikoa eta, noski, gure garaian eguneratuta.

"Aireportua" - - Duela egun batzuk, aldizkari zaharrak berrikustea, Artura Heyli eleberri estropezuka nobela bat, duela hamarkada pare Hauxe da, ez baino "Da Vinci Kodea" Brown gutxiago - besterik kleroaren esku-hartzea ... berriro irakurtzen eleberrian berriro gabe egin ( English to itzulita) - bat-batean Drew arreta esaldia to: "Maiatza egun ... May egun ... May egun" ...- eta itzulitako literalki ... erabat okerra, bere abiazio testuinguruan zeharkako esangura eman. seinale-deiaren Zenbaki hau, eta horrek ez du hitzez hitzeko itzulpena edo Atzerriko hizkuntza eta esanahia "ezinegona" eska - SOS the moduko bat, larrialdi egoera batean harrapatu hegazkin batetik datozen. By etimologiaz adierazpen ezer ingelesez egin du, etorri ziren Frantziako batetik oraindik XIX mendean, "Moi aidez" bezalako jatorrizko soinuak eta "Laguntza". Horregatik

Horrelako ñabardurak bakarrik ikasi nuen denean testuen itzulpen espezializatuak aurrean, baita beste hitz edo esaldi bat hizkuntza batetik bestera itzulpenean esanahia interpretatzeko lotutako ñabardura askoren adierazpenak, eta hori espezialistak zirkulu estu batean ulergarria dira esaldiak.

Adibidez, prozedura izenaren horietako bat kontzeptu-a itzulpen literal buelta hegazkinaren - (gurutze haize hanka) - Errusiar soinuak ere zentzugabekeria bat, hitz multzo huts bat bezala: "Haize hanka zeharkatzen" ...- hain zuzen ere -, lehenengo txanda izena da hegazkinaren, lurreratzea ezarpena. Adibide horiek, ulergarria pilotuak, kontrolagailu eta beste espezialista - aviators, aipatutako daiteke. Horregatik, nahiz eta garraiolari pilotuak berezi bat hizkuntza "atzerriko hizkuntza" Jakina baldintzatuan, llamado Radio Check, fraseologia erabilera irrati, aztergailu eta hegaldia pilotu for lotutako dira. Bide batez, esaldi estandarra evade ezin, sormena ez, euskalki no (American edo Kanadako, eta abar) - soilik NAZE nazioarteko erakunde onartutako dokumentuak bereziak elementu zorroztasunez.

atzerriko hizkuntza batekin Experience interprete garrantzia funtsezkoa da, baita zuzeneko komunikazio da, hizkuntzaren funtzio nagusietako bat geroztik - komunikatiboak. Hizkuntza - organismo bizi bat, eboluzionatzen ari da, neologismoak, utziz zaharraren hitzak, beren semantika aldatu. Just hizketan, ikaskideek kontsulta, hiztun, saihestezina linguistiko aldaketen jakitun izango da.

Jakina, informazio Interneten eskuragarri asko, baina orain dela gutxi lanbide lotutako interprete eta alderdi asko eskainitako atari bat aurkitu dut.

Translations.web - 3. ru - itzulpena profesionalentzat dudanez, irakasle atzerriko hizkuntza, eta ez bakarrik. Adibidez, gutako edozein da dokumentuak itzultzea atzerriko hizkuntza batean, adibidez, negozio EBko herrialdeetara bidaia bat transferitzeko aukera liburu bat aurkeztu beharko lehenago beharra aurrean. gunean zuzena dokumentuak itzulpen profesionala laginak ikusi ahal izango duzu.

atariaren atalak material asko aurkitu ahal izango du "interpreytorom" eta "transleytorom" eta bukatzen hizkera protokoloak arteko desberdintasunak from. Bide batez, "Jaurlaritzak" azken honetan, Europa eta Asia arteko protokoloak hitzezko aldea buruzko ideia interesgarri batzuk aurkitu, eta zirriborro bat prestatu hizkuntzaren kultura mintegi bat da.

Aukeran, bete ahal izango duzu eta bidali curriculuma Dagoen itzultzaile lekurik izateko - desagertu dira egunak denean interprete baten iragarkiaren litezke metroan ikusitako salmenta iragarri batera delako.

"Zer zara zu, itzultzaile ... - esperientziarik skeptic kontatu - dago orain askorekin on-line itzultzaile ...- Google itzultzailea eta itzuliak, eta dirua ez dute".

Baina ez dugu gure burua engainatu, dugu kalitate handiko beharra buruz hitz egiten badugu, itzulpen profesionalak, esaten da pilotuak ezin egin giza faktorea gabe.

Hona hemen adibide bat besterik ez da, noiz elektronikoak hiztegia eragin du gatazka.

Israel on Herbehereetako eska gaia "Europako estatuen esku-The Ekialde politikan" mintegi bat egiteko gai zerrenda bat - nola bat-batean sounded, eta dibertigarria gisa. Galdera soinua izan orain: "Zer, zure ustez, Irango Israel mehatxu buruz egin behar?" ( "Zer, zure ustez, hartu behar da Israel mehatxu Iran kentzeko?") Eta oso ezberdinak sounded: ". Zure iritzia Zer behar du beldurgarria Israelgo Irango kontrako egiten" ( "Zer deritzozu behar da Israelen alde egin beldurgarria Irango kontrako"). Galdera hau beste batzuk jarraitu zen, eta horrek esanahia argi ia ezinezkoa zen. Dibertigarria, ez da? Baina ez barre ez zen Atzerri Ministerioan Netherlands aldean, nor erreklamazioak larriak edo Israelgo erreportariak aurkezten. apologies eta aitzakiak arren, kazetari gehiegi lotsatzen hitzaldi joan ziren.

istiluak errua A elektronikoak hiztegi bat, que tuvo kazetariak ingelesaren ezagutza kaskarra konpentsatzeko izan zen. Hebrew itzulpenak automatiko bat ingelesera, hari e-mail bat bidali zuen Netherlands Atzerri Arazoetako Ministerioak ere.

Ez dago itzulpena automatizatu ez da egiturazko konexioak hizkuntzan barneratzeko, haiekin lerrokatu modu horretan argi eta zehatz adierazteko testuaren ideia nagusi gisa gai.

Nork daki zer teknologia elektroniko aurreratuak datozen hamarkadetan erabiliko da: usain hautematen espazio birtualean (gaur egun azterketa pean) gaitasuna - edo itzultzaile elektronikoen gaitasuna, gizon bat bezala esentzia eta sakonera fin harreman semantikoa eta hizkuntza ezberdinetan harremanen eusten ...

Bitartean, ordenagailu teknologia eta "bizirik" Itzulpen lehiaketa batean - lehentasuna da azken hori eman.