Esaldien jatorria eta esanahia "erretiratutako ahuntz-bateria"

Gizartean inolako kalterik eta errespeturik ez duenari dagokionez, noizbehinkako irabaziak eten egin diren arren, batzuetan "aulki-jole erretzailea" erabiltzen da. Esaldi-esanahiaren esanahia, jatorriaren zenbait bertsio egon arren, argi eta garbi geratzen da. Seguru asko, kontzeptu edo konbinazioen nahasketa bat bazen, eta proverbioaren jatorrizko esanahia galdu egin zen.

Barker eta laguntzaile artista pasealekuetan

Aukera nagusia esaldiaren esanahia azaltzen duen "ahuntz-bateria jubilatua" da mugikorreko antzerkian pertsona bat mantentzeko, danborra edo panderoa jotzen duten entretenigarri entretenigarria. Arte sinple bat, halabeharrezko mutiko eta zahar ahularen jabe izan zen. Sarritan soldadu erretiratuei emandako lana izan zen, musikariaren eta barkeraren papera egiteko modurik apalena lortzeko prest. Eta non izan zen mendeko laurden bat eman zion armadako funtzionarioa, nork ez zuen familia bat lortu eta merkataritza larria ikasi?

Comedians aurkezpenaren heroi nagusia izan ohi zen trebatu hartza, liderra gidatuta. Amused ikusleak txisteak eta txantxak aktore, emakume sarafan eta maskara jantzita, horned animalia baten buruari gogorarazten. "Ahuntz" inprobisatu honekin eta laguntzaile izan zen, irabiatuz erritmiko bat irabaztea.

Eszena bat imajinatu ahal izango da: edonor uniforme militar gaiztoa eta eskuetan danborra norbaitek jendearentzat marrazten du: "Benetan morroia al da?". Soldadua kate batean luzatu eta eskua kapela estaltzen dio, erantzun: "Ez, ez, erretiratua eta ahuntz-bateria!" Esaldien esanahia esaldi labur eta literalki azaltzen da adierazpen hori ustekabean edo nahita bota zuen artista ibiltari batek. Hemen, auto-ironia argitzen du argi eta garbi: "Beharrezkoa eta eskaria izan nuen, baina orain zentzugabekeria egiten dut".

Ez dago jarrera

Esaldien esanahi apur bat kontsideratu. Ahuntz erretiratuak, bateria jotzaileak, meritu irudimenezkoa ematen dio pertsona batek, bere gaitasun profesional nabarmenak, negozioen konexioak eta ibilbide profesionalak bermatzen dituena. "Zuzendaria naiz, buruzagia, negozio gogorrekoa, Rothschild familiarekin eta Rockefellerrekin adiskidetasuna dut!" - Pertsona batek bere burua bereizten du horrela. Baina ekintza zehatzei dagokienez, bihurtzen da zeroa makila gabe, eta bere ipuinak fantasiazko irrepresible baten fruituak besterik ez dira.

Beharbada gezurrezko esposizioa "aulki-jole erretzailea" esaldiaren esanahia da. Horrela, esan zuten, ofizial izugarria izan nahi zuen gizon bati buruzko egia ikasi ondoren, idazkari txiki bat edo atezain gisa lan egiten zuen bitartean. Eta hemen ahuntz eta bateria? Dirudienez, Errusiako folk ipuin ezagunen heroi herrikoia, zerbitzatzen zuen musikariarekin batera, ustekabean errudun post baten fikziozko barregarria irudikatzen duen zigorrarekin bat egin zuen.

Lonely Judge

"Aita-jantzi erretiratua" izenburuko esaldien esanahia atzera egiten du Ekialde Hurbileko herrietan onartutako ohiturak, Shariah epailearen irteerarekin batera danborra joateko. Epailea ("kazi" turkieraz), lehenago edo geroago, dimisioa eman zuen, bere pribilegioak gozatu. Horrenbestez, antzinako bateriak antzinako garrantzia galdu zuen. Hasieran, espresioa kazi erretirudun bat zen, denbora ezohiko hitzarekin batera, kontsonantziari esker, "ahuntz" bihurtu zen.

Berdin! Arreta! Ahuntzari buruzko begiak!

"Aita-jole erretiratu" izeneko esaldiaren esanahia azaltzerakoan, ezin dugu aipatu Erresuma Batuan XIX. Mendearen erdialdean aipatutako ahuntz errealen errege-erregimenean matrikulatzeko ohitura. Animalia gorputz junioraren maila esleitzen zaio, William Windsor-en izenarekin grabatuta dago. Gidariari dagokionez, ahuntzek dirua mantentzea, uniformea eta elikagaien hobaria izan beharko lukete. Gazteagoa denean ahuntz bat agertzen denean, ohorea eman behar dio.

"Goat handi" lagunduta Williamek ariketa militarrak eta soldadu desfileak parte hartzen du. Adin jakin batera iristen denean, ahuntzari erretiroa emango zaio ohorez, eta bere ordez, William Windsor berriaren hautaketa berezi bat hautatuko da. Nola jakin? Beharbada ahuntzari eta bateriajari buruzko fraseologia jaio zen britainiar armadako tropeleko tropeletan ikusitako gorputz adarretatik eskerrak eman zizkion Errusiako joker batzuei?