Esaldi-esaldiaren esanahia "To pour empty to empty". Sinonimo, jatorriaren historia

Zer egiten du ikasleak azterketan, «badaki» esaten duen galdera bati erantzuten badio, baina gutxi gorabehera, hitz egin, berarekin, pobreekin, galdera batekin eta ezagunekin? Zientzietako martiriak entzuten duenean soinua, ez daki non dago, liburuaren bila zebilen, baina irudia ikusi zuen? Jakina, hutsetik hutsik ateratzen hasten da eta zuhaitzaren inguruan ibiliko gara.

Handia denez, "gaizki" txartela ateratzen duen banako gertakariak txandaka egin daitezke. Eta ... Hala eta guztiz ere, ez dugu hutsetik hutsik utziko eta ikasle arduragabekeriaz bakarrik utziko dugu irakasle zorrotza baina arrazoizko batekin, eta arazo interesgarria bihurtuko dugu, esate baterako, unitate fraseologikoen jatorriaren historia.

Zer da fraseologia?

Sarritan ez dugu susmatzen esamoldeak benetan phraseologikoak direla. Esate baterako, esate baterako, "atzera begiratuta", "eztei gaua", "aukera aberatsa", etab. Hau normala da, ezin dugu minututan gogoratu esaldia esaldi egonkor baten moduan antolatutako bi hitz edo gehiagoren batasuna, esanahi integrala eta aldakorra duen esaldi bat eta fraseologikotzat hartzen diren esaldien artean: esamoldeak, proverbioak, alaba esaldiak eta esamoldeak Jatorri askotarikoa.

Unitate fraseologikoen jatorriaren historia

Unitate fraseologikoak eratu eta gure hizkuntzan modu desberdinetan erortzen dira.

1. Antzinako jatorriko unitate fraseologikoak. Adibidez, " Procrustean ohe", "Domeslane ezpata", " Troiako zaldia".
2. Bibliako esamoldeak: "Sodoma eta Gomorra", "Loten emaztea", "zure gurutzea bear".
3. Beste hizkuntzetako maileguak, etengabeko fakturazioa, tracing paper deitzen zaie (iturburuko hizkuntzen itzulpena literala): "esku eskua garbitzen" (lat.), "Urdina" (frantsesez), " txakurra lurperatuta dago" (alemanez).
4. Folklorea bere irudimen eta zehaztasun bereziarekin: "ergela inguruan", "beat kuboak".
5. Literatur lanak, filmak: "eta Vaska-k entzuten du, baina jan", "euli batek elefante bat egiten du".

Esate baterako, euskararen baitan, eszena batean bezala, bere eramaile izateak islatzen duenez, unitate fraseologikoak ispilu horren erdigunea dira. Horregatik, esamolde fraseologikoak inguruko errealitatearen inguruko pertsonen ideiei dagozkien esamoldeak dira, zehaztasunez eta gaitasunaz karakterizatzeko.

Elkarrizketa gehiago egiteko, esate baterako, adibide gisa, utzi eta definitu esaldiaren esanahia "pour hutsik eta hutsik".

Non agertu zen "Pour hutsik etiketatu" adierazpena?

Iturri mitikoen konfiantzaz baliatzen bazara, orduan interesaren adierazpenaren historia heleniarren argitan hasi zen, filosofoek gai zehatzei buruzko iritziak trukatzen zituztenean, gai abstraktuetan eztabaidatzeko. Egun batean, Democritus filosofo ospetsuak bere lankideen elkarrizketak entzuteko aukera izan zuen, galderazko barregarria galdetu eta bigarrenak gaizki erantzun zion. Entzun, Demokrito entzun eta horrelako zerbait esan zuen: "Anai-filosofoek, baina uste al duzu zuetariko bat ahuntz bat jaten ari dela, eta beste bat ba al dago bahe baten ordez?" Ez dakigu filosofo bikainaren umore sotila parekatu zuen bikoteak, baina garaikideek eta ondorengoek esaldi bat jaso zuten, hegoalderantz.

Txartel hutsa - nazioarteko prozesua

Antzinatik, adierazpen demokratikoa finkatuta dago hitz ez-objektiboa bereizteko.

Eta aktoreek edozein herrialdetan nahikoa denari buruz hitz egiten duten moduan, pixkanaka-pixkanaka, funtzionaltasunaren ikuspuntutik barkamena deskribatzen du, ahuntz bat mahats batean hozten den prozesuan aldaketak jasan dituela pertsona bakoitzaren pertzepzioen arabera, ekintza zentzugabe bati buruz. Esaldien esanahia "hutsetik hustu" esanahia adierazpen frantsesarekin lotzen da "ezpata gainditzeko ura", ingelesez "airea gainditzeko", "italiarrak" hodeiak harrapatzeko ".

Atzerriko fraseologiari buruz hitz egiten ari garenez, azpimarratzekoa da unitate fraseologiko errusiarrek beste hizkuntza batzuetara itzultzeko zailtasunak dituztela. Askotan itzultzean, adierazpenaren jatorrizko esanahia galdu egiten da. Beraz, frantsesez "pour hollow from empty" hitzaren esanahia honelako zerbait izango da: "pour (pour) hutsean (ezer) hutsunean". "Hutsik" eta "hutsik" sinonimoen erabileratik eratorritako keinu guztiak lurrundu egiten dira, eta ez da nahiko ulergarria den ekintza deskribatzen.

Laburbilduz, sinonimoen, antonimoen eta hitz-formazio roletan

Transferentziaren funtsa hutsetik hutsik dago azpitituluan aurreko irudian hirukote hirukotek frogatzen dutena. Noski, inork ez du alferreko ekintza alferrik hitz egingo. Hori dela eta, "hutsetik hutsik bueltatzeko" esaldiaren esanahia negatiboa da. Erabili adierazpen hau, beharrezkoa izanez gero, hitz hutseko prozesua eta elkarrizketa ez-solteak mantentzea edo alferrikako negozioa deskribatzea beharrezkoa denean.

Kontuan izan behar da hutsean hutsetik salbuetsitako transfusioa sinonimo fraseologikoen ugaritasuna dela eta, fenomeno arrunta dela. Hona hemen horietako batzuk:

• Scratch zure hizkuntza;
• Laneko barra eraikitzeko;
• Libra ura mortero batean;
• Basoan egurra eramateko;
• Ura igarotzeko baimena;
• Sartu sabaian;
• Mintza ezazu hizkuntza;
• Gurpiletan turays eraikitzeko.

Funtzionalki, "hutsetik hutsik atera" espresioa sinonimo adjektiboaren bidez ordezkatu daiteke:

• Hutsik;
• IDLE;
• lasai;
• pointless.

Eta, azkenik, "vacuum from empty to empty" espresioaren ondorioz jaio zen hitzaren sinonimo bat da: hutsik dago.

Zaude hutsik hutsik dagoen nekatuta badaude, antonimo eta antipode prozesua "merezimenduei buruz hitz egiteak" erreskatea jasoko du. Unitate fraseologiko hauek antonimoak ere aipa daitezke:

• Said - done;
• Said - nola moztu;
• Hitzek ez dute haizea bota;
• Mantendu zure hitza.

futurista

Zein da hildako hizkuntza eta hizkuntza bizidun baten arteko aldea? Hildakoak inmutagarriak dira, bizitzeko ez bezala. Garai aldaketak, bizitzak, hitz batzuk ahaztuta daude eta beste batzuk horietako ordez. Hori dela eta, batzuetan hiztegiak eta entziklopediak digu dugula ulertu behar dugu zergatik "kuboak gainditu" eta, oro har, zer esan nahi duen, zein gailurrean eta zergatik babestu behar den.

Seguruenik, mendeak gainditu egingo dira, eta gure ondorengoek galderei erantzuten saiatuko dira: zer nolako piztia "patstal" da, zergatik teapotek testuliburuak behar dituzte eta zer motatako jokoa?