"Non txakurra lurperatuta dago": balio phraseologism du

Askotan, esaera egitura euren sen lotuta ez hala nola eduki. , Esan dugu "hori non zapata pinches du", ehorzketa lekua aipatuz ez da maskota bat.

adierazpenaren balioa

arazo bat ulertzen saiatzen, jendea jarri bertsioak aurrera ezberdinak, alderdi posible guztiak kontuan hartuta. Eta han intuizio da, denbora, deiadar egiteko "Hori da, non zapata pinches!" Idiom honen esanahia da "gertaera bat, izan ere, esentzia ulertzeko" "dago", "egia lortzeko."

Adierazpen hau zehaztu ahal izango da, eta zer da garrantzitsuena, arazorik funtsezkoa da, hau da, bere funtsa, arrazoia, zer gertatzen ari den arrazoia ulertu dut. Adibidez, pentsamendu-pentsamendu pertsona horren lanik zion egoera edo fenomeno batzuetan, eta, ondoren, begiak zabalik balego bezala, eta argi zegoen non txakurra dago lurperatuta.

Hala ere, ez da dezake arazo global bat, non, adibidez, desagertu semearen eskola egunkaria: eta kontsumo galdera. Eta bat-batean aurkitu bada, berak eta bere ezkutuko oinarrizko falta erregistro bat irabazi duelako, ulertzen non izango duzu zapata pinches du. esanahia phraseologism eta egoera horretan egia ezartzea bitartez adierazten.

etimologia

herri-adierazpen honek jatorria bertsioak aberatsa da - beste interesgarri bakoitzaren.

ikertzaile batzuek uste idiom dela karbono Alemaniako Da ist der Hund begraben, literalki itzulita kopia da, esan nahi du "hori da, non (edo - zer da) txakurra lurperatuta", "hori da, eta ondoren, txakurra ehortzi."

Arabist scholar Nicholas Vashkevich batere konbentzituta esaldi hau, edo txakurra ezta bere instillation ez. Arabieraz, "zariat" hitza arrazoia, arrazoia, kausa bat esan nahi du. A kontsonante "zakur" hitza ofiziala "Sabekov" - "aurreko" (ingelesez perf bezala). Adierazpen honen esanahia literala, "Hau da, zer arrazoia zen fenomeno honen aurretik."

hizkuntzalari artean dugun hau ehiztariak lexikoa batetik esaldi bat da uste dute. Ustez horiek espiritu gaiztoak beldur, nor ezagutzen dira altxor zaintzeko, ezkutuan, engainatuta, horiek "black txakurrak" deitu, berriz, beraiek altxorrak - txakurrak. Horrela, epe "itzulpena" rekin ehiztariak hizkuntzan: ". Hori da, non altxorra dago lurperatuta"

Hala ere, beste ikuspuntu daude. Askoz gehiago erromantikoa bi etimologiaz azalpenak phraseologism "hori non zapata pinches du." jatorri hau idiom "dedikatu" txakurra leialtasuna.

Bertsio zaharrenak egunak Battle Salamina uhartean itzuli. erabakigarria aurretik of naval bataila greziarren jarri "zibilak" guztiak ezin duten parte hartu du ere, itsasontzia eta leku seguru batean joan.

Xanthippe, Pericles aita ere, gogoko txakur bat, ez jabea parte hartu nahi, itsasora salto egin eta txalupa ondoren igeri izan. Eta lurra lortzean, neke hil zen. Harritu Xanthippus ehortzi txakurra eta monumentu bat eraikitzeko bere agindu - dedikazio hau ospatzeko. zeinu Hau da, non zapata pinches, luze erakutsitako interesa.

Bigarren kondaira txakur Austriako komandante Zygmunt Altensteig lotutako da, berarekin batera kanpainak guztietan. Horietako batean arriskutsua arazoak batean gerlari bat zen. Baina bere bizitzarekin txakur leiala ostalari gordetzeko. Altensteig ere zure maskota hilobira eta monumentu salbatzailea apaindutako. Hala ere, denbora monumentuaren aurkitu igarotzea izan da oso zaila bihurtu da jende gutxi ezagutzen leku hori delako eta erakutsi izan turista. Horrela jaio zen esaldia "hori non zapata pinches du," esanahia "jakiteko egia", "zer nahi zuen jakiteko."

Sinonimoak

Interesgarria interpretazioa jotzen antzeko balioa esaldiak, aurki daitezke literaturan, eta hitzaldian. Desberdinean adierazi sorpresa bat eta fenomeno berean. Adibidez, ikerlari bat nahi du jakiteko non zapata pinches du, preso-sarreren buruz. Galdera hau oinazetsu, espekulatu irudikatu nahi duten esan dezake, "non zapata pinches du" kapitel horietan.

Gutxiago argi Esaldi esanahia "ren fuss guztiak zer piztu duelako" da, baina egoera jakin batean ere "Gurutzea" zentzuan erabiltzen da, egon: "Deuce fisika? Beno ondoren ulergarria da, eta fuss zer hautsi delako ".

"Russian slang Hiztegia" In Elistratova finko Esaldi: "Hori da, non txakurra haztaka" - dagokion doinuekin adierazpen hori a) slang-gazteria da, playfully ironikoa; b) eraldaketa punning ezagutzen literatur hizkerak. Esaldia egiletza MS egotzitako Gorbachev, bai esan du oharkabean Erreserba bat egin denbora dela eta, edo nahita desitxuratu. Edonola ere, adierazpena kutsu osagarriak eskuratu ditu ondoren: esan, non txakurra haztaka, zerbait ezkutuko eta kiratsa out, zerbait bilatzen egon eta zer gertatzen ari den kausa da.

aurkakoen

idiom du "hori non zapata pinches du" motibatuta gertaera edo fenomeno, argitasun-maila jakin bat esan nahi du, "legeztatu" bada itzulitako of antonym adierazpen bat "betetzeko (utzi) eta lainoa." gurtzera idiom hau erabiltzen da, orduan, kontrakoa da, anbiguotasun sartuz zerbait sartu, norbaitek zerbait nahi badu nahastu, norbaitek error sartu aurkeztera.

Gaur egungo herri, batez ere gazteen artean ere, hitza "lainoa" eta ziurgabetasun balio bera kasu batzuetan "laino trinko" dituzten adierazpen komuna da ere. Antzeko Zentzu batean erabiltzen da eta "baso ilun" Iraupena: "Beno, ulertzen zer puzzleak batera dibertigarria? - Gainean Zatoz! Dark baso ... "

adierazpena erabilera literatura

Fraseologia "liburu" Errusiako hizkuntzan, ahozko baino askoz gutxiago gisa sailkatuta, hala ere, estiloari geruza jakin bat osatzen dute. Horrelako adierazpenek da termino zientifiko, kazetaritza, ofiziala-enpresa-komunikazioan erabiltzen dezake. Adibidez, autore Errusiako idiom buruzko artikulu batean idatzi: "Hau da, non zapata pinches du" - idiom, eta horrek karbono Alemaniako hizkuntza kopia da ".

Interesgarria, adierazpena erabiltzea kazetaritza VI ikusitako Lenin. Bere idatzitako aurkariari dagokionez, idazten zuen: "... ahaztu egin duzu ikuspuntu iraultzaile bat nola erabili ekitaldiak publikoen ebaluazioa egiteko. Hori non materiaren Programa da! ".

Hala ere, esaldi erabilera hedatuena "hori non zapata pinches the" da literatura ikusitako. It aldakuntzak desberdinak erabiltzen da. gertatzen da, adibidez, inprimakia "Zer da txakurra ehortzi dago hemen."

adierazpenen erabilera eguneroko hitzaldian

Askotan, ordena efektu jakin bat lortzeko, adierazpena indartu behar dugu. Hitz arruntak hizkuntzan ez da horretarako nahikoa. Gehiago laburki, argi eta emozionalki soinua da, herri espresio erabili bada.

Askotan, balitz bezala ahoskatzen dira berez, esfortzu handirik gabe. Hau baieztatzen bakarrik eta leku natural baieztatzen duten datuak okupatzen konbinazioa da hizkuntza batean.

lagunarteko hitzaldian no-no eta esaldia "non zapata pinches du" entzungo da, eta ez du hezkuntza araberakoak, edo on social egoera, ez hiztunaren adina - beraz ekologikoan bere erabilera.