"Epiphany Arratsaldero ...": zer balada "Svetlana esanahia da?

Russian erromantizismoa lanak ospetsuenetako bat - hau balada "Svetlana" da. Zhukovsky lursail bat hartu zuen Alemaniako poeta Gottfried abuztuaren Bürger lana ere, reworked da, Russian zaporea emanez eta tragikoa jatorrizko amaiera zoriontsua amaieran ordezkatuz. Hedatuago Mendebaldeko erromantiko Spooky hildako fiance bat, in "Svetlana" novia for Gone buruzko istorio artean amets txar bat besterik ez da.

Zer egile norbaiten balada berridatzi behar luke? Zergatik ez zen nahikoa besterik itzulpena egin? Zergatik Zhukovsky amaiera aldatu? galdera horiei erantzunez, zer balada "Svetlana" esanahia ulertzen dugu.

Itzulpena Alemaniako batetik errusiar estilo sartu

Harrigarria bada ere, Alemaniako lanak erromantikoaren ziren koloretsu-Russian balada "Svetlana". Zhukovsky lehenago itzulitako balada honetan, eta bere izena Lyudmila heroia da. esanahia eta edukia ere, askoz ere "Lenore" Burger hurbilago, mistikoan bera eta eerie da. irakurleekin arrakastatsua izan zen, baina egileari istorioa lantzen, aldatzen eta osatu ere jarraitu du.

balada edukia "Svetlana" ona Russian maitagarrien ipuin gogorarazten non dena gaiztoak baino ona garaipena amaitzen da. Egilea irakurleen beldurra eta beldurrezko harrapatu, baina, azkenean, bihurtzen da guztia amets bat besterik ez izan, amesgaizto bat, horrek ez du egia. Agian hau bilatzen poeta, Lur reworking da. Pozik heroina eta zoriontasunaren nahiak amaieran igorri Jainkoari eta argia, beraz, mundu Zhukovsky ikusten da.

Zer da balada "Svetlana" esanahia?

Galdera honi erantzun hitz gutxitan, maitasuna eta fedea garaipenaren heriotza eta iluntasuna baino gehiago esanahia badu.

Zhukovsky bondad sinesten. Bere heroina arima hutsa da, otoitz, to the inflexio "aingeru - comforter" bene salbazioa sinesten, eta dator bere horri uso zuri baten forman. Beraz, egileak bidaltzen digu bere bizitza sinesmena deabruaren tentazioa ezin sinless arima bat suntsitzeko.

Balada "Svetlana": laburpena

Ekintza gertatzen arratsaldean Errege, noiz divination laguntzarekin folk sinesmenak daiteke etorkizunera begira, patua ikasteko. Egileak divination mota deskribatzen: neskek bota "slipper" alea elikatutako oilasko ateak, abestiak abestu eta fortunetelling vorozhat esku utzi gauean begira ispiluan Kandelen. Svetlana triste, denbora luzez ez zuen bere maitearen albisteak, itzuli zion laster nahi duelako.

aurrea hartzeko oinazetsu, to ispiluan begiratu erabakiko du. Bat-batean, bere senargaia da, zorionez erreportaje zerua tame dela, zurrumurru bat entzuten da. Bere ezkondu deitzen zuen. Arrastaka, Svetlana lera batean jartzen da, eta elurrak arrunta bidez joan tenplu bitxi bat, non ordez espero ezkontza hildakoaren hileta dator momentu honetan.

Bidaia bat moztu da denean lera etxola txiki baten ondoan gelditu. Bat-batean galduta senargaiaren eta zaldiak.

Ezker gauez bakarrik leku ezezagunetan, Svetlana ere, zeharkatzen etxea, non hilkutxa nabarmentzen dira. Creepy hilda, eta bertan, Svetlana bere maitalea ikasten, nabarmentzen sortu eta antolatzen out bere bere esku hildako. dator uso zuria mirariz terrible hildakoen artetik heroina defendatzeko laguntza da.

Svetlana esnatuko etxean. Dena dela gertatzen ari dena amets gaizto bat besterik ez da. Ordu berean luze itxaroten itzulera senargaiaren, osasuntsu eta zoriontsu.

"Svetlana" Hau balada da. Azkenean laburpena jokatu heroia ezkontza.

Izenak boterea sekretua

Jende gutxik gogoratzen izen hori sortu izan zen Svetlana Vasily Zhukovsky zehazki balada honetan. eguneroko bizitzaren parte bihurtu zen ditu, hedatuago bihurtu da, eta gure egunetan iritsi da. Bertan argia, oso ona soinuak entzuten. argia poza hau betetzen du lasai eta purua soul neska, bere maitasuna eta fedea ez da desagertzen, eta ez du ezer desegiteko da. balada esanahia "Svetlana" da dagoeneko bere izenburua.

Eta gauean, eguneko argia honela

Ekintza creepy erromantiko balada normalean gaueko estalkia pean gertatzen - eguneko denbora oso iluna eta misteriotsua, iluntasuna hainbat misterioak estaltzen. Zhukovsky egunez, kanpai-hotsak eta oilarrak crowing amaitu da. Darkness eta beldurra ordezkatu ezkontza itzulera maiteak eta luze jotzen du, amesgaizto bat atzean geratzen. Hemen, egileak esaten digu zer den balada "Svetlana" esanahia - argi garaipen bat iluntasuna baino gehiago, maitasuna garaipenaren heriotza eta fede tentazioa baino gehiago baino gehiago.

Line, argitsua

Zhukovsky balada - sormen opari Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), eta horrek, egilearen arabera, musa izan zen, "inspiratzen zion umore poetiko bat da."

Produktua egilearen funtsezkoa bihurtu. "Svetlana" poeta lagunak "Arzamas" literatur gizartearen izena zen. PA Vyazemsky bere memoriak idatzi zuen Zhukovsky zela "Svetlana bakarra izenean baina baita arima da." Beraz, beren ideal eta esentzia jarriz egilearen lana baten digu "argi" fede, munduko aurreikuspenak eta jarrera donos.

Balada halaber errusiar idazle askok eta poetak, A. S. Pushkina, "isil eta triste" Svetlana irudia maileguan nor eleberria "Eugene Onegin" Tatiana by heroina deskribapena barne obretan islatzen da.

Eta, produktua hartu du nahiz eta fundazio Alemaniako balada istorioa da, kontuan hartu ahal izango du bertako errusiar bat, zalantzarik gabe, errusiar zaporea, folklore eta folk art hurbil dauka. Svetlana bera Russian maitagarrien ipuinak edo folk song heroina antza. poetak hemen egile pribatuak ukaezina da. Errusiako literatura hori uste zuen, Mendebaldeko lorpenak ikasten, behar ez blindly kopiatu, baina bere erara saiatu eramateko errusiar irakurleari.