Rusyn hizkuntza: ezaugarriak eta dialektoak sailkatzeko

Rusyn hizkuntza - euskalki desberdinak eta hizkerak, Rusyns etnikoa artean, nor Carpathians, Ukrainan bizi ziren, Eslovakia ekialdeko eta Poloniako hego-ekialdeko talde oso bat. Era berean, Serbia, Kroazia, Hungaria arlo batzuetan, eta are Kanada eta Estatu Batuetan bizi diren herrien ordezkariek.

Gure garaian, estatistikak arabera, Rusyns kopuru buruz milioi erdi pertsona bat eta. Rusyn hizkuntza Russian, Ukrainian eta Belarusian antzekoa, aipatzen geroztik hizkuntza talde berekoak dira.

hizkuntzalari iritziak

Serbiako Danubio iparraldean probintzia autonomoa - Hizkuntza hau Vojvodina hizkuntza ofizialetako bat da. Oraingoz ez buruz Rusyn hizkuntza independenteak bere gain hartu ahal ote dugun adostasuna ez da. Ukrainian hizkuntzalariek, ordea, agintariek bezala ez Rusyns aitortu etniako bereizi gisa, horiek kontuan hartuta ukrainarrak talde etnografikoa eta beren hizkuntza gisa - Ukrainian dialektoa. Hala ere, ez hain aspaldi, 2012an, ebazpen bat onartu zuen, eta horrek Ruteniera Ukrainako herri txiki hizkuntzan bihurtu arabera.

Noski, herrialde bateko lurraldean dauden bi erlazionatutako hizkuntzak, antzekoa izango da. Hau normala da. Salbuespena ez da, eta Ruteniera hizkuntza. haren Glossary, hala ere, bat etorri Ukrainian, bete tserkovnoslavyanizmy baino neurri askoz handiagoan. haren ezaugarri bereizgarria Polonism, slovakizmov, Germanism eta madyarizmov presentzia da. Hungariako elementu lexikoak askok Ruteniera hizkuntza mugitu.

liskarrak historia

erdialdean 20an mendean 19an hiru joerak nagusi the Ruteniera kultural gizartean ere. literatura hizkuntza proposatu zen bezala Russian Russophile, Ukrainophiles, hurrenez hurren, Ukrainian aurkeztera. Hirugarren taldea ospatu saiakera literario Rusin hizkuntza hezkuntza.

gerra urteetan Podkarpacie Hungariako okupazioaren pean zen, eta Subcarpathian Zientzia Elkartea big rol bat jokatu du eskualdeko kultur garapenean. irakasle, itzultzaile, argitaletxe, hizkuntzalari eta hezitzailea - gerra argitaratu zen "Gramatika Ruteniera hizkuntzaren", eta bere egilearen Dr. Ivan Garayda zen lehenengo urtean. duten literatur Subcarpathian Ruteniera bat sortzen zuen zen. Hizkuntza honetan, datozen eskualdean urteetan aldizkariak, egunkariak eta liburuak argitaratu.

Zuzenbidearen hizkuntza

Izan ere, Podkarpacie aktiboki landutako literatura-Ukrainian hizkuntzan gerraosteko aldian, ez zuen harrapatzeko on Rusyns artean arren. Gainera, Ukrainian fonetika idatziz garatzen ditu arazo handi batean jende askok, konexioa duten daude oraindik Transcarpathian Rusyns askok ez dute beren burua ukrainarrak izateko bihurtu.

Hala ere, Transkarpatia ofizialean gerra ondoren bakarrik Ukrainian zen, nahiz eta Vojvodina literatur Ruteniera back hogeiko onartu zen, eta lehen gramatika 1923an kaleratu zen.

Da oraindik ez literatur Ruteniera hizkuntza komun bat eratu. euskalki desberdinak ulertzeko itzultzailea ezin izango dira beharrezkoak - testu funtsa komun bat uler daiteke, ez baita hizkuntzaren (Ekialdeko beste eslaviarrak, adibidez Errusiako ezagutza gaia) hitz egiten da, baina hau ez da literatur lanaren pertzepzioa osoa nahikoa.

euskalki nagusia

Transcarpathian Ukrainako eskualdean, eta Prešov eskualdean zatia Eslovakia ipar-ekialdean, llamado komuna Subcarpathian Rusyn euskalkiak, eta horrek, aldi berean, Verkhovynsky eta dolinyanskie banatzen ari dira. Dolinyansky mendebaldeko (lematsky) an birrindu eta hego-mendebaldeko (lishatsky edo maramoroshsky). Lematsky euskalki Eslovakia ipar-ekialdean mendebaldean ohikoa. lishatskom euskalki On ahozko Teresva Harana lurraldean bizi ekialdean haran Rica mendebaldean to Rusyns.

Transkarpatia Volovets eta Mizhgirya eremuetan banatzen Verkhovyna euskalkia, zeinen artean eta dolinyanskim boykovskim zerbait da.

Lemko euskalkia ez dago gaur egun Eslovakiako hegoaldean Karpatoak aldean. Lemko batzuek beren burua ukrainarrak eta beren hizkuntza - Ukrainian euskalkia. Beste zati bat identifikatzen den bereizi nazio gisa.

Ezaugarriak

Ruteniera hizkuntza, horietatik historia da, beraz, ezohiko itxura, ñabardura asko, euskalki gaindiko eremuetan ohikoa ezaugarria xurgatu.
bi bokal eta e izan zen, antzinako hizkuntza ikusitako mota, eta iparraldeko hizkera gehienetan daude. podkarpatorusinskom In "e" nabarmenagoa da, modu berean gisa errusieraz, atzean bada ez kontsonante gogor bat (Nebo, Salo, derevo) da, baina bokal bera da kontsonante soinua pertsonaia aldaketak leundu begira bada. Bere ahoskatua Hizkuntza aurrealdean zerua itxi da, eta bere ezpainak "eta" soinua bezala luzatu. Gaur egun hizkuntza artikulatzeko tentsio eta bokal "e" erabat desberdinak soinu bat hartzen du, soinua estu, estu, Alemaniako hitza ikusten den bezala.

Era berean, bi ahoskera aldaerak "o" soinua izan dezake. bertsio normal batean, dela errusiarra edo Txekiar "o" desberdinak ez, baina biguna kontsonanteak da ezpainak luzatuz nabarmenagoa aurretik, "o" eta "u" arteko gurutze bat bihurtzen da.
Labial kontsonanteak "p", "b", "c", "m" podkarpatorusinskom nabarmenagoa arintzea, nahi baduzu biguna beren ondoren goian azaldutako "on" bat. Hortz-bokal "t", "d", "n" bokal aurrean ez da erabat arindu, baina erdi-bigun, baina "c" eta "z" bigunak.

bestelako soinuak

labial da "in" ahoskera biguna denez, pixkanaka dago eta guztiz desagertu. Karpato euskalki hitza "santua" nabarmenagoa izan zen "syaty" mendebaldeko zati batean eta "syaty" ekialdeko euskalkien taldearen artean.

Baina hori soinua "s" aparte gordetzen du "eta" batetik ez da. euskalki Ukrainian podkarpatorusinsky ezberdinak "ayu" bukatzen, adibidez hitzen ahoskera From: "Dawa" ordez "uzten" eta "znav" ordez "ezagutzen" hirugarren pertsona plurala arau en mantentzen da (Davut, znavut).

Hona hemen ezaugarri batzuk Ruteniera espezifikoak: ohar idatzita eta (olayiti, doyiti), zvuga T presentzia ', letren "LN" konbinazio berezia (goiko, hirugarren). Vovratnye hizkuntza horretan Izenorde partikula "Xia", hau da Izenorde ostean gehitu (nai Id gaituena irribarretsu) erabiliz ekoizten dira. Hauek the Ruteniera hizkuntza bereizten duten ezaugarri nagusiak dira.

aintzatespen historia

Esan bezala, Subcarpathia zen hungariar okupatu, eta 1939an zehar Ruteniera hizkuntza da okupazioaren gobernuak onartzen. Ruteniera madyaronov Russified hungariar uste dute. Oraingoan neurri batean zehar Ruteniera hizkuntza loratzen deitu daiteke: Argitalpen "Gramatika Ruteniera hizkuntzaren The", argitaratutako liburu, inprimatutako egunkariak eta aldizkariak. Hala ere, 1944an bertan konexio bat Pidkarpatiya SSR da eta Sobietar gobernuak Rusyns ziren kultur eta hezkuntza-jarduera debekatzen du. etniako txiki bat baino aitortzen dute Ukrainan, eta beren hizkuntzan - euskalki bat, hain zuzen, Jugoslavia Rusyns ofizialki jendeak bereizi gisa aitortu ziren arren.

Sobietarrek lurraldea

1991an bakarrik, komunismoa erori ondoren, hau SESB parte dira herrialdetan, pixkanaka aitortzen Rusyns pertsona gisa. Polonia, Eslovakia, Hungaria, Txekiar Errepublika, Errumania, Errusia eta Ruteniera In the kultura eta hezkuntza eremuan onartzen, eta hogei urte baino gehiago Rusyns of aitortzen Ukraina.

Interesgarria da hitza "Ruteniera" hori denbora luzez ezagutzen. Nahiz Crónica ere ethnonym hau deitzen ziren Errusian bizi diren pertsonak dira. Zazpi aldiz Oleg eta greziarrak, datazio 911g arteko ituna ere hitza. 18an mendean 13tik deiturikoa ukrainarrak eta Belarusians. Lituania eta Polonia, Rusyns deitu bitartean nor aitortzen ortodoxia eta zenbait eslaviera hizkuntza edo euskalki hitz egin edozein egoiliar In (poloniarrak eta lituaniarrak ziren gehienbat katolikoak).

1945 arte ez zegoen adjectival "rusinsky", erabiliko "Ruska" (beraz liburuan "Gramatika The Ruteniera hizkuntzaren" izenarekin). Gerra ondoren, hitza "Ruska" esanahia "Russian", izan zen hitz egiten eta literatur Ruteniera islatzen erosi.

Ruteniera azterketa

arkaiko interesgarri hau, zalantzarik gabe, izango da arreta erakartzeko. abesti asko daudela oraindik kantatu Rusyns euren ama-hizkuntzan, eta, beraz, hasiberrientzat, horiek nabigatu ahal duzu. Edozein medium eslaviera hizkuntza ez da zaila the Ruteniera hizkuntza ikasteko. Autonomoen Laguntza egon dagokion informazio baliabideak aurki daitezke, baina Ruteniera eskainitako sare sozialak, zuzenean komunikatzeko bertan hiztun komunitateak lagundu baino gehiago, eta horiek ikasteko.

Horrez gain, bidaia bat hartu, denbora pixka bat eman ahal izango duzu, leku bat non Rusyn hitz egiten dute. Hau hasiera azkar bat emango Hizkuntza bat ikasteko, ezaugarri fonetikoak digeritzeko ahalbidetuko du. Baina hartu dugun prestakuntza aurretik, beharrezkoa da euskalki bezala literatur Ruteniera komuna oraindik ez dago zehazteko.