Jatorrizko errusiar hitzak: adibideak. Errusiako hitz ezezagunak

Artikulu honetan hiztegiko geruzak kontuan hartuko ditugu hitz zaharkituak eta nagusiki errusieraz. Jatorriz, primerakoa da Errusiako hiztegia heterogeneoa dela. Hainbat geruzatan datza, eta horrek denboran zehar desberdintzen ditu.

Indoevropeizmy

Errusiarren primitiboki zaharrenak Indoeuroparrak dira, hau da, gure hizkuntzara itzulitako hitzak, Indoeuropar Batasunaren garaitik. Ikertzaileen hipotesiaren arabera, K. a. 5ean K. a. Mendean zibilizazio indoeuropar bat zegoen, eta hainbat tribu, lurralde handi batean bizi zirenak, elkartu ziren. Zientzialari batzuek egindako ikerketa baten arabera, Yenisei eta Volgatik etorritako eremu hori. Beste batzuek iradokitzen dute Hego-Errusiako edo Balkanetako Danubioen lokalizazioa zela. Hizkuntza komunitate hau, indoeuroparra bezala, Europako hizkuntzak, baita zenbait Asiako hizkuntzak (adibidez, Sanskritoa, Bengalera) hasi ziren.

Komunitate honen protohizkuntza-baseetara itzultzen diren hitzak animaliak, landareak, mineralak eta metalak, kudeaketa moduak, lan tresnak, parentesi motak eta beste batzuk adierazten dituzte. Jatorriz errusiar hitzak dira. Adibideak: izokina, haritza, otsoa, antzara, kobrea, ardia, eztia, brontzea, semea, ama, gaua, alaba, elurra, lupa, berria, ura, josi ...

Eslaviar hitz arruntak

Lehengo errusiar hitzaren geruza hurrengoak dira: obscheslavianskie, eslaviarren (hau da, proto-eslaviar) errusiarrek heredatu zuten. Iturria izan zen, ez bakarrik gure hizkuntzan, baizik eta gainerako hizkuntza eslaviarretan. Vistula, Bug eta Dnieper lurraldeko historiaurreko garaietan hizkuntza-oinarria izan zen. Lekuak Slaveko antzinako tribuek bizi ziren. Eslaviar hizkuntza komunak gure garaian 6-7 mende zeuden. Horrek hizkuntza eslaviar ugari garatzeko bidea zabaldu zuen. Zaharren hizkuntza errusiarra da. Objektu obseslaviarrak bereiztea erraza da, gaur egun ere begien bistakoa da. Eslaviar hizkuntzak ere errusiarrak dira. Errusierazko aborigenen hitzak eslaviar arruntak dira, zati integral gisa.

Horietako asko izenak dira. Lehenik eta behin, hauek dira izen espezifikoak, jatorriz errusiar hitzak. Adibideak: eztarria, burua, bihotza, bizar, eremua, palmondoa, basoa, mendi, astigar, urkia, behi, idi, igitaia, labana, pitchfork, bizilaguna, seinalea, zerbitzaria, gonbidatua, lagun, hilkutxa, artzaina,

Ere abstraktuak daude, baina askoz ere txikiagoak dira. Hauek dira: nahimena, fedea, bekatua, errua, aintza, zoriona, pentsamendua, haserrea.

Hitzaldiko beste alderdietan Hiztegi eslaviar komunean eta aditzetan agertzen dira: entzun, ikusi, etzan, hazten. Adjektiboak: zaharrak, gazteak, maltzurrak, jakintsuak. Zenbakiak: hiru, bi, bat. Izenordainak: zu, zu, zuk. Aditzondo pronominalak: non, han, nola. Zenbait hitz ofizial: by, yes, and, ah, over and other Russian words. Adibideak jarraitu daitezke.

Hizkuntz eslaviar komuna gaur egun bi mila hitz inguru da, baina hiztegi lexikal txikia errusiar hiztegiaren muina da. Estandarretan, ahozko eta ahozko hitzetan erabiltzen diren hitz estiloen ohikoena eta neutroa biltzen du.

Slavonic hizkuntza barietate eslaviarrak, beren jatorria duen iturriak, hainbat hiztegi lexikal, gramatikal eta soinuekin, hiru talde hauek bereizten ditu: ekialdea, mendebaldea eta hegoaldea.

Ekialdeko eslaviar hiztegia

Errusian dagoen hirugarren geruza Old Russian (East Slavic) hiztegiaren hitzak dira. Dagoeneko geroago, lehengo errusiar hitzaren jatorria ere aplikatzen da. Ekialdeko eslaviar hizkuntzaren oinarrian oinarrituta, eslaviar hizkuntza zaharrak elkartzen diren hiru taldeetako bat da. Bere itxura garaia 7-9 mendeetako AD da. Ukrainako, Errusiako eta Bielorrusiako herriak Ekialdeko Europan bizi ziren sindikatu tribaletara igotzen dira. Horregatik, gure hizkuntzan garai hartako hitzak beste bi hitzekin ezagutzen dira: bielorrusiera eta ucraina, baina hegoaldeko eta mendebaldeko eslaviar hizkuntzak ez daude eskuragarri .

Ekialdeko eslaviar hiztegiarekin bat datoz. Hitz hauek hasieratik hizkuntzaz baliatu zirenez, ez ziren maileguan, jatorriz errusiar hitzak dira. adibideak:

- Hegaztien izenak, animaliak: urtxintxa, txakurra, drake, jackdaw, bullfinch ;

- Tresnen izenak: pala, aizkora ;

- Etxeko elementuen izenak: ontzia, abioa, rubla, zinta;

- Pertsonen lanbidearen izenak: sukaldaria, arotza, freskatzailea, zapatailea;

- Asentamendu ezberdinen izenak: likidazioa, herria, eta beste lexikal talde semantikoak.

Benetako errusiera hiztegia

Hurrengoa, laugarrena, bereizten duen geruza Russian izenburu bera da. XIV. Mendearen ondoren sortu zen, hau da, bielorrusieraz, ukraineraz eta errusieraz. Dagoeneko beren objektu edo fenomeno jakin batzuen adierazpide izateko balio dute.

Benetako errusierazko hitzak oinarri eratorriak bereiz daitezke: liburuxka, albaitaritza, komunitatea, arropazaindegia, esku hartzea eta beste batzuk.

Kontuan izan behar da hiztegi horren konposizioan errainu eredua gainditu duten atzerriko sustraiak dituzten hitzak ere izan ditzaketela eta Errusiako aurrizkiak, atzizkiak ( ez partzialak, partisanship, erregela, agresibitatea, teapot, beira) erantsita eta oinarri konplexuak ere badituzte , Irrati nodoa). Hitz konplikatuak ere badituzte, XX. Mendean gure hizkuntzara gehitutakoak: horma-egunkaria, zuraren industria, Moskuko Antzerkia , eta abar.

Orain, Errusiako hiztegia berritzen jarraitzen da inklusio berriekin, hau da, gure hizkuntzen hitz-formazioen laguntzarekin, hitzen formazio prozesu ugariren ondorioz.

Errusiako hitz ezezagunak

Hitzetik aktiboki uzteko gelditzen direnek ez dute berehala desagertu. Oraindik ere ulertzen dute pixka bat horri buruz mintzatuz, fikziozko lanetatik ezagutzen ditugunak. Eguneko eguneroko praktiken hizkera, oraindik ere ez dago jada beharra. Hitz hauek hiztegi pasiboaren hiztegia osatzen dute eta hainbat hiztegi azalpen ematen dira, "zaharkituta" notazio berezi batekin.

Hitz arkaizteko prozesua

Normalean archaization prozesua pixkanaka da. Hitz zaharkituak dira, beraz, "esperientzia" esanguratsua dutenak (adibidez, hau, beraz, scarlet bat, hitzaldia, sorgina, haur bat). Hiztegi aktiboaren beste batzuk erretiratzen dira, garapenaren garai zaharra Errusiarena delako. Batzuetan, hitzak iraungitzen dira denbora gutxian, garai berrian sortzen eta desagertu egiten dira. Adibidez, "shkrab" "irakaslea" esan nahi du 1920. urtera arte. "Rabkrin", "encadavist" bezalako hitzak zeuden, oso erabilia ez zenez. Ez dira beti antzeko izendapenak izan derrigorrezko literatur hiztegiak, arkaitzaren prozesua ez baita oraindik osatu.

Arkaitzaren kausak

Hiztegia arkaizatzeko hainbat arrazoi daude. Estilo extralinguistikoa (extra-linguistikoa) eskuratu ahal izango dute baldin eta zenbait hitz erabiliz, eraldaketa sozialekin lotzen ez badira. Baina lege linguistikoak ere baldintzatzen dituzte. Adberbioak "eskuinera", "ezkerrera" (eskuinera, ezkerreko aldean), esate baterako, hiztegi aktiboetatik desagertu egin dira izenak "ezkerreko" - "shuitsa" eta "eskuineko eskuak" - "eskuineko eskuak" ekoizten dituelako. Kasu horietan, unitate lexikal ezberdinen arteko harreman sistemikoak erabakigarria izan da. Adibidez, "Shuitsa" hitzak erabileratik atera ziren eta, ondorioz, erro historiko horrekin loturiko hitz ezberdinen konexio semantikoa ere desegin zen. "Shulga", adibidez, hizkuntza ez zen "ezkerretik" esanahiaren barruan mantendu eta goitizena den izen gisa geratu zen. Beraz, orain hitz hau erabiltzen da. Errusiar hizkuntzari buruz, barruko prozesuak denbora luzez esan daiteke. Hori oso interesgarria da. Bakarrik labur, adibide batean, prozesu tipikoa deskribatzen dugu.

Ondorengo bikote anatomikoak suntsitu ziren: eskuinera, eskuinera, eskuinaldean; Lotura sinonimoak ( ezkerrean, erdian ). Baina "eskuineko" hitza pixka bat izan zen, gure hizkuntzan loturiko harreman sistemikoen arkaitza izan arren. Adibidez, Pushkin aroan, hitz hau poeta hiztunetan erabili zen, "silaba altua". Errusieraz etengabe eboluzionatzen da, beraz, lexikoa zaharkituta egotea prozesu naturala da. "Oshoe" hitza arkaiko oihartzun gisa soilik geratu zen, garai hartan testu satiristiko bakarra erabili zen.

Hiztegi zaharkitua osatzea

Jatorri zaharreko hiztegia heterogeneoa da. Bere konposizioak Errusiako hitzak ditu (adibideak: semeo, hori ezin dute horrela izan ), eslaviar zaharra ( luma, musua, leuna ), hainbat hizkuntzatako maileguak (politeness - politeness, voyage - voyage, "Abshid" - "dimisioa").

Hitz zaharkituak berpiztea

Errusiako hitz zaharkituak berpizten ari diren kasuetan ere badira, hiztegirako hiztegi aktiboan itzultzeko. Esate baterako, gaur egun errusiar izen hauek erabiltzen ohi dira: ministroa, irakaslea, ofiziala, soldadua, urriaren ostean archaized. Besteei bidea eman zioten: herriko komisarioa, hasitakoan, Armada Gorria soldadu . Hiztegi pasiboa 1920ko hamarkadan egin zenetik, esate baterako, "liderra" hitza erauzi zen, Pushkinen garaiko arkaismoaren antzera hautematen zena eta garai hartan zeuden hiztegiek aipatu hondakinekin esaten zuten. Gaur arkaikoa da berriro. Arkaismoaren koloreak Duma, gimnasioa, departamendua eta lyceum bezalako hitzak bezainbat galdu ditu. 1917. urteaz geroztik ebaluatu ziren historikotzat.

historizismo

Hitz batzuen stock aktiboetara itzultzea posiblea da soilik egoera berezietan. Hau beti faktore extralinguistikoen ondorioz gertatzen da. Arkaitzek hizkuntz legeek agindutakoan eta sistema lexikoko loturak islatzen direnean, hitzen ondorioak historizismoak deitzen zaizkie.

Horien artean, desagertu diren kontzeptuak, fenomenoak eta objektuak bereizten dira: kate armadura, oprichnik, polizia, gendarme, tutorea, hussar, bolchevik, institute, eskaera, NEP, nekazari erdia, kulak, VKP (b) eta beste batzuk. Historiak, oro har, arrazoimen extralinguistikoen ondorioz agertzen dira: ekoizpenaren garapena, gizarte aldaketak, eguneroko objektuak berritzea, armak ...

Gaur egun, eskola-programa "Obsoleto eta primordially Russian words" gaia jasotzen du (6. maila). Pertsona orok gutxienez bere jatorrizko hizkuntza, bere garapenaren historia ezagutu beharko luke. Gure artikulua idaztean irakurleen ezagutza zabalduko da hiztegiaren zenbait geruzaz, horixe baita Errusiako hitza osatu.