Fraseologismoa "ez da inor": esanahia eta aplikazioa

Zenbat giza patuak hondatu dira giza zalantzak direla! Sinesgaitza gure bizitza guztian alda dezakeen urrats erabakigarria hartzen saiatzen gara. Hori dela eta, ez da beti zalantzan jartzen, ezta figuratively hitz egitean ere. Uste dugu batzuetan esaldi hau nahastuta dagoela. Zer esan nahi du "ezer ez"? Hau artikulu honetan ikasiko duzu.

"Ez du balio": fraseologiaren esanahia

Beharbada esaldi hau ulergabea dirudi Elizako eslaviar hizkuntzaren arabera. Errusiako modernoan esaten baduzu, "ez da zalantzarik gabe" esaldi bat da. Itzulpen horri esker, phraseologiaren esanahia argi dago. "Zalantzarik gabe" esan nahi du. Sinonimo gisa ere interpretatzen da: zalantzarik gabe, zalantzarik gabe, zalantzarik gabe, denbora luzez pentsatu gabe, etab.

Esaldi hau agertu zenean, gehiago jakingo dugu.

Espazioaren jatorriaren historia

Fedea pertsona guztiek bizi duten papera handia da. Batez ere erlijioan esanguratsua da. Ez da istripurik pentsatzen ari garen adierazpena Bibliatik dator. Bertan, hain zuzen ere, Ebanjelioan, Apostoluen Jasokundearen apostoluan, esaten da galdetzaileak fedeari galdetu beharko liokeela, slyusheshsya baino gehiago ez.

Esan beharra dago antzinako eslaviar hizkuntzan negatiborik ez zegoela, gure garaian bezala. Beharbada horregatik adierazpen hori ez da oso argi eta, hasiera batean, "zertxobait zalantzagarria" dela esan daiteke. Baina oker egongo da. Azken finean, ez dago zalantzarik.

Espresio bat erabiliz adibide batzuk

Hizkuntzaren antzinako eslaviar hizkuntzaren fraseologian, esaldi modernoan, zertxobait komikia dirudi. Beharbada, arrazoi horregatik, forma jocular eta ironikoan erabiltzen da.

Fraseologia komunikabideetan eta literatura ugaritan dago. Hitzaldian, askotan ez da erabiltzen.

Hitz konbinazio egonkorra idazle klasikoen eguneroko bizitzan, bere lanetan eta fikzio modernoan aurki daiteke. Esate baterako, Anton Pavlovich Chekhov-ek 1894ko gutuna aplikatzen dio. Idazten du: "... pitching zehar, negar egiten dut".

Nikolai Semenovich Leskov idazle errusiarrak "Kotin Doilets eta Platonida" 1867ko istorioan adierazpen egonkor hau ere erabiltzen du: "... liburuak, pintatuak, putzuak diren lapikoak elkarrekin lotu zituen, eta ez zuten ezer egin, merkea eta gaiztoa".

Daria Dontsova bere idazkari ironikoan "Peas erregeen dolarrak" esaldiak ere erabiltzen ditu. Idazten du: "... bere jabea ez da zalantzarik Clara izenez aldatzea".

Eta idazle batzuek adierazpen hori erabiltzen dute lanaren izen gisa. Esate baterako, prosa idazle Ellin Akhmetov - "Shatter patua merezi sumnyashesya da." Kazetariak ere erabiltzen ditu artikulu eta tituluetan. Esate baterako - "Operadorea" MTS Ukrainoa "zentzuzkoa sumnyasya Ukrainako Ukrainako kendu" (argitalpen Izan ere, enpresak Ukrainako mapa bat argitaratu Crimea gabe aipatzen).

ondorio

Fraseologismoa "ez da itxura bat baino gehiago" Bibliako gure hitzaldian (biblicalisms) etorri ziren adierazpen hegodunei dagokie. Hala eta guztiz ere, denborarekin, bere iturrian jasotako esanahi sakratua galdu zuen. Apostoluaren adierazpenak Jainkoarengan baldintzarik gabeko fedea ekarri zuen. Bibliak erlijioari buruzko galderarik ez dagoela esan behar du, ez dute ezer onak ekartzen. Hau da, adierazpenaren esanahi nagusia ez da zalantzan jartzen.

Baina literaturan eta bestelako adarretan tonu ludiko eta ironikoa topatuko dugu fraseologia hau aplikatuz. Zenbait egite zehatz, zehatz eta are gehiago aipatzeko erabiltzen da sarritan. Esaldiaren erabilera praktikan esaldi egonkor baten erabileraren esparrua zabaldu zen.