Hitz errusiar zahar eta euren esanahi. Adibideak antzinako hitzak

Old Russian hizkuntza moderno batean hitza nahiko arruntak dira, baina batzuetan guri iruditu bitxi eta ulertezina. Kieveko zehar zabaldu arte antzinako euskalki zatiak, hitz eta kontzeptu bera dela milaka urte, ezin zertxobait bere balioa aldatzen ordezkatzen dute daiteke, eta birsortzen daiteke, berriak, interpretazio moderno bat hartuz.

Old Russian, eta Old eslaviar?

antzinako mundu Journey has hitz arruntak, eta horrek egun honetarako hizkera moderno aurkitu. Ama, etxean, osaba, lur, otsoa, lana, apalak, egurra, haritza - antzinako Errusiako hitza. Baina arrakasta bera izan beharko dute deitu daiteke eta antzinako eta zaharrak Ukrainian dira. Oraingoz, hizkuntza horietan dira aurkitutako ia duela milaka urte bezala modu berean. Errusiako hitz zaharrak eta haien esanahi egon literatura eslaviar monumentu asko aurki daiteke. Adibidez, testuliburuan "Lay Igor of The" - hainbat antzinako hitz bildumagile benetako altxor bat.

Agian Errusiako eta Slavonic Ohiko hitza zatitzeko behar dugun, baina egin artikulu honetan, ez dago aukera ez da. antzinako hitza garapena bakarrik ikus daiteke - bere garaikideari hasierako balioa from. Eta garapen honen azterketan bisuala laguntza handia zaharra Russian "arrantza" hitza izan daitezke.

hitzaren historia

"Lehen Crónica" istorioa kontatzen du nola printze Vsevolod 1071 urtean hiria Vyshgorod lurretan on "deyal animalien harrapaketa." ezagutzen zuen hitz hori, eta Monomakh garaian. Bere "Argibideak" In Prince Vladimir dio zuen "mantendu Ehiztari urruntze," hori zalditegiak, txakur leash, berriz belatzak eta belatzak ordena jasotako. Epe "arrantza" izan zen dagoeneko hitza komun bat eta, ondorioz, ehizatu piztia harrapatzeko.

Geroago, 13-14 mendeetan hitza "arrantza" testamentu dokumentuetan aurkitu da. aipatzen "arrain harrapaketa", "kastore harrapaketa" lege-zerrendan. Hona hitza "arrantza" natur erreserba, erreserba gisa erabiltzen da - lur eremu jabetza pribatua ehiza eta arrantza egiteko aukera handiak dituzten. Baina zaharra eta "arrantza" esanahi berrian laguntza harrapatzea piztia edo arrain ehiza esan nahi du. hitzaren sustraia bera izaten jarraitzen du.

Modernoak "arrantza"

Gaurko hitzaldian ere badago askotan hitza "arrantza". Bakarrik da, beste hainbat antzinako Errusiako hitza, moztu, esanahia beste erabili bezala - esan daiteke, "arrantza sardinzar" edo "udazkena bakailao arrantza". Baina ala "harrapatzeko Beavers" "otso harrapatzeko" the ez dugu esan inoiz. Horretarako ere errusiar hizkuntza moderno erosoa eta ulergarria hitz bat "ehiza" da. Baina hitz konplexua "arrantza" aurkitu nonahi.

Haur eta bilobak

Demagun "Mousetrap The", "ehiztari", "tranpa" hitzak, eta beste batzuk gogoratzen digu. Azken finean - haurrak eta antzinako hitza "arrantza" bilobei. eta "seme-alabak" batzuk, "arrantza" ez bizirik irauteko denbora eta orain aurkitutako antzinako kronika bakarrik. Adibidez, hitza "lovitva" etorri ziren askoz geroago, "arrantza", baina ez zuen errusiar hizkuntzan makila. Lovitva 15-17 mendeetan ezaguna zen eta oso esanahi "ehiza" erabiltzen. Baina Pushkin garaian epe hori ez zen erabiltzen.

zaharkituak, lifeless hitzak - handia poeta "harrapaketa" eta "lovitvy" ren garaikide. Old Russian "lovitvy" ez du hizkera moderno existitzen, baina horiek ikusita, liburu zahar bat ere, hitzaren esanahia erraz ulertzeko duzu.

"Dragon en hortzak" eta "keeper"

Old Russian itzulpen batera word egon hiztegiak asko aurki daiteke. Baina zer zahar hitza, zentzu modernoan berri batean erabiltzen bada? Hitz Old Russian eta beren esanahi, ikusi dezakezu bezala, denboran zehar aldatu. Adibide on bat egon behar bezain ezaguna ahal literatura zaharra Russian hitza "dragoi hortzak" eta "keeper".

"Dragoi hortzak" hitza guztiak-Russian militar terminologia urte milaka duela ere ezagutzen zen. Deiturikoak elkarrekin jarri lodi adar eta erregistroak - impassable oinezko eta zaldizko oztopo bat antzinako, antzina. pistolak eta egin behar ez diren kanoi eta eraikuntza, eta hitzak beraiek etorrerak. Old Russian soldadu asmatu bat defentsa eta erasoa, eta "Dragoi hortzak" metodo berri eta eraginkorra den txatarra amore izan.

Mila urte, Gerra Handia abertzaleek hasieran, herensugearen hortzak back iraganeko. Orain blokeak, erregistroak eta hondakinak indartzeko eraiki. Horrelako diseinuak ziren nahi etsaia tankeak aurrerapena gelditzeko eta etsaiaren tropak eraso eten. Ondoren gerra stockade desegin zen, baina hitzaren izaten jarraitzen du. Orain militarrak literatura lanak askotan da aurkitu, eyewitnesses istorioak ere, gerrari buruzko istorioak eta eleberrietan.

Itzuli hizkuntza modernoa eta hitzaren "keeper". Hala ere, bere istorioa ez da ia aurreko hitza bezain heroiko. Atezaina Aurretik izeneko apal gatekeeper monjeak, atea ireki duten monasterio eta tenplu goizean, horiek behar bezala erakutsi ilunabarra batekin dashing gizonen beldurrez. Atezainak ia gure bizitzetatik, baina zenbait puntu bat desagertu. bere taldea atetik babesten duten aurkarien erasoetatik kirolariak - kirol kolektiboa garatzea, hockey eta futbol lehiaketetan, gure taldeak arrakasta izan gaurko "Atezaina" ren sorrera ekarri. Eta hitza da, ez bakarrik oso hedatuta, baina baita biak atzerriko "atezain" baten hezurren gainean jarri.

Zaharra "hegazkin"

Zer uste duzu Peter garaian Handia ezaguna zen ala hitza "hegazkin"? Eta ez maitagarrien hegan objektu bat bezala (alfonbra hegalaria), eta ingeniaritza, benetako diseinu bat? Bihurtzen da egun horietan, hegazkinaren deituko ziren autopropultsatua ferryak, eraman ahalbidetuz ibaian zehar arma eta janari konboiak luze. Geroago, hitza hizkera oso espezializatua pasa eta teila negozioan erabiltzen hasi ziren.

Antzeko istorioa hitza "bizikleta" gertatu zen. bihurtzen da Erdi Aroko Errusian osorik erabili zen - Muscovy ere. Orduz geroztik korrikalari-korrikalari deitzen dugu. Bizikleta abizenak "flota-Nik aitona" itzulitako ahal izango dira, eta ez "bizikleta jabetzako". Beraz, bizikleta, eta planoan, halaber, arrazoi onak egon zahar egotzitako, Russian zaharra esan. lovitvy ez bezala, baldintza hauek bizi izan beren balio batzuk bihurtu hizkera modernoan garrantzitsuak, hala ere, bere interpretazio erabat aldatzen.

Iraganean zatiak

antzinako erabilera monumentu nabarmenak hasi zen, era bitxian nahikoa, euskalki moderno askok. Drevnerusskie hitzak, adibide horietako ez du hasierako forma aurkitu, finkoa, atalak egoera hazten. Adibidez, besteak beste, "gaiztoak", bezalako hitzak ezagunak dira guztiak "zorte ona". Ez da zaila ulertzeko, eta kontzeptu horiek eratorriak - "arren kanpo", "ausazko". aspalditik adierazpen partikulak argi eta erraza izan dute.

Badira antzeko printzipio bat egin Bestela esanda. Adibidez, "presaka". "Diagonalean", "askew". Baina "diagonalki", "Bekrenev" edo "presaka" - da zaharkitua hitzak. Old Russian, beren balioen hasierako - buruko mina lexicographers eta hizkuntzalariak.

emaitzak

Ikusten duzun bezala, antzinako Errusiako hitz eta euren esanahi ikerketarako eremu zabala geratzen dira. Horietako asko ulertu daiteke. Eta orain, hitza "vevelyay", "vedentsy" edo antzinako liburuak bilera "fret," segurtasunez bilatu dezakegu balioen hiztegiak du. Baina horietako asko oraindik aztertu zain. ondo soilik antzinako hitzekin lan beren balioak azalduko du eta errusiar hizkuntza moderno aberasteko.