Infinitiboa ingelesez: batera edo Itzulpengintza eta ñabardurak gabe

English infinitiboa ulertzeko oso gutxitan itzulpenaren arazo bat, erraza da gogoratzea aditz bat (adibidez, ikasi) partikula hori aditza euskaratu du infinitiboa forma (zer egin - azterketa) delako.

beste gramatika bihurtzen da, hori errusiar hizkuntza kontrastea, ez infinitibo forma bat baino dira garapen-mailetan: ahots aktiboa eta pasiboa osatzen du (kontatzeko / kontatu behar) ; forma perfektua eta inprimaki jarraitua (entzuten da). Hala ere, azken inprimaki nahiko arraroa da.

Gehienetan, praktikan, infinitibo erabilera sinpleak elkartu ginen. Askotan ingelesez infinitibo moduzko aditzak aditz predikatu parte konbinatuta baten kasuan. Batzuetan zuen eta osagarri. Infinitiboa ezagutzea eta esaldi bat itzuli batera ez da zaila zion. Nahasmena handienak sortzen denean beharrezkoa da erabili gehien: Nahi den partikula den ala ez? Ondoren, laburki gogoratzen dugu oinarrizko arauak, arreta berezia jarriz itzulpenaren alderdi interesgarrienetako bat.

Noiz beharra

1. ingelesez infinitiboa to partikula bat erabiltzen da aditz modala. arau komunak salbuespen hau behar da. Halaber, laguntza-hitzak, betiere moduzko funtzioak burutzen dute (izatea eta beste bat, nahi izan). Kasu horietan guztietan, aditzak adierazteko konpromisoa beharra, maila desberdinetan bada ere. Demagun gaur azalpena eta adibide azaldu digu.

afari formal bat da, behar duzu arratsaldean soineko bat janztea. - Hau festa ofiziala da, arratsaldean soineko izan behar duzu.

2. gehigarria - hau kasu ohikoena, bat ingelesez infinitibo erabiltzean. aditz horien ondoren:

- (. Maitasuna, gorrotoa, itxaropen bildu et al) aditzak, nahia erlazioa adierazteko

itzuli laster nahi dut. - amets bat itzuli hona laster daukat.

- batzuk nahiko hizkera aditzak popular, adibidez:, behar den ados, to , erabaki ikasteko, besteen batzuk; izenordaina batera (irakatsiko smb, esango smb).

Ingelesez infinitibo batekin jarraian aditzak zerrenda osoa beharrezkoa da partikula bat egon inolako gramatika erreferentzia aurki daiteke erabiltzeko. Gainera, bazaude Zalantzarik aditz jakin bati buruz, gomendagarria da ona English-ingelesa konfiantzazko argitaletxeek erabili, adibidez, Oxford eta Macmillan da. eman dira egitura horietan aditza erabiltzen da. Eta badira on-line baliagarria hiztegiak, adibidez, multitran.ru (aditza esaldi ostean balioak dira bertan erabiltzen da).

Oharra: aditz bera Baliteke osagarriak atzean eskatzen, eta ahal - ez. partikula denean present da beti. Horien artean, normalean erabiltzen, hala nola bezala aditzak, eskatu, nahi, eta beste batzuk.

pixka bat gehiago izan behar dute itzulpenean ere, beharrezkoak gisa errusiar hizkuntza esaterako eraikuntza batetik egoteko "nahi dizut ...".

digu ez hartu nahi dut. - Guri ez gidatzea nahi dut .

zehazki 9. izango duzu espero dut - 9 etan izango duzu espero dut.

Pazientzia gehiago izan zion nahi nuke. - nuke gehiago izan zion pazientzia.

Oharra: Errusiako "to" dira kasu honetan zehazten ez dugu. Ez sindikatuak. Nahi dugu honetarako beste norbaitek egin behar bada - infinitiboa erabiltzen dugu. partikula arte mantenduz. Ez izenordea osagarri bat (zuk, adibidez) bezalako ahaztu, argi nori hau lortu nahi dugu egin.

3. Adierazpen helburua:

Give me denbora prestatzen. - Emaidazu denbora prestatzen. Noiz diseinu hauek itzultzen errusiar hizkuntzara, aditza ( "prest") forma mugagabea ere erabiltzen dugu; eta ( "prest") den batasuna onartzen. alderantzizko eragiketa praktika ezean, hau da, ingelesez helburuaren adierazpen esaldi eraikuntza, apur bat konplikatua iruditu. Beraz, gogoratu: "The helburua, asmoa - infinitive". ariketa mugitzeko erraz batzuk iradokizunak:

Zurekin hitz egitera etorri naiz.

lanpostuak aldatu dut denbora gehiago beraien seme-alabekin.

gabe

Noiz ingelesez infinitibo gabe erabili behar, askoz txikiagoa da. Normalean, hau aditzak, modal gehienen ondoren gertatzen da, eta aditz egin eta utzi (ahotsa aktiboa) eta esaldi batzuk ondoren: hobe (in hizkera askotan 'hobeto d), ezin baina , nahiago, ezer baina, zergatik ez , eta beste batzuk.

lasai eseri behar duzu. - lasai eseri behar duzu.

Ezin duzu izan serio! - Ziur zaude Txantxetan ari zaren!

Ezin dut baina miresten duzu. - Ezin dut lagundu, baina miresten duzu.

me hitz egiten utzi zion. - Niri eman zuen zure hitza.

Ikusten duzun bezala, ahozko eta infinitibo erabilera zuzena hizkuntza idatzia praktika eskatzen du. Ez utzikeria ariketa eta ez izan zalantzarik guneak eta hiztegiak harremanetan jartzeko: hau da zure edozein ikasteko prozesuan aides leialak da atzerriko hizkuntza.