"Hizkuntza Kiev aurretik ekarri": esaera esanahia eta esanahia

Guztiok gutako askok haurrarengandik entzuten dute esaldia "Hizkuntza Kiev-tik Kiev eramango". Metaforaren esanahia ez da beti begi bistakoa. Oraindik ez dago argi nola hizkuntza eta Kiev konektaturik daude, gure artikulua asmoa da.

Duela denbora asko izan zen Google aroaren aurretik

Lehenago, mapak geografikoak ez zeudenean, eta nolabait Interneten kudeatzen ez zuten jendea, ez zen inolaz ere modu jakinerik aurkitu, oinezkoek galdetu bezain laster. Eta, beraz, pertsona bat Kievera iritsi zen. Orain, ordea, nahi duzun guztia (eta nahi ez baduzu ere), "Google" edo "Yandex" ikasi ahal izango duzu eta gure planeta txikian bidaiatzeko asmoa baduzu, hobe da zure jatorrizko hizkuntza eta ingelesa jakitea. Beste era batera esanda, "krisi aurretik hizkuntza" hitza iragarriko da benetakoa eta orain. Baina ez da nahikoa esentziaren esanahia argitzeko, errealitate modernoan zer itxaroten duen jakiteko ere. Zeregina betetzeko, zinema eta literatura bihurtzen gara.

Francis Ford Coppola eta bere Oscar saria

Vito Corleoneri buruz hitz egin aurretik , utzi Francis Ford Coppola-ren maisulanari buruzko istorio labur bat. Vasily Gorchakov-en irratian egindako elkarrizketa batean kontatu zen (90eko hamarkadan filmaren ingelesezko itzultzailea). Masterra ezagutzen du.

Horrela, gurtzen zuzendari estatubatuarrak bere arimaren izaki handia gorrotatuko du, haren pinturako beste irudi guztiek itzal itzaltsu batez estaltzen baitu. Eta egun batean Coppola, haserrea sartuta, Oscar sari guztiak hautsi zituen The Godfather-i, eta esan zion amari berehala zabor guztia botako ziela. Frantzisko ama egin zuen bere kabuz: zinema akademian joan zen eta istripu bat gertatu zela esan zuen, eta funtzionarioek ezin zituzten hautsi Oscarrak? Esan dute: "Ez dago arazorik". Coppola etxean ekaitzean kokatu zirenean, figurinesek lehen lekua hartu zuten.

Don Corleone eta bere esaera errusieraren bertsioa

Ikusleak, noski, gauza bera, "Padrino" maisulan paregabea izaten jarraitzen du. Eta orain, "hizkuntza Kievera eramango gaitu" esaten diogu. Bere esanahia (eta aphorism bera) ez zen zaila izan da ezaguna Don Corleone, baina hura onura izan zezakeen.

Filmaren zaleek eta horri buruz entzun dutenak, Don Vito-k hartutako formula batzuk ezagutzen ditu jendeari aurre egiteko. Jainkoaren maitasuna eta nahia baditu, eskatzaileari zerbait egin diezaioke, baina bueltan, zorra itzultzeko konpromisoa hartzen du, behar izanez gero: "Egun batean, agian egun hau inoiz ez datorrenean, eskatuko dizut mesede ..." ". Egun hau normalean dator.

Erlazio horien sotiltasuna pertsonaia hutsala (ahozkoa) dute. Hori dela eta, Don Carleone-ren kasuan, "Kiev aurretik hizkuntza ekarriko duen esaldia" baliozkoa da. Mafia italiarraren klanaren burua "hizkuntza" oinarritzen da. Baldintzazko akordioak sindikatu kriminaleko harremanen sistema osoa dira.

Zhvanetsky eta Errusiako esaera

Mikhal Mikhalych-ek zorrotz esaldi bat du: "Zenbat lagunek sozialismoaren pean, diru asko behar da kapitalismoaren azpian". Eta egia da, "hizkuntza Kievera" proverbioak beste baten balioa eskuratu balu sobietar garaian baino baizik ez zen primitiboa baino. Gero, gauzak ez zitzaizkion erosi, baina "lortu" bakarrik. Garai hartan, "hizkuntza" (ezaguna) asko ekarri zuen, baina gaur egun, lagun kopuru horri dagokion dirua behar dugu. Ez da ezer esateko, "ehun errublo ez edukitzea, baina ehun lagun" proverbioak Errusiako historia sobietarraren garaian zabaldu zen.

Gaur egun, lagunik onenak dirua dira. Ate guztiak irekitzen dituzte, arazorik ia guztiak konpontzeko, minbiziaren laugarren etapa izan ezik. Kasu honetan, finantza-injekzioek ez dute laguntzarik ematen. Natura, beraz, errazki adierazten du pertsona: "aberatsak edo txarrak dira, baina oraindik ere lege biologikoak betetzen dituztela, beraz, ez ezazu sudurra altxatu".

Baina diru gutxi izaten dutenentzat ere, "Kievek Kievera eramango duen hitza" esanahia ere nabarmentzen da, aberatsak dirua eskuratu dezakeelako eta pobreak elkarrekin itsatsi behar dutelako.