Fraseologikoa konbinazioa: Adibideak

esapide - edonork bane atzerriko hizkuntza bat aztertzen duten, izan ere, horiek aurrean, jendeak askotan ezin du ulertu zer dago jokoan dago. Askotan, ulertzen zentzuan adierazpen bat, ezinbestekoa da hiztegi bat fraseologikoa konbinazioak, ez diren beti eskuz of erabiltzeko. Hala ere, ez dago irtenbide bat da - hizkerak ezagutzeko gaitasuna garatu ahal izango duzu, eta ondoren, errazagoa izango da bere esanahia ulertzeko. Hala ere, horretarako zer nolako diren jakin behar duzu, eta nola bereizten dira. Zentzu honetan arreta berezia itzulitako konbinazioak ordaindu behar diren bezala (hainbat haiek sailkatzeko moduak delako) arazo gehien sortu. Beraz, zer da, zein dira haien ezaugarriak eta zer hiztegietan aholkuak aurkitu ahal izango duzu?

Fraseologia eta bere azterketa gaia

Zientzia fraseologia, bertan egonkor, nahiko gazte konbinazio ezberdinak ikerketan espezializatuta. hizkuntzalaritzaren Errusieraz, nabarmentzen XVIII mendean soilik aparteko atalean bezala hasi zen., Eta gero mende honen amaieran, eskerrik Mihailu Lomonosovu berean.

hizkuntzalari Viktor Vinogradov eta Nikolay Shan, eta ingelesez - - A. The McKay, William Weinreich eta L. P. Smit gehien bere ikertzaile ospetsua da. Bide batez, merezi duten ingelesez hitz hizkuntzalariek, adituek eslaviarrak ez bezala, arreta askoz gutxiago dago fraseologikoa unitateak ordaindu egoten, eta stock horietan hizkuntza honetan ematen Russian, Ukrainian edo poloniera da.

hau da diziplina honetan bideratua azterketan subjektu nagusia idiom edo idiomatikoak adierazpena da. Zer da? Hitz bat baino gehiago konbinazio honek, egitura eta konposaketa egonkorra da (ez da landu den bakoitzean berriro eta inprimaki amaitu erabili). Hori dela-eta, noiz analizatzean idiom, bere mota eta bere hitzak osagai luzera edozein izanik ere, beti esaldi bakar gisa agertzen da.

Ezarri esaldi hizkuntza bakoitzean gauza berezia da, bere historia eta kulturarekin zerikusia da. Ezin da guztiz bere esanahia galdu gabe transferitu. Beraz, itzulpenaren gehienetan aukeratu dute antzeko balioa hizkerak, beste hizkuntza batean existitzen.

Adibidez, ospetsua English itzulitako konbinazioa: "Keep hatzekin pultsua on", literalki esan nahi du "gure behatzak mantentzeko pultsua," baina zentzuzkoa da "garapen abreast mantentzeko." Hala ere, ez baitago ehuneko ehunean Russian zeuden da, da oso antzekoak "sentitzen pultsua" ordezkatzen du.

Batzuetan, herrialde hurbiltasuna dela eta, haien hizkuntzak ez antzeko esapide, eta gero arazoak itzulpenak ez dira. "Byty baydyky" - Honela, Errusiako adierazpen "twiddle" (nahaspila inguruan) bere Ukrainian hizkuntzan anaia bikiak ditu.

Askotan espresio esaterako, hainbat hizkuntzatan ekitaldi garrantzitsu batzuk, hala nola, besteak beste, kristautasuna bezain baita ere aldi berean datoz. Christian izendapen desberdinak perteneciente, Ukrainian, frantsesa, gaztelania, arren alemana, Eslovakiako, Errusiako eta Poloniako komun idiom "Alpha eta Omega" Biblia eta bitartekoak hartu (erabat, ondo) "Azkenean hasieratik".

Multzo esaldi motak

fraseologia sailkatzeko alea On oraindik hizkuntzalariek ez dute iritzi bakar bat etorriko. rank gehigarri batzuk haiek atsotitzak ( "eguzkia gabe ezin duzu lo, ezin gozoa gabe bizi") eta esaera ( "God ez du amore - txerri bat izango ez jan") eta hizkuntza topiko ( "gogotsu laguntza", "lan-ingurunea"). Baina badira, berriz, gutxiengoa.

Momentu honetan, gehienak Ekialdeko Eslaviar hizkuntzak ezaguna gozatzen sailkapen hizkuntzalari Viktor Vinogradov, eta horrek funtsezko hiru kategoria multzo esaldi guztiak banatzen dira:

• Fraseologikoa seam.
• Fraseologikoa batasuna.
• Fraseologikoa konbinazio horien.

hizkuntzalari asko erlazionatzeko fusio eta batasuna terminoa "idiom" batekin, hau da, benetan izen "idiom" sinonimo (bide batez, hitzaren izen du "lelo" izeneko cognate da). Hau da, izan ere, batzuetan marraztu bereizketa bat haien artean oso zaila da ondorioz. Izen hori gogoratu, ingelesa itzulitako seam, batasuna den bezala, konbinatuz bere laguntzarekin transferitu - hizkerak.

esapide idiomatikoak auzia

Lankide Vinogradova Nikolay Shan laugarren espezie baten existentzia tematu - esamoldeak. Izan ere, itzulitako konbinazioak Vinogradov partekatu zuen bi kategoriatan: benetako konbinazioak eta adierazpen.

nahasmena dakar Shan sailkapena arren eta multzo esaldiak banaketa praktikan, baina sakonago uste duzu linguistiko fenomeno hori ematen du.

Zein da aldea itzulitako seam, fraseologikoa batasuna, fraseologikoa konbinazioak

Lehenik eta behin, merezi ulertzeko unitateak sendo horiek beren osagaien independentzia-maila lexiko mota horiek banatzen ari da.

Turnovers erabat bereiztezinak dira, eta horren esanahia ez dago beren osagaien balioa lotuta, deitu zuten itzulitako seam. Adibidez: "zorrozten fritters" (ekar silly elkarrizketa), norberaren mahuka on bat bihotzean janztea (frank, literalki esan nahi du "bere mahukan bihotzean janztea"). Bide batez, atxikimendu ezaugarria irudiak, sarritan sortzen popular hitzaldi bat, batez ere zaharkitu edo antzinako liburuen esamoldeak dira.

Fraseologikoa batasun ikuspegi gehiago independenteak dira, bere osagai aldean. atxikimendu ez bezala, euren semantika da beren osagai balioa dela eta. Hori dela-eta, horretan sartzen puns. Adibidez: "txikia baina ezin hobeto osatzen" (pertsona bat zerbait ondo egiten, bere kanpoko datuak ez ikusgarria izan arren) eta Ukrainian idiom: "katyuzі zasluzі on" (hauslearen bere wrongdoing propioak zigorra egokia jaso). errima consonance: Bide batez, bi adibide batasun ezaugarri berezia ilustratzen. Agian horregatik Viktor Vinogradov zenbatuko horietako errefrau eta esaera, sartzen dira fraseologia oraindik hizkuntzalari askok eztabaidatua den arren.

Hirugarren mota: Esaldi collocations erabilgarritasuna. nahiko nabarmen gainetik bi desberdinak dira. Izan ere, haien osagaien balioa zuzenean fakturazio osoaren esanahia eragiten. Adibidez: "edateko binge", "goratzen arazoa".

konbinazioak itzulitako Russian hizkuntzan (Ukrainian eta ingelesez bezala) izan Jabetza berezi bat: bere osagaiak egon esanahia "iraindu ohorea" sinonimo galdu gabe ordezkatu ahal - "mindu harrotasuna", "Crimson kanpaiak" - "jingle". - ren harro British hizkuntzaren adibide gisa idiom norberaren hortzak (erakutsiz hortzak), edozein pertsonari egokituak daiteke erakusteko: nire (zure, bere, bere, gure) hortzak erakusteko.

Fraseologikoa adierazpenak eta konbinazioak: Bi ezaugarri ditu

Sailkapena Victor Vinogradova, dua konposizio esleitu inprimaki analitikoa (Esaldi konbinazioak) bakarrik bat pixkanaka osatu zuten Nikolaem Shanskim. Bereiztea hizkerak eta konbinazioa oso erraza izan da (ondorioz beren desberdintasunak egituran). Baina Shan unitate berria - adierazpena ( "otsoen beldur - basoan ez joan"), zaila zen konbinazioa bereizteko.

Baina galdera ulertu bada, bereizketa argi bat, hau da itzulitako konbinazioak balioa oinarritzen ikus daiteke. Horrela, adierazpena hizkera guztiz doan osatuta, semantika independentea guztiz edukitzea ( "guztia ez da urrea - glitters"). Hala ere, ohiko esaldi eta bertatik, ez datoz dute espresio egonkorra ez duten for new komponiruyutsya eta txantiloi gisa inprimaki amaitutako erabiltzen direla, (Ukrainian of "hrіn errefaua ez da solodshy" bertsioa) "horseradish errefaua ez gozoagoa da".

Fraseologikoa konbinazioak ( "Dezagun burua moztu" - "esku bat moztu emateko") da beti egituran dute balio unmotivated dituzten hitz batzuk, esamoldeak osagai guztiak semantikoki erabat independentea bitartean ( "Man - soinuak ona da"). Bide batez, horietako ezaugarri hau egiten hizkuntzalari batzuek zalantzan multzo esaldi dagozkion esapideak.

Zein hitz konbinazio ez da idiomatikoak adierazpen bat

Idiom, ikuspuntu lexiko bat, fenomeno berezia da: alde batetik, esaldien seinale guztiak, baina antzeko propietate hitz egin behar dute. Ezaugarri horiek jakinda, erraz ikas dezakezu egonkorra itzulitako konbinazioak, batasuna, fusio edo adierazpen bereizteko ohiko esaldi batetik.

• Idiom, baita esaldi interkonektatu hainbat Token osatuko dute, baina beste esanahi gehiena ezin da bere osagai balioen batuketa haratago joan da. Adibidez :. "Galdu zure burua" (gelditu zentzuz pentsatzea) eta "poltsan bat galduko" egiteko idiom osatzen duten hitzak, askotan zentzu figuratiboa erabiltzen.
• Erabiltzen denean hizkera eta idazkera konposizio osatutako esaldi batean aldi bakoitzean berriro. Baina batasun eta fusio etengabe azken inprimaki erreproduzitu dira (horiek biltzen dituen hizkera topiko batera). Fraseologikoa hitz eta fraseologikoa esamolde batzuetan zentzu horretan nahasia dirudi. Adibidez: ". Bere burua jaistea" "zintzilik behera" (sadden) fraseologia den arren, baina bere osagai bakoitzari libreki agertzen konbentzionalak esaldi batean "berokia eseki" eta gai da,
• Idiomatikoak (bere osagaien balioak osotasuna izateko) kasu gehienetan erraz ordezkatu ahal sinonimoak arabera, ezin duzu hitz egin. Adibidez: adierazpen "Melpomene funtzionario," erraz hitza soil bat "Artista" edo "aktore" aldatu ahal izango dira.
• Idiom sekula izen gisa jarduteko. Adibidez, hydronym "Dead Sea" eta fraseologikoa konbinazio "Denboraldi off" (atseginak denboraldian), "hildako pisua etzanda" (gezurra erabili gabeko ondasunak).

Jatorriz itzulitako unitateen sailkapena

fraseologikoa konbinazioak jatorria auzia kontuan hartuta, batasuna eta splices adierazpen zuten hainbat taldetan banatu daiteke.

• Konbinazioak diren pertsonen ahotsa datoz, "bere oinak on zaitez" "bere burua errege bat gabe" (ergelak), "ez, aste" (epe oso laburra).
• Profesionalak pad, pixkanaka phraseologisms :. "Zuri-beltzean" bihurtu da, "errotara ura botatzen", "espazio abiadura at"
• Zein izan famatua pertsonaia historikoak edo literatur pertsonaiak, movie pertsonaiak esaera ikonikoa bihurtu: "Garrantzitsuena eseri egokitzeko" ( "Wizards"), "Kontuz, mutilak" (M. Zhvanetskiy), amets bat (Martin Luther King) daukat.
• Egonkorra itzulitako konbinazioak beste hizkuntza batzuetako, batzuetan itzulpen gabe. Adibidez: o tempora, o mores (garaiz, ohitura on), carpe diem (Geldi eguna), tempus vulnera sanat (denbora zauriak sendatzen).
• Bibliako komatxo: (kontaketa / zerbait erakutsiz esker txarreko entzule / ikusle) "aleak bota", "Bigarren arte itxaron datozenak" (itxaron denbora luzez zerbait, eta seguruenik pointless for), "semearentzat", "mana zerutik".
• literatura klasikotik adierazpenak: "Apple Discord" (gaia polemikoa), "Greziako opari" (gaiztoak onak guise eragindako), "begiratu Medusa du" (zer egiten harri bat bezala izoztu).

Beste sailkapen bertsioa Petra Dudika

• Horrez Vinogradov eta Shan, eta beste hizkuntzalariek saiatu hizkuntzak, bisita euren printzipio propioa zatitzeko. Horrela, hizkuntzalari identifikatu Dudik ez lau, baina bost itzulitako unitate mota:
• Semantikoki zatiezina idiom (norbait jakin hurbil) "to the hanka motz egon".
• "Xaboi lepoan" (zigortzea norbait) oinarri-elementuak semantika looser batera fraseologia batasuna.
• Fraseologikoa adierazpenak, erabat hitzak independentea osatuta, guztizko balio horietatik ezinezkoa da sinonimo bat aukeratu da. Dudik hauek nagusiki erlazionatzen esaera eta errefrau: "Gus txerria ez da lagun bat."
• Fraseologikoa konbinazioak - oinarritutako "odol urdina", "Hawkeye" esanahia metaforiko batean konbinazioak.
• Itzulitako esaldiak. Osagai metaforiko eta sintaktikoa batasun eza ezaugarri: ". olatuak handi bat"

Sailkapena Igorya Melchuka

Gain guztietatik gainetik sailkapen itzulitako unitateak Mel'chukov luke. haren esanetan da espezie askoz gehiago dira, lau kategoriatan banatzen esleitu.

• Titulazio lanaldi osoan, polufrazema, kvazifrazema.
• eraketa phraseologism faktore pragmatiko-papera: semantikoa eta pragmatemy.
• Zein linguistiko unitate ditu: seignale, esaldia, sintaxia frazema.
• linguistiko zeinu osagai irauten frazeologizatsiyu: syntactics sinatu, adierazlearen eta adieraziaren.

Sailkapena Boris Larin

hizkuntzalari honek banatzen hitz konbinazioak egonkorra euren eboluzioaren etapa, ohiko garapenean fraseologia esaldiak honetara:

• Aldakorreko konbinazioak (analogikoa eta esapide idiomatikoak konbinazioak): "Velvet denboraldian".
• galdu bere esanahia lehen batzuk, baina gai metafora eta estereotipo aurkitu zirenak: ". harriaren mantentzeko haren bulharrean"
• Idioms, erabat beraien osagaien independentzia semantikoa gabekoa, eta bere jatorrizko esanahia lexikoa eta gramatikala rola (analogikoa itzulitako atxikimendu eta batasuna) kontaktuan galdu dute, "eskutik" (txarra).

fraseologikoa konbinazioak adibide komunak

Jarraian gutxi batzuk nahiko ezaguna egonkorra konbinazioak da.

• "Gustura egon," (deseroso).
• "Downcast eyes" (lotsa).
• "Garaitzeko" (beat norbait).
• "Thorny alea" (tactful kontuan eskatzen duen arazo bat).

English Vinogradov sailkapen-esapide arren eta Shan ez da aplikatuko, ordea, multzo esaldi hori Esaldi konbinazio gisa sailkatu ahal izango dira aukera dezakezu.
adibideak:

• Altzoan lagun - lagun mina (bosom lagun - bosom lagun bat).
• Sisyfean lanaren A (Sisyphean).
• zelai bataila A - baden bataila bat (baden bataila - bataila bat baden).

phrasebook

Unitate fraseologikoen sailkapen kopuru handi baten presentzia da, inor ere, akatsik ez dagoela ziurtatzeko. Hori dela eta, aholku bat aurki ditzakezun hiztegiak ere baduzue, zehaztasunez zehaztu ahal izango duzu phraseologia mota. Mota honetako hiztegiak guztiak elebakarrak eta elebakarrak dira. Jarraian, horrelako liburu ospetsuenak itzuliko dira, esate baterako esamolde egonkorren adibideak aurki ditzakezun, errusiar hizkuntza arruntena.

• Elebakarra : "Hezkuntza Hiztegi Fraseologikoa" Elena Bystrova; "Verbo de grabación: la fraseología popular del diccionario" de V. Kuzmich; "Hizkuntza errusiarraren hiztegi fraseologikoa" arabera A. Fedoseyev; "Hizkuntz Literario errusiarraren Hiztegi Fraseologikoa" I. Fedoseyev-ek eta "Mikheil Mikhelson-en" Great Phraseological Dictionary hitzaldian ".
• A. Kunina, "The Great Polish-Russian, Russian-Polish Dictionary Fraseologikoa" Yu Lukshina eta Random House Errusiako-ingelesa Hiztegi Hiztegia Sofia Lyubenskaya eleanitza: "The Big Anglo-Russian Hizki Fraseologikoa" (hogeita mila berrikuspen fraseologikoak).

Seguruenik, batzuetan ikasi ondoren, ez da erraza behin-behineko hautematea, mota horretako fraseologia hori zein motatakoa den, gai horri oso konplexua iruditzen bazaio. Hala ere, deabrua ez da margotu bezain handia. Hitzen gaitasun konbinazio fraseologikoak elkarri lotzeko trebetasunak garatzeko modu nagusia erregularki trebatzea da. Atzerriko hizkuntzen kasuan, esaldi horien agerraldia antzeman eta horiek ikasi. Horrek ez du etorkizunean bakarrik utziko ez lotsa egoeratan erortzea, baizik eta hitzaldian oso ederra eta irudimentsua egongo dela.