"Itxi Galdera" - esan nahi duen ... esanahia, jatorri eta itzulpen phraseologism

Askotan komunikabideetan eta are eguneroko bizitzan entzun daiteke esaldia "Galdera itxi." Idiom intuitiboa asmatzen balioak ditu. Irakurri buruz gehiago eztabaidatu dugu artikulu honetan. Eta badakizu, egoera batzuetan, erabili adierazpen egonkorra hau da, beste unitate lexiko, zer modu da atzerriko hizkuntzak eta beste hainbat ezaugarri interesgarriak itzuliak konbinatzen ditu.

balio

Lehen iragarriko behar duzu, idiom hori. Beraz hizkuntzalaritzaren izeneko hitz konbinazio iraunkorraren zentzua inprimaki hau, eta bertan ez da. Adibidez, "inguruan fooling", "iruzur", "hankaz gora", "ardi beltza" eta antzekoak. esamolde horiek esanahia ez transmititzen beren osagai moduan, hitz banaka, baina baita oso errotuta hizkuntzaren balioa ere. Adibidez, "inguruan fooling" esan nahi du nahita portatzen ergelki, "iruzur" - cleverly engainatzen, "hankaz gora" - ez litzateke, edo barruan adierazi bezala, "Zuri-bele" - nabarmen jendetza ezberdina.

Era fraseologia kopuruaren epe "itxia alea" aipatzen. Esan nahi azkenik, arazo bat edo gai konpondu ahal izateko, inoiz ez itzultzeko ere. alea ixtea edozein ekintza ezartzeko, bai eta agortu gaia baja batekin eztabaida bat zerikusia daiteke.

Horrekin batera, "galdera bat zabalik", "galdera ireki" eta adierazpen indartsu daude "galdera zabalik jarraitzen du." dira, hurrenez hurren, adierazten duten arazoa da oraindik ez da konpondu - beharrezkoa da edozein eztabaida zentzugabeak bihurtu amaitzeko neurriak hartzeko.

jatorri

Gaur egun, epe "itxia alea" - da sarritan kazetaritza topikoa hizkera erabiltzen. Ez da non adierazpen hau egiten du ezagutzen, baina bere gain hartu ahal esparru sozial eta politiko iturburu zela. Seguruenik, esaldia zen behin komunikabideetan erabiltzen da, eta azkar hedatu, aurrera irabazitako Errusiako hizkuntzan.

erabilera

"Itxi Galdera" - idiom hau, hau da, askotan, albisteak eta zifrak publikoaren hitzaldiak aurkitu. Erabili sozial eta politiko gai garrantzitsuak eztabaidatzen denean asmoa erakusteko edozein enpresa ekartzea bere ondorio logikoa, uneko arazoa konpontzeko nahi dute, eta abar. D. Irtenbidea daiteke, izan ere, gezurra, ez jarraitzea edo ez edozein ekintza. Era berean, adierazpena egoerak non hiztunaren arazoaren behin betiko irtenbidea garrantzia azpimarratzen ere erabil daiteke.

fraseologikoa erabilera adibide beherago ikus daiteke.

• jarri Batasuna aurrera hilaren amaieran eskaria soldatak arrears auzia ixteko.
• Herrialde adostu esportazio baldintzen alea ixteko.
• Herriaren agintariek estadio berri bat eraikitzeko aukera itxita.

Sinonimoak

eskumena eta anitza izan behar du. Batzuetan, ordena saihesteko errepikapena lexiko, ez da azalekoa gogoratzen eta adierazpen erabiltzeko moduan esanahi bera duten, "alea ixteko." bertara sinonimo izan daiteke, adibidez, errazena da "arazoa (kasu, alea) konpontzeko." Jarri ahal izango duzu, modu honetan: ". Gai itxi" Beste aukera bat: "behin betiko konpondu da gehiago ez itzultzea". bigarrenak adierazpen soinuak gainkarga txiki bat da, baina esanahi bera nahi den idiom duten bezala egiten ditu.

Itzulpenak beste hizkuntzetara

Orain dezagun adierazpena nola erabili "itxi alea" beste pertsona hitzaldian buruz utzi. idioms fenomenoa, edozein hizkuntza ezaugarri. Aldea da hitz konbinazio esaterako bakoitza berezia da. Zentzu bakarrik Egiten inprimaki hau eta hizkuntzan, beraz Bektorizatu edo literal arabera itzulpenaren gutxitan etorri daiteke.

Hurrengo nola soinuak Europako hizkuntza atalean, esaldia "Galdera itxi." Ikusiko dugu English itzulpena gutxi aukera bat du. Horietako batzuk nahiko Russian hurbil daude:

• Gaia itxi;
• itxi alea.

Badira ere ingelesezko adierazpen itxi (norbait edo zerbait), eta horrek esan nahi du "kasua konpontzeko" edo on liburuetan "galdera itxi."

la question Fermer, gaztelaniaz - - cerrar el tema alemaniarrak, ez dago adierazpen das Thema zu schließen bat, frantsesa da. guztiak egituran antzekoak dira, eta bertatik adierazpen hori unibertsala da ondoriozta dezakegu. kazetaritza adierazpen estiloa - Beharbada inork guztiak eta iturria bera da.

bariazioak

Aipamen bertan adierazpen "itxi alea" egoerak ere izan daiteke - ez da nahiko idiom. Horien artean, adibidez, Internet komunikazio esparruan. foroa edo gune batean itxita galdera moderatzaile bat ezartzen duen aukera bat da. Bestela, esan liteke bat - gaiaren itxiz. Bidaia honen gaitasunak komentatuz eztabaida adar jakin batean, topikstarter gisa (pertsona horren mezua elkarrizketa birtual bat hasi) galdera bat erantzun bat jaso dute, edo ez du nahi beste kideen erantzuna ikusteko esan nahi du.

adierazpen-mota bat, artikulu honen gaia, deitu daiteke bat "arazo itxia" (itxita Galdera eng.) nozioa. It soziologia erabiltzen da, eta galdetegi batean galdera bat zein erantzun baino ezin erantzun "bai" edo "ez". Adibidez: "Do you esnea bezalako?" Edo hizkuntza eta antzeko ez inplikatzeko erantzunez zehatzago azaltzeko "dela ... Ez al da ezta?".

artikulu irakurri ondoren, ikasi duzu zer esan nahi du esaldi hau da "galdera itxi." Adierazpen hau fraseologia da eta gehienetan media txostenak eta agintarien adierazpenak ofizialak erabiltzen. Era berean, esaldi hau online foro eta galderak eta erantzunak dituzten guneen ohiko ezagutzen da, baina inguru honetan zertxobait beste esanahi bat ere aplikatzen da.