Idiomatikoak. adibide

Idiomatikoak adierazkorra estiloari literatur lana potentziala aberatsa da.

hizkuntzalari askoren arabera, unitate fraseologikoa berezitasuna da bere erreproduzigarritasun zehazten. Jabetza hori Under ulertu behar da ahozko komunikazioa hizkerak prozesuan sortu eta hizkuntz unitateak erresistente gisa erreproduzitu dira.

Multzo esaldi adibide, bertan hiztegiak dauden Hizkuntza aldetik ere, normalean unitate esanguratsuak direnak semantika motibatuta dago dira, etengabe eta biziak irudigintza da. Baliteke esaera zaharrak, adierazpen figura egonkorra: "euria katuak eta txakurrak", "dirua erre", "ebaki diamantea", "Pisu urrez", "zer kopeta" Bolt urdina "dagoela kopeta "," odola "eta abar. n.

Demagun bi multzo esaldi motak.

Idiomatikoak adierazpena, horren erabilera finko bat unitateak lexikoak osatzen dute, llamado splicing dagokio, hau da, honako adierazpen, non osagaiak irudi bakar bat, hau da, euren esanahia "kohesioa" artean batu dira.

Adibidez, adierazpen "twiddle" hitz konbinazio egonkor batean bakarrik semantika batzuk ditu, eta horrekin "eseri", esan nahi denok dakigu "to zaletasun huts bat indulge." Baina balio hau eramangarria da, baina adierazpena etimologia antzinako skittles joko lotuta dago. Jokoa plakak txikiak behera kolpatu makila berezi bat izan erabiltzen. koadro deitzen ziren eta beren jotzen fun dislodging, denbora idle gastatzea.

Fraseologikoa unitateak ohi dira aldaketa formulario bat egileek erabilitako ordena irudi poetiko bat sortzeko.

In B. Akhmadullina adierazpena "galdutako" - igandean deskribapena opor gisa figuratiboa nagusia core semantikoa:

"Baina eguna igandean hain koadro erritmoak haurra negarrez, gero deitu plater bat."

Idiomatikoak, non osagaiak beste balio semantikoa bakoitzari lotutako hitzak dira doako idiom dagokio.

Demagun banakako egilearen olerkari garaikideen lanak poetikoa ere fraseologikoa unitateen aldaketa hurbilketa modu batzuk.

Ezarri esaldi eta beren esanahi egilearen interpretazio ere, pasa sormen prozesuaren hausnarketa egitera, aldatu, eta zuzeneko balio batera sarritan erosi propietate metafora, testuinguru poetiko berezi bat sortuz.

Hona hemen gure garaikidea, Stavropol poeta Andrei Dulepova sormena poetiko adibide batzuk:

teilatuan leihotik kanpo Ilargia eserita. / Pentsamendu arimaren azkarrak hegaldiaren deialdiak batez ere / Bird soul / Eta eguraldi txarra, giggling, kurba hautsi egingo ...

fraseologia erabilera autore garaikideen hizkuntza poetikoa ere kontuan hartuta, mezhstilevaya elkarrizketa etxeko elementuak erabilera kontuan izan dezakegu ordenan adierazpena hobetzeko:

Hemen, berriro, behartuta borroka batean ihardun

Vvyazhus, eta bat-batean I ez dute nahikoa indar

Eta etsaiak the gizajoa swat ... (A. Dulepov)

A. Mosintseva sorkuntza Stavropolski poeta adibidea:

Eta fixers edo dudyat sintonian

herritartasun unibertsala bertuteak buruz -

bastards etzanda! Mundu bistan da

Eslaviarrek - bakarrik gorrotoa bat bitartean.

hizkerak asko jakina "ireki" eta egilearen haiek jarrera erakutsi: mina, ironia, txantxa, zentsura, mina, horixe da enpatia deritzo.

soldadu Barkatu, beste pertsona batzuen asmo delako

atzerriko lurralde batean erori mutilak izan.

tximista hilobiak baino gehiago Bagroveyut

Eta zerua malkoak - euri epel ... (A. Dulepov)

Edo poema ospetsua Yuri Kuznetsov, "Itzulera", non swirling kea - ez da eguneroko zirriborroak eta izaera perishability ari betirako galdu.

Bere aita izan zen, unharmed aita joan

minefield baten bidez.

aktibatuta swirling ke bat sartu da

grave Ez, mina ez ...

Mosintseva sormena beste adibide bat:

Errusiako baikortasuna ez da galdu

Edozein ergela golpe arren

Looking berriro herriko zorte konpromisoa

jaun aberats Pack.

Copyright adierazpena "pack maisuak", hau da asmatu phraseoloqical unitate "pack txakur" copyright bihurtze elementu dua "pack" esan nahi adierazpen "Sir-off" ustekabeko konbinazio batean metafora zehatza sortzen du.

Bakarrik adibide horietako batzuk ilustratzen nola idiomatikoak adierazpena erabiltzen da zabala idazle modernoak bat "poetiko fraseologia" gisa, testuan hainbat teknika sartuz bere irudiak, argitasuna hobetzen eta, informazio-funtzioa, irakurleak eragin emozionala zeregin gain.