Handia eta Abiega errusiar hizkuntza nagusiari zaila, nahiz eta nor hitz egiten jaiotzetik dutenentzat, besterik ez dira egiten ikasten hasia horietako ezer esateko. Edozein atzerriko hizkuntza azterketa nahiko zaila da. konplexutasun Greater bakarra da adierazpen teknika eta idatziz, baina baita adierazpena, hain ohituta errusiar mintzo biztanleria hitz egiteko. Esandakoak gurekin ezagunak, hitz pentsatu gabe dugunean, askotan esanahi sakonago bat, hau da zaila esperientziarik pertsona bat ulertzeko. errefrau eta esaera duten gurekin jaitsi antzinatik, oraindik euren arbasoen eta gainditu behera belaunaldiz belaunaldi buruz hitz egiten ari gara. Folk jakituria - pertsonen bizi-esperientzia mendeetan zehar metatu da, egoera zaila erabakia laguntzen du. Korapilatsu esaldiak, ezin duzu ulertu, lehen aldiz, batzuetan bere burua apurtu ahal izateko esaera edo atsotitzak esanahia konturatzen duzu.
Esanahia: "Txakurra zaunka - karabana doa"
Adierazpen hau modu ezberdinetan interpreta daiteke, bi esanahi puntuazio-markak araberakoak direla, testua jartzen ditu. Lehen kasuan, esaera bi zatitan, marra bat banatzen da, atsotitzak zati direla elkarri lotuta eta guztiz baliokideak dira esan nahi du. batzuetan elkarrizketa batean esaldi hau entzun daiteke: ". Dogs azala - karabana aurrera doa" esanahia esaera honen da txakur hori zaunka - kartel bat karabana hurbiltzen ari da da. Dogs seinalea moduko bat alerta eman. Izan ere, karabana bidean mugitzen dela, sarritan eraso lapurrak eta lapurrak, baina babeserako hartu garai hartan txakurrak helburu ondorioz. Horretarako, hautatutako arrazak handien animaliak, trebatu defendatzeko eta komando erasoa. The ozenago neretzat dute, litekeena dela kanpoan uxatzen izango da basa animaliak eta gonbidapen gabeko gonbidatuak, baita ondasun etorrera beste herrialdeetako iragartzeko.
Esatea "txakurrak azala, karabana doa": bigarren balioak
Bigarren kasuan, lehenengo izango da bi esaera zatiak arteko bigarren koma araberakoa izango da. Horrek esan nahi du parte hori gakoa da, bigarrena, berriz, - txikiak. Bi adierazpen sekuentzia zatiak, ez dira egokiak eta beren balio dute. "Txakurra zaunka, karabana doa" -, esanez bertan zati nagusia "karabana doa," hori helburua norabidean mugituz, Izan ere, arren "txakurrak zaunka." atsotitz interpretazioan Dogs sinbolizatzen zurrumurruak, esamesak, gossips eta hori kasu oztopatzeko, hura scolding saiatzen ari tratu txarrak. Kasu honetan, helburu hori lortzeko, emaitza positiboa bidea - karabana egingo. Baina ez ahaztu txakurra zaunka - Esaldi huts bat besterik ez, etsaiak, eta zuk besterik ez dute arreta inbidia emaitza da.
atsotitz agerraldia historia
Esaera honek sustraiak jatorria gehiago antzinatik, eta, ondoren, bere balioa eratu. "Txakurra zaunka, karabana doa" - esaten mutated, eta horrek hasierako bertsioan desberdina, baina oraindik bere esanahia desberdin ditu. Esaldi lehen analogikoa jotzen daitezke "txakurra zaunka, haizea da." esanahia esaera azkar zabaldu zurrumurrua hasi, haizea bezala, esamesak, laster jakingo leku guztietan. esaera hau oraindik ere Ekialde entzun. inprimaki zein esaera gurekin etorri zen jatorriz karabana ez zen aipatu ere, akats bat dago, General egin du Alexander Lebed, betiere, ordez esaldia "haizea da", esan zuen "karabana doa". Beraz jaio zen esaera: ". Txakurrak zaunka, karabana aurrera doa" esaera honen esanahia ere izango dira historian eginak.
Esaera sinbologia
Lehenik eta behin, esaera zaharrak ere askotan aipatu txakurrak, nor dira oihua huts bat, eta esamesak joera jende liskarzale dute zentzua. Bigarrenik, txakurra, bestetik, etxearen babesak, lagun leiala eta guardia fidagarriak izan ziren. Asia, karabana beti egonkortasuna eta ordena sinbolo bat izan da, eta Errusian zen nahiko ondo ezagutzen. armarria gamelua Chelyabinsk irudikatzen duen, nahiz area non ez dagoen hiria da, inoiz ez dira aurkitu gameluak. Karabanak ondasun ez soilik tokiak pasatu egitea. Hau esaera idazle ospetsuaren erabili zuen Krylov fabulako "oinezkoek eta txakurra." Hemen fabula honetan aurrekontua da: "Inbidia, edo begirada bat hartu, betiko altxatu litzateke zaunka; Eta zuk zeuk bere bidea joan: Paul Lag da atzean ".
atsotitz-barietate
Badira beste esaera pertsona hori esanahia estuki esaera batekin lotuta dago "txakurra zaunka The, karabana doa". Zer esan nahi du esaldi hau ezin da erantzun argi, baina antzeko beste esaera konfiantza zentzua gertuago dezakezu. balioan Close eta "Pig izdohla eta guztiak entzun grunting." osatzen txerri sinbolizatzen gaizkia pertsona hemen gauza txarrak esaten eta egiten gaizki, eta grunting - horiek are gizon baten heriotza Gogoan ondoren eta pertsonen bizitza mantentzen diren ondorioak txarrak dira. esaera interpretazio moderno bat ere "Dogs zaunka - Internet da." Kasu honetan, gutxi modernizatzeko esaten, gaur egun nahiko maiz agerraldia, jendeak elkarri ez da bizi komunikatu, eta webean delako. Halaber, bada esaera beste bertsio bat, "Txakurra zaunka - haizea dela, eta karabana doa", bertsio zaharrak eta berriak uztartzen zituen batean.
Noiz erabiliko esaera
Badira, non elkarrizketa esaera bat aipatzen da, baina gauza nagusia - bere balioa da. "Txakurra zaunka - karabana doa" egokia den leku publikoetan erabili, lanean eta politikan. kalea, bertan etengabe mugimendu mordo da On, ez dago aukera sendoa ezezagunen nor ez izan zalantzarik eta horiek adierazteko decency arauak errespetatuz gabe emozio negatiboak aurre egiteko da. Kasu horietan, esaera litzateke bide batez izan, argi eta garbi formulatu, ez gatazka vstrevaya aukera izango da, erantzun egokia eman, edo, besterik gabe, beren nerbioak propioak baretzen. Esaera ezin hobeto egokitzen denbora enpresariaren nor egunero dute zenbait lana egiteko, euren lankideek desberdintasunak izan arren ere. Bezeroaren halaber bihurtuko da errazagoa bada noizean esaera jakintsu bat gogoratzeko. Orrialde hau ez da helburu desbideratu eta geratzen gaitasun konfidantza. Kasu batzuetan, esaera hartu daiteke erabat literalki, baina karabana ibilgailu jendeak atseden egitea azpian ulertu. egoera horietan Dogs pertsona beraiek, prozesua behatzeko eta bere atsekabea adierazi dira.