Adibide eta balioa: animalia idiom

Fraseologia - edozein pertsona jakinduria dudanez. Ezarritako adierazpen, oso bestelakoa dirudi baino lehen begiratuan ulertuta, esanahia - hau da, zer egiten Hizkuntzaren berezia. Herri guztiek the prigovorki, esaera zaharrak, metaforak sinplea da, eta horrek, nolabait, nabarmendu animaliak dute. Gehienetan esamoldeak hala nola animalia jakin, bere ohiturak eta berezitasunak izaera lotuta. Errusiako hizkuntza handi eta indartsua da, ez da? Zer dago in-esapide animaliei buruz da? Eta berezia dira edo, era berean, beste nazio aurkitu?

fraseologia: sarrera

Lehenik eta behin, irudikatu behar duzu zer idiom da. Hizkuntzalariak ulertu epe honek aldez aurretik edozein esaldi, esaera edo esaera bat, idiom (zati eta aldagai gisa), herri-adierazpen bat (literatur lan bat, ahozko aurkezpen eta abar) den. Hau da, eskuin alea luzatzeko Aztertutako adierazpen klasikoa arabera alegiak eta maitagarrien ipuinak aipamen behar dugu. Horrela, animalien izenekin hizkerak bihurtu, gehiegikeria gabe, fraseologia atal bereizi batean.

sailkatzea saiatzen

Man beti izan zuen bere anaiak txikiagoa inguratuta. Lehen basatiak, orduan menderatzeko. Denborarekin, maskotak ohiturak ohartu, horiek alderatu zuen inguruko fenomeno dituzten pertsonei, eta behaketa horiek oinarri hartuta, ez ziren hizkerak, animalien izenak, besteak beste.

talde asko sartu beharko dituzte banatu daiteke:

• maskotak buruz (katua eta txakurra).
• Animalia basatiak On (bezala otso gose).
• hegaztiak buruz (kuku ama).
• intsektuak buruz (euli bat bezala intrusiboak).
• arrain (arraina ez eta haragia), eta abar. D. On

Horrez, hizkerak eta behar estiloari zatiketa bat: horietako batzuk dira erretratua (txori baten gisa doan), beste batzuk - gehiago lagunarteko (izotza arrain bat bezala), eta beste batzuk oraindik erabat herri (zuritu gisa ahuntz grisa).

jatorri

Jakina, kontuan animaliei buruzko hizkuntzak bere jatorria historian sartu gabe erabat ezinezkoa da. esamolde batzuk animalien zenbait ezaugarri bereizgarria gisa agertu: azeri maltzurrak, hemen eta ikuspegian pertsona bat maltzurrak "azeria" izan daiteke hartu zituen; erbi, aldi berean, oso gutxitan erakutsi kemena mirariak, zergatik ez bereziki lodia tradizioz dira esan dute "erbi bezala koldarra".

fraseologia iturri beste - mitologia. Antzinako Slavs oilarra Perun, ikur bat zen trumoiaren jainkoa. Ekaitza askotan ekarri suteak, beraz hegazti elkarte bat suarekin, eta, beraz, adierazpen "utzi du oilar gorria" esan nahi du "su".

Ezin izan du eragina hizkuntza eta herrien tradizioak. Adibidez, juduak izan ohituraren God, izan zen ustezko bere bekatuak libratu sakrifizio urtero eskaintzen dituzte. Orain arte, aldare gainean ahuntz, bere ospea izan zen zuen "scapegoat". Pertsonalizatua aspaldi desagertu da, baina pertsonaren to akatsak eta bekatuak besteen ordaindu ditu, oraindik orain deritzo.

Animalia batzuk ziren "saritu" fraseologia bere pertsona baten bizitza rola. Horse, eta hori gabe ezinezkoa da baserritar bizimodua imajinatzea, aspalditik eta "zaldi bat bezala lantzen" bezalako konbinazioak ospetsuena betikotu "lana zaldiak hiltzen", eta horrek bere aparteko performance azpimarratu.

Idazleak sortzen animaliei buruzko hizkerak bere oposizio oinarrituta lanetan: "Elefante eta Pug" (handiak eta txikiak), "Wolf eta Ardi" (ehiztaria eta biktima), "Dragonfly ta inurria" (slacker eta langile gogor bat) - argi ilustratzen lagundu lanak irudia irakurleek ahalik eta hurbilen errealitatetik sortu.

hizkuntza ezberdinetan idiom

Fraseologia nazioarteko dago - argi dago aldi berean. Nazio bakoitzak bere animaliak zenbait elkarte batzuk. Adibidez, Erresuma Batuan dago adierazpen Russian baliokide bat "to kubo bota," literalki esan nahi da "Katuak eta txakurrak pour." phraseologism hau, izan ere, bertan hezea oso irristakorra zen material estalita, Lau Teilatu, beraz, Lau Teilatu zehar oinez aurretik katuak malko behera egotzi agerraldia - beraz, hala nola adierazpen bat euri heavy aipatzeko zen. German, Russian In "ezkutatzeko bilatu" jokoa "behi itsu" dagokio.

Horrez gain, identitate nazionala "heroiak" fraseologia alda daiteke: Russian "Hil harri bat, harri batez bi txori" baliokidea da Alemaniako "bi euli ukaldi bakar batez hil" eta "! Hori da, non zapata pinches" Da "Hori da, non erbia honetan piper!", "Walk mendian inguruan, "in Alemaniako bertsioan bihurtzen" porridge beroa ontzi baten inguruan katu bat, "eta" txakur bat "hartz bat, ez txakur bat elkarturik bezalako Gose bezalako oinez. Russian "log bat bezala lo" "harri bat bezala lo" soinuak alemanez.

Horrelako adibide kopuru handi bat dira. Garrantzitsua hizkerak literalki itzuli Edonola ezinezkoa dela ulertu behar da. animaliak ezberdinekin Elkartea desberdinak izan daitezke, beraz, hobeto segurua izango eta adierazpen gehiago neutral bat erabili da. Bere hitzaldian erabilitako bakarrik erabat sinesten duenak bere hizkuntzaren ezagutza horiek idiomekin. Beraz, kontuz ibili animaliei buruzko hizkerak erabiliz, eta beste edozein ere, atzerriko hizkuntza batean.

Errusiako idiomekin

Baina agian denbora egin du, denbora mugitu nola animaliak Russian phraseologisms bistaratzen dira da. Normalean zoomorphism, hots deiturikoak zientifiko atalean fraseologia honetan deskribatuko edozein giza ezaugarria, edo modu hau edo ekintza ez zuen. Jakina, bere esanahia hizkerak ari talde kopuru handi bat banatzen da.

The zabalena eta partekatutako - giza izaeraren ezaugarri positiboak eta negatiboak erakusten. txahal leuna, tximinoa granada gorria idi zapi stubborn asto zaldi gisa osasuntsu, eta abar: adibidez. Edozein phraseologisms izango itzala to idiom hau zer erabiltzen da aldean egin bezala ikus daiteke.

idioms negatiboak

Eta orain xehetasun gehiago atalak, eta horrek batez aipatzen dira bat ere kontuan hartu. animaliekin hizkerak negatiboak, adibideak dira oso ohikoak, nitxo handi bat okupatzen zoomorphism ere. neke hitz, hitza "injerto", "kaiola batean urtxintxa bezala spinning" erabiltzen dugu, "idi bat bezala lana" - hori guztia esan nahi du, gogor lan, lan zama. giza ergelkeria egoten, gogora: "ate berri bat ardi itxurarik", "ateratzen jirafa bat," eta jende gehiago lagundu baino nashkodil hori, erabilitako adierazpen "disservice bat" esanez. phraseologisms, eta horrek zikinkeria aipatzen ere, beti txerriak, "zikin txerri bat," "nasvinyachit" lotutako. Eta eza sumatu, erabili, hala nola zoomorphism gisa "aurre laranjak txerri bat bezala", eta "grazia" gogoratu "izotza behi bat" eta "elefante Txina-denda batean" azpimarratuz, eta musika belarrian bat kenduko pertsona bati buruz esango dugu bada, zalantzarik diotenez, he "bear belarrira hurbiltzen da."

gehiegizko gosea eta alkoholaren abusua gaiaren gainean ukitzea, gehienetan arrazoi batzuk atzera txerri for ( "mozkortuta txerri gisa", "txerri squeal to") eta otso Predator ( "voracious gosea", "zezena jan"). Eta adibide horiek guztiak - fraseologia mundu zabala da, eta horrek ez dugu gelditzeko ere zatiki txiki bat baino ez da, baina bakarrik berotu eta prest gehiago esploratzen alea da hau.

alegiak idiomekin

Nola animaliak buruz hizkerak ikasten duzu, ez fabula gogoratuz bitartean? Horietan esamoldeak kopuru handi bat dagoeneko hain irmoki hizkuntzaren gogorra dela euren "nenarodnoe" jatorrian sinetsi lubaki aurkituko dugu. "The Swan, minbizia eta pike" - mapping inkoherentzia "kuku goraipatzen oilarra kuku 'goraipatu zuen delako - lausengari," Elefante eta Pug "- txiki eta handiak, borrokaren buruz" tximinoa lana "- Ezertarako lan bat," bele in peacock lumak "- gizon bat nork nahi beste norbaitek izan ... esaldi horiek guztiak gurekin ezagunak txikitatik daude, zer gehiago, halaber eragiten dute alegiak bereko elkarte guztiek olatu oso bat: hori bakarrik tximinoa eta betaurrekoak irudia argiena da!

Izan ere, adierazpen finko erabilera literaturan - modurik onena animaliak eta beren garrantzia, eta horregatik ezin duzu arazo hau ere idazle merituak gutxietsi buruz hizkerak sustatzeko.

Animaliak buruz

Eta gai hau amaitzeko, maskotak hizkerak bezala nahi nuke. mutu animalia horiek dira, beti nire begien aurrean Azaldu da, otso, hartz eta azeri, pertsona gehienek jakin daiteke hearsay bakarrik ohiturak basoetan ezkutatzen baino askoz errazagoa da. Hizkuntza aspalditik adierazpen "katua eta txakurra" erretratatu, "Kontatu bi mamok of samurra sucks", "zaldi zaharra ez Bidea hondatu", "gaiztoak txakurra" - horiek guztiak dira Batuen aipamen maskotak.

Litekeena da hizkerak horiek Errusiako pertsona hurbilena dira, eta bere jarrera islatzen honetarako edo animalia hori argi dago: in zoomorphism zaldiak beti entzuten lan gogorra errespetua, katuak askotan bezala izaki independente agertzen, txerriak zikina lotutako, behiak ohi dira ergelak .

PS

Idiom gure hizkera gehiago biziko eta vividly erakusteko erudizio eta horizonte zabala. Horregatik besterik behar, hala nola, hizkuntza erabiltzeko hitzaldian, eta, garrantzitsuena, horiek behar bezala erabili.