Zer dira homonimoak eta haiek bereizteko?

Hizkuntza guztietan daude atzerritarren artean nahasmena sortzen duten hitzak. Unitate lexikal hauek ezaugarri bakarra dute: idazkera eta ahoskera berdintsuak dira. Errusiako ikasturte eskolatik aurrera, ziurrenik oroitzen al duzue bertako hiztunaren osagai homonimoak deitzen direla? Argibide gehiago zer da homonimia, zer propietate dute, artikulu honetan lagunduko.

Eguneroko bizitzan eguneroko bizitzan betetzen ditugun ezohiko hitz hauek, baina ez dute garrantzirik ematen. Unitate lexikal horien adibide errazena landareen eta tipulen zentzuak dira armak. Izen horien izenak homonimia osoa erakusten du. Horrek esan nahi du aurkeztutako hitzak forma gramatikal guztiz bat datozela. Kategoria honetarako, izen bat ere sar dezakezu: gako bat: ate blokeoa irekitzen laguntzen duen objektu bat , eta udaberri bat edateko ura iturri da.

Homonimia definizioa ezin da inondik ere izan, lexikoko atal honen azpikategoria asko dagoelako. Horietako bat hominimia osatu gabea da, hau da, hitzak hitz bakarrarekin erlazionatutako hitzak bakarrik hitz formetan. Talde honen irudirik errazena "landare" hitza da. Ezagutzen duzun bezala, landarea fabrikazio-enpresa da. Bestalde, ordutegia fabrika bat izan daiteke. Kasu honetan homonimia partziala adierazten da bigarren esanahiaren hitz hori ez dela plural forma bat.

Horrela, balio handiko hitzak eta homonimoak unitate lexikal berdineko zenbait egoeratan daude. Gauza nagusia ez da nahastu behar, homonimoak esanahi desberdin asko dituzten hitzak direla beti, baina ez da beti horrela.

Zer da homosexualitatea, ezin hobeto ulertzen, adibidez, britainiarra? Beren hizkuntzan idatzitako hitzak eta esamoldeak ere modu berean daude. Adibide ohikoena bat da. Alde batetik, bat da, eta, bestetik, beisbol bat. Baina hizkuntzaren fenomeno lexikalen antzekotasuna gorabehera, oso zaila da atzerritarrek homonimo errusiarren esanahia modu egokian interpretatzea.

Homosexualak errusieraz, beste munduko beste dialekto batzuetan bezala, testuinguruan bakarrik bereiz daitezke. Baldin eta, adibidez, ondo usaintzen eta tipulak ernalduz hitz egiten ari garenean, berehala garbi bihurtuko da guztiontzat landarea dela. Bowstring-a nola esaten den deskribatzen den kasuetan, arma bat esan nahi dugu.

Hitzak homonimian jarraitzen diren hitz multzo bat dago. Berdin identifikatzen diren hitzak konbinatzen ditu, baina ezberdina da idatzita. Cat - kodea, tipula - belardia eta beste hainbat unitate lexikok analisi fonetiko berdinak dituzte , esanahiak eta ortografia ezberdinak, eta izenekoak dira.

Errusiar hizkuntza fenomeno harrigarrien gordailua da, eta horietako asko zailak dira ulertzeko eta esploratzeko. Baina artikulu hau irakurri ondoren, jatorrizko hizkera aztertzeko pauso bat hartu genuen eta homoniak eta homonimoak zer diren jakiteko, zorionak egin ditzakezu: gure abilezia handia eta dagoeneko agerian utzi duzu bere sekretu batzuk!