Zer da errusiar hizkuntzan hizkuntza bat? Idiom: adibideak

Idiom - adierazpena, hitzen konbinazioak egonkorra, zein banakako osagaiak ordezkatzeko onartezina da. Artikulu hau eraikitzen horiek deskribatuko dira, sailkapena erakusten. fraseologia adibide ere egingo errusiar hizkuntzan jotzen eta informazio historiko batzuk emateko. Garrantzi berezia duen talde fakturazioaren ezaugarriak emango.

Charles Bally teoria

Hasteko, esan behar da horiek eraikuntzen eskola gaia "Russian hizkuntza" ikasten duten (Kalifikazio 2). Idiom lehen Sharl Balli (Frantsesa hizkuntzalaria) deskribatu. nork eman egiturak definizio horiek he zen. argitu zuen, halaber, iraultza horiek talde itzulitako kontrakoa dira. azken zatia konbinazio ezberdinak sor dezake. Hau da, labur-labur fraseologia jatorria. Ondoren, kontuan hartu egiturak talde baten xehetasun gehiago.

sailkapen

Zein da hizkuntza bat errusiar hizkuntza batean? Ondoren, etxeko hizkuntzalari Viktor Vinogradov identifikatu ditu. turnovers guztiek hainbat taldetan banatzen aurkitu zuen. Lehenengo deitzen zen atxikimendu edo hizkerak, bigarrena deritzo "batasuna", eta hirugarrena, "konbinazio" deritzo. Vinogradov lankide, Nikolai Shan beste mota sailkatu ostean, deitu gehitu "fraseologikoa esamoldeak."

ezaugarri komunak

Zer da hizkuntza Russian idiom da kontuan hartzean, aipatzekoa da diseinu honen ezaugarriak egina. konbinazio hori eraikuntza oso bat, eta hori ezin da banatzen da. osagai elementu berrantolaketa onartezina ohi da. Jabetza hori modu ezberdinetan manifiesta daiteke. Arau orokor gisa, bereizketa ezinezkoa da idiom esanahia ulertzeko. diseinu zentzua galdu egin da, konfiantza duzun hitz banakako bada, edo zehazkiago, beren definizioa. Lexicalization - esaldi arruntak bihurtzeko egitura egonkor batean prozesua. Prozesu honen bitartez hizkerak egin dezakezu. hainbat serie jotzen eraikuntza ezaugarriak osatuta daude. Russian hizkuntzan idiom da oinarrizko informazioa Laburpen, esan behar da konbinazio bakoitzak erreproduzigarritasun, egonkortasuna, sverhslovnosti eta osagarriak inbentarioa nominatiboa hizkuntzaren ezaugarriak ditu.

fusio

konbinazio hori ezin den kalkulatu balio oinarritutako bakarrik bere osagaien banakako determinazioa on-egitura bat da. Izan ere, elementu konbinazioa dela bere independentzia galdu dela eta. Horien artean, esaterako, egitura bat, hala nola, "Sodoma eta Gomorra", gehiegizko gehiegi adieraziz, zarata. idioms batzuk arkaismoak gisa sailkatu ahal izango dira. idioms horien adibide gisa ezagun "galdutako", horrek esan nahi atzera eseri (- erregistroak entrenatzen eguneroko objektuak dira sortu nahi literal esanahia). herri-hizkera "galdutako" dioen zerbait gaizki egiten da jotzen da. Gaur egun hizkerak horiek garrantzitsuak dira, baina beren askoren esanahia literal argi.

itxurako egitura

Jabetza hau jotzen da, beste fraseologia ezaugarriak guztien oinarria izan. irudiak jatorria emozioa, aurrekontua eta adierazkorra. ezaugarri horiek gertuagotik. fraseologia ere adierazpen librea jotzen dituen adierazpen egonkorra ezin bakarrik objektu edo pertsona baten ezaugarri, baina baita bertara hiztunaren jarrera erakusteko. Adierazpen librea jabetza bat sortzen, hala nola balio gisa. horiek erantzun positiboa izan du, eta epaia negatiboa erakusten dutenak: Horrela, konbinazio egonkorra guztiak bi kategoriatan banatu daiteke. Lehen taldekoak Adierazpen onespena adierazteko daiteke, errespetua ( "tolestu behera") eta miresmen ( "adimenak erregela") (phraseologisms "odol eta esnea" bezala). Bigarren mailaren Eraikuntzak adierazten da ironia (adibidez, "higadura bahe ura") eta utzikeria ( "arratoi arrunta"). Adierazkortasuna, halaber, neurri zein zehaztutako jabetza manifiesta erakusten ditu. Adibidez, idiom "ur garbia" esan nahi du "egia, gehienak egia."

Sailkapena adierazkorra-estiloari propietate arabera

Izan ere, batetik, errusiar hizkuntzan idiom hori, egitura horiek zatiketa bi talde nagusian buruz esan behar da. Lehenengo taldea mezhstilevaya bultzada dira. Dute edozein arlotan eta edozein erabil daiteke adierazpen estiloa. Bigarrenean elkarrizketa etxeko konbinazioa dira. Horrelako diseinuak askotan eguneroko bizitzan erabiltzen dira. Bereziki nabarmentzekoa da, beste talde - book hizkerak. Erabiltzen dira literatur hizkuntzan bakarrik. errusiar hizkuntza idiomekin bai eskaintza eta esaldi izan daiteke.

batasuna

Epe hau hitz konbinazio iraunkorraren zehatz bat, eta bertan, osagai bakoitzak bere banakako balio atxiki du aipatzen. fakturazioaren puntu bat da elementuen esanahiak konbinatuz osatzen dute. Fraseologikoa batasuna, diseinuak konbentzionalak antzekoa, ezta gabekoa propietate irudiak. Adierazpen honen osagai guztiak zuzeneko balio dute, eta konbinatu eramangarri bat sortzeko.

rPM Ezaugarriak

Gehiago desmuntatu itzulitako batasuna bada, ondoriozta dezakegu ibilbide baten gainean dutela oinarritzen dira, metafora baten forma hartu. esamolde horien adibideak dira hitzak "Chew granito zientzia" eta "fluxua joan" konbinazio bat jo daiteke. Word hemen, baina beren balioak, erabilera bakarreko kasuan ez dute eraman karga semantikoa. Elkarreragin, irudi bakar bat sortu dute. esamolde horien ezaugarri bat da atzerritarrak euren hitzez hitzeko itzulpena ulertzen. the itzulitako batasun berean, oraindik ezin dira txikiagoak banatzen hizkuntza-unitateak eta haien hitzen ordena aldaketa. Hitz baten sinonimo ordezkatzeko saiatzen bazara adierazpen batera goraipatu fraseologia izan. Beraz, hartu duzu "gnaw zientziaren granito" eta horren ordez hitza "granito" on, konbinazio bat bada adibidez, "basalto", esanahia galduko da. Hala ere, non Aldaketa horiek gutxi aldaketa bat besterik ez (zabaltzeko edo estuak) balio phraseologism Baldintza daude. Adibidez, eta "bait lortzeko" "udazkenean sarean sartu." fraseologikoa batasun ezaugarri bat jotzen esamoldeak ofiziala eta are hitz independente hutsune bat uzten dutela. Aldi berean, "to the bero zuriak ekarri" ordezkatuko "beraiek dute, inor". of "errota for grist" konbinazio bat konbinazio bat "bere errota grist", "... errota ', izan daiteke" ... beste errota on. "

konbinazioak

eraikuntza hauetan konturatzen hizkerak hain hitz doan balio izatea osatuta dagoela, eta hori definizioa soilik esaldi jakin bat izan dutenak. Konbinazioak, batasun batera ari eraikuntza egonkorra lortzen bere hitzak esanahi zehatz pluraltasuna definizioa.

propietate konbinazio

idiomatikoak konbinazioak ezaugarri bat da zilegi dela beraientzat hiztegia aldatzeko. elementu batzuk kendu ahal izango dira, horien ordez sinonimoak eta beste hizkuntza elementuekin. Adibidez, badira hizkerak "maitasunez erretzen", "lotsaz erre", "gorrotoz erre". Ikus daitekeen bezala, instrukzioa bigarren zatia edozein hitz ordezka daiteke. Hala ere, lehenengo, hitza "erre" aldatuko luke. finkoa eta aldakorra - Beraz, bi itzulitako konbinazioak osagai mota daude. aldagaiak ez dira hitz guztiak. Esleitu adierazpen pieza horien kopuru jakin bat. Horrela, konbinazio "pasioa erre" har daiteke isla orokortu bat goian aipatutako egitura guztiak aldean. Era sinonimoak zatiak aldagai ordezkatzea onartzen. Adierazpena "lotsa erre" ordez "lotsa" "lotsa" edo "lotsagarria" ordezkatuko.

esamoldeak

Fraseologikoa esamoldeak esaterako bultzada dira free jaitsiera hori ez ezik. Gainera, elementu horiek independenteak dira, eta balio jakin bat bereizita dute esaldi batetik. Horrelako eraikuntza egonkor daude, hiztegia zehatz batean erabiltzen hitzaldian. zentzu didaktiko edo ondorio batzuk Esaldi osoak formularioa erabil itzulitako esamoldeak. Beraz, definizio hau deitu daiteke aforismo eta esaera. Gainera, kezka eta profesionaltasuna, eta hizketa berezko zigiluak adierazpen fraseologikoa. Azken hau nahiak egotzitako, "ona guztiak" bezala, "berriro bete arte." Ez da hizkuntzalari guztiak fraseologia egindako adierazpenen horien berri ados, ez dutelako behar egiturak egonkorra ezaugarri nagusiak.

informazio historikoa

Idiom hizkuntza ezberdinetan existitu denbora luzez. Hala ere, definizio zehatza eta uniformea ez zuten lortu. Eta XVIII mendearen amaieran bakarrik sinonimoak ugari agertzen haiekin izendatzeko hasi zen. Adibidez, diseinuak, hala nola deitzen ziren "hegodun hitzak", "idiom", "aforismo". Sam Mikhail Lomonosov, establezimendu gure hizkuntzaren hiztegian plana delighting, uste iraultzak hartzen diren horien zati bat. Sakonera azterketa hizkerak ziren bakarrik duela hamarkada batzuk. Joan den mendearen erdialdera arte, zientzialariak izan bakarrik espekulatu eta propietate eta fraseologia ezaugarriak buruz espekulatu.

Lan asko adierazpen finko azterketa egin Viktor Vinogradov hizkuntzalaria. sortu zuen iraultza guztiek sailkapena haien propietate ek he zen. Fraseologia ez da erabat ulertu, oraindik aurpegi berriak irekitzen. hizkuntzalari Modernoak ezin idiom definizioa zehatz bat bertsio berriak bultzaka hartu. Horrez gain, zientzialari batzuek uste egituraren egonkortasuna dela bi kontzeptuak bereizi behar. Lehenengo jotzen da zehatzagoak izateko, eta bakarrik idiom da aipatzen. Bigarrena zabalagoa. Hemen eta esaera zaharrak, eta esaera uste dezakezu. Eskoletan, adierazpen egonkorra den bigarren mailako ikasten hasi dira. Idiom - konbinazioak egonkorra, apaintzeko da. Hau da, ez baduzu sakoneko azterketa bat egitea, idiom izendatutako daiteke, beraz. zatiezina esamolde hauek esanahi lexiko, fenomeno, ezaugarriak, baldintza adierazten eta sintomak nahikoa kantitate handiak Errusiako hizkuntzaren presente. ziren denak, itxaropen eta gehiago emozionala egiteko.