Prestatu sled bat udan (esaera): esanahia eta adibideak

Beti eta ia denok ezer aurreikusitako prestakinei buruz hitz egiten da. Eta ez du axola zer den guztia, nekazaritza lana edo saio baten errendizioa. Jendearen jakinduriak puntu honi buruz esaten du: udan lera bat prestatzea (esaera). Buruz eta hitz egin gaur.

Itzultzailearen esanahia

Guess what is about, ez da oso zaila. Prestatu sled bat udan: esaera dio aurrez aurretik erabat armaturik egon behar dela. Eta hau lanbide guztietan aplikatzen da. Imajinatu zer gertatuko litzateke unibertsitateko irakasleek ez zutela jendearen jakinduria eta nolabait prestatu? Herrialdeko hezkuntza maila baxuagoetara iritsi zen! Ikasleak gaitzetsi egingo lirateke irakaslearen ezjakintasuna eta ezjakintasuna. Beste era batera esanda, arraroa da. Irakasleek aldez aurretik hitzaldiak idazten dituzte. Kontulariak gordailuaren aurretik hileko txostenak prestatzen hasten dira. Jende askok jakinduria jarraitzen du "Prestatu lera udan". Ez da asmamen hori alferrik asmatzen. Pertsonen esperientzia unibertsala islatzen du.

Nola esaten du guztiz soinua?

Jakina da esaldi eta esaldi fraseologiko askok formatu trinko batean sartzen gaituztela. Aditzera ematen ari garen ez da salbuespena. Erabat soinuak hau da: udan lera bat prestatu, eta saskia - neguan. Ikusten duzun bezala, esaera esanguratsuenak ez du aldatu, nahiz eta hori ez da beti gertatu.

Proverbioak ikasleei eta ikasleei lagunduko die

Esaera eta esamoldea ekintza argibide zehatz gisa ez ezik, pertsonen auto-kontzientziak, bere auto-ironia eta autokritikoki ere islatzen du. Pertsona orok daki errusiar pertsona batek gauza guztiak atzeratu ditzakeela eta, ondoren, lanak azken unean egiten duela. Zentzu horretan, alemaniarrak pedanteak dira. Ez dakite noiz gauean azterketa prestatzeko, eta errusiar ikaslea egoera arrunta da. Egia da, halako jokabidea imitatzeko, ez da merezi. Errusiar guztiek badakite esatea "udako lera prestatzea" (adiskidea) berez ezkutatzen duela egia, baina jende gutxi behar luke. Beraz, behin eta berriz errepikatu beharra dugu, Alemaniako pedanteria tanta bat errusierazko karakterean agertuko dela espero zenean. Ados, ez litzateke txarra Errusiako alemaniar bat bihurtu nahi izatea - klaseak prestatzeko, lanean hasteko denbora, beren betebeharrak betetzeko, proiektuak denboran aurrera eramateko. Hala ere, horrelako gauzak argudiatu ahal izango dira: pertsona errusiarrak "superpotentzia" galduko luke azkar eta modu eraginkorrean egiteko.

Adiskide bat behar dugu, "prestatu lera udara" (aurrerantzean ezagutzen dugu) gogora ekarriko dugu eta ezinbestekoa izango dugu. Egia esan, badirudi badirudi errusiar herrien ordezkari batzuk ere badituzte biziaren ideia nagusia.