"Narizarekin egonaldia": esaldiaren esanahia eta bere jatorria

Alderantzizko adierazpenak edozein hizkuntzatan apaindu dezake, pertsona baten hizkera aberastea. Horietako asko urrutiko iraganean jaio ziren, hauen hitz bakoitzaren esanahia galdu egiten dela eta gaur egun sartu ohi den esanahia ez da jatorrizko itxura.

Esaldi-esanahia

Horrela, solaskidea informatu behar baduzu, pertsona batek, esaten dutenez, ezin duela huts egin, ez zuen espero zuenik, egokia da "sudurretik zintzilikatzeko" esaldia erabiltzea. Esaldi-esanahia Itxaropen horren eraginez, zerbait kalkulatzea ez da justifikatua.

Esate baterako, enpresa bakar bat edo batzuk enpresa bat sortu zen. Eta eraikuntza eta plangintza egiten ari den bitartean , denbora agortzen ari da. Aldi berean, norbaitek arrazoiz pentsatzen zuen: "Mutilak, hitz egiten ari garen bitartean, hitz egiten, asmatzen eta pentsatzen uzten badugu, norbaitek ideia hori adimendunago bihurtuko du. Nola ez genuen sudurrarekin egon! " Gardena baino gehiago: huts egingo dugu, espero ez den itxaropenik ez dago.

Gramatikoki, esaera hau pertsona bat adierazten duen izen edo izen batekin erabiltzen da, esate baterako, "nire adiskidea sudurreraino utzi zen - hautatutakoa ukatu egin da". Hau da, lagun batek huts egin zuen, zer espero zuen gabe geratu zen, zer lortu nahi zuen.

etimologia

Unitate fraseologikoen inguruko gauza interesgarriena agian jatorria da. Zein da "sudurra" hegodun adierazpenean "sudurrarekin egotea"? Esaldi-esanahia Azkenik, bere etimologian sartuko gara.

Sudur aurpegiaren zati gisa ez da inolako eginkizunik jokatzen, baina adierazpen-elementu hau "NOSIT" aditzera doa eta hitzezko izen bat da: sudurra sudurra sortzen da.

Esaldiaren bertsioen bi bertsio oso interesgarriak daude.

Antzinako tradizioaren arabera, senargaiak, neska batekin ezkonduta, sudurreko gurasoei eman zien opari, eskaintza edo erreskate bat. Zentzuduna ez zitzaion gustatzen zerbait bazen uko egitea, eta aurkeztutakoa ez zen onartu. Senarrak ez zuen aukerarik aukeratu, sudurretik zintzilikatzeko. idiom Errudunaren ondorioz sortu zen.

Bigarren bertsioak ez du esanahi pertsonal hori, nahiz eta "sudurra" opari baten zentzuan erabiltzen den . Baizik eta kasu batzuen ebazpena bizkortzeko funtzionarioei ematen zaizkie. Langileak eskaintza baztertu badu, eskatzaileak bere sudurra mantendu zuen - laguntza ez zegoen itxaropenik.

Sinonimoak eta antonimoak

Hizkuntza bakoitzak adierazpen batzuk ezarri ditu, hitz egin ahala, hitzezko formulak, hizkera dibertsifikatzeko. Zenbat dardaratzaile eta interesgarria iruditzen zaizkizun hegaldunen adierazpenekin, esaera eta apaizekin!

Unitate fraseologiko askok esanahi antzeko bat adierazi dezakete, baina soinu-shell desberdin batean. Adibidez, zer esan nahi du sudurrarekin? Bere esanahia ezartzen da, eta horrek beste esaldi batzuk adierazten ditu: sinonimoak. "Babarrunetan egonaldia" esatean "egon zaitez interes gailurrean", "nesolono hlebavshi". Esanak "alde batera utzita", "alferrik lan", "alferrik guztiak" egokiak dira.

Adierazpen hegodunaren esanahia hainbat "anai" -sinemonismo garaian sortu diren sinonimoek ere transmititzen dute, "sudurretik" ordez ordez erabili ahal izateko. Fraseologikotasuna "bummer gertatu" hizkuntzen ordez aldatzen da, "hegaldi gelditu", "bulegotik pasatu".

Kontrako esanahiak "lortzeko (lortu) norberaren" espresioa "du. Pertzepzio espresibo desberdinekin eta egoera egokiekin, aleak esaldi "atseginak izan ditzakete beren laureletan" egon daitezke, "ez garbitu, eta, beraz, ijetzitakoak".

Hizkuntzaren erabilera literaturan

Sudurra batekin, beste bat utzi dezakezu, eta, gainera, sudurrarekin egon. Esaldi-esanahia Hau ez da aldatzen. Literaturan, bi kasuetan adierazpena oso modu aktiboan erabiltzen da. Klasikoen eta garaikideen lanetan aurki daiteke.

Behaketa interesgarri bat: sarritan heroiak-senarrak sudurra izaten jarraitzen dute. Beraz, F.M. Reshetnikov "Nire ogia" eleberrian, emakumezkoen emantzipazioei buruzko gaietan oinarritzen den neska batek kontatzen du. Emazte asko gonbidatu zitzaizkion, gurasoei zuzendutako partidetara bidaliak. Hala eta guztiz ere, ezkongaiaren potentzialak, behin eta berriz, akats bat aurkitu zuten, ukatu egin zitzaien eta eskuaren kontrakoek sudurrean mantendu zuten.

batean Tolstoi "Mishuk Nalymov" pertsonaia bat lasaitzen du beste bat, beraz, ez du haserre eta ez da nahastu, dio, ere bere sudurra geratu zen - neska beste hosto uzten.

V. Shukshin-ek deskribatutako antzeko atala da: ikaskide bereko lau lagun bildu ziren, baina lau guztiak sudurrean geratu ziren, gazte guztiz arrotz bat nahiago zuen.

Hiztegi hitzarmen kolokiala erabiltzea

Oro har, adierazpen hegodunak erraz erabiltzen dira ohiko elkarrizketetan. Azken finean, zenbat aukera planteatzen da esaldi hau esateko: "zure sudurra mantendu". Esaldi-esanahia Egoera desatsegina hau edo hausnartu ahal izateko aukera ematen dizu.

Bossek bere soldata hurrengo hilabetea handitzeko agindu zuen, eta sudurra utzi.

Ofizialak kexa kontuan hartu nahi ez uzteko erabakia hartu zuen, eta kexaileak ere "bulegotik bueltan" jo zuen.