Loan hitzak. mailegu lexikoak

Prozesu oso natural bat - hartutako hitzak, eta bertan izan diren hizkuntza batetik erorita bestea eta bere fonetika eta gramatika legeei egokitutako hitzak dira fenomenoa.

Badira hizkuntzak bertan mailegu asko dira. Horien artean, adibidez, Korean hizkuntza, ez dira Txinako hitz asko. Bestalde, txinera, Hungariako hizkuntzetan beren baliabide propioak ohi diren hitz eta kontzeptu berriak osatzeko. Baina ez dago bertan mailegua hitzak ez zen existitzen batere, ezinezkoa da artifizialki bat pertsona isolatu beste batetik, harreman sozio-politiko, kultural elkarrizketa, ekonomia eta merkataritza lankidetza eten delako hizkuntza.

Aro bat denean "burdin gortina" bereizita bi sistema sozial eta politiko desberdinak har, maileguan du ingelesez hitz Errusiako datoz espazioaren miaketa lotuta. abian jarri ondoren artifiziala Earth satelite baten European guztietan argi Russian hitza "ilargi". bihurtu Eta Gorbachev epea ere ez dute hitzaren perestroika itzultzea berreraikuntza bat bezala - bere jatorrizko soinua ere argi zegoen.

Dezagun dwell mailegu lexikoak on digu. barneratzeko hizkuntzaren sartu ziren batez ere, bi modutan: hitzezko eta bookish.

Besteren alemaniar jatorriko hitzak: Skimmer (shaumloffel) jack (daumkraft) torlojua clamp (shraubtsvinge) eta beste asko errusiar hizkuntza agertu dira, elkarrekin lehen Alemaniako likidazioak sorrerarekin batera. Badira bi nazioen arteko elkarrizketa bat da, eta hitz transmititu ziren "ahotik ahora." Eta antzezlana ez zen beti zehatza, eta hitza soinua aldatu. Beraz, Errusiako hiztegia duten ahozko ibilbidea sartu atzerriko hitz zeuden.

Batzuetan mailegu "bikoitza" dira, hau da, sinonimoak eta. "Tomate" hitza errusiar hizkuntzan Latinoamerikako dator. Italieraz deritzo landare-laboreak pomodoro, eta horrek esan nahi du "Golden Apple". hartutako hitzak Biak Errusiako hizkuntzaren sinonimoak bezala erabiltzen.

loan hitz asko direla, bat edo hizkuntza book beste sartutako Greziako edo Latin etimologiaz dira. "Aurrerapen" "batxilergoko" hitza, "konstituzio", "demokrazia" erabiliz, ez dugu haien jatorria pentsatzen. Ez da harritzekoa, ez, hala nola linguistiko txantxa bat da: "Ba al hitz egin grekoa, ez besterik ez da ezagutzen.!"

Beste modu bat, atzerriko hitz maileguan - paper Bektorizatu. zuzeneko mailegu aurreko metodoaren kontrastea, hau zeharkako aplikatzen eta atzerriko hitz kopia zehatza morfema ere (hau zati esanguratsu) da. Adibidez: etxe orratz, esanahi asko polisemia - - etik Greziako Bektorizatu (poli - "asko" + sema - "balio") - etxe orratz (- - "zeru" + Labordeta "Labordeta" zeru arabera) (ingelesa.).

Horrelako linguistiko epe, kasu gisa, latinetik kopia bat da. Baina lehen aipatutako ERATORRIA herrenak ez bezala, honek semantikoa eboluzioaren isla da, hau da, hitzaren esanahia lotutako. Kasus (lat kasu.) - udazkenean) - da aditza cadent eratorritako. Antzinako adituek kasu gramatika zehaztuko aldaketa hitzaren forma "kanpoan erortzen" Lurretik gisa.

espazio birtualean garapena aroan - 20an mendeko espazio esplorazioa, 21 mendeko mendearen badago. Harrigarria ordenagailua teknologia garatzeko jauzi Munduko hitz ingeles hizkuntza guztien sorrera lagundu.

Ingelesetik hartutako hitzak, prozesua egokitzapen mota bat errusiar hizkuntzara pasatzen. Mantenduz semantika, fonetikoki eta gramatikalki eraldatutako dira.

hartu duzu hitz bat bada "Microsoft" bezala, zuzeneko mailegu bat da. Eta hitza "Borg" - osatu gabe ironikoa eginez.

Aditzak "juzat" (erabili-erabilera), "chatitsya" (txat-chat), "klik eginez" (klik-klik-) Russian infinitiboa forma hartzen. Komeni da slang azaleratzea hitz egiten. Baina hori beste hizkuntza fenomeno bat da.

Kontuan izan behar da atzerriko hitz eta maileguen arteko aldea da. Adibidez, moderno bat errumaniera hitza "Securitate" da - segurtasuna, baina, hala ere, erabilera komun English gramatika segurtasun aldaketak gabe. Izan ere, atzerriko hitz bat sartu da sartuta dagoela mailegu ez dago.