Fraseologikoa batasuna: ezaugarri eta adibide zehazteko

edozein hizkuntza ikastea literatura aztertzeari ekin hasten da, gero soinuen ahoskera irakasteko eta, azkenik, hori guztia hitzaren datza. Eta erraz bihurtzen da Education arauak lehenengo esaldi batean bada, buruz ikasi, eta, printzipioz, erregulartasun batzuk horren bidez, hizkuntzaren formak hitzaldiaren zati, stumbling bloke beti izango da haiek gogoratzeko dezakezu - fraseologikoa batasuna, edo, besterik gabe, - hizkerak dagoela bakarra ditzakezu luzea eta kito cramming ikasten.

Zeintzuk dira fraseologikoa batasuna

Hala ere, ez dugu, errusiar mintzo jendea imposibilidad ulertzeko kexatzen diren adierazpen egonkorra beste hizkuntza batean, Errusiako jendeak beti dago delako "witty" moduko bat, eta horrek guztiz egungo egoera deskribatzen du.

Errusiako hizkuntza hartzen da zailena delako aldiz aniztasuna, aditz jokatuz, hizketa zati berriak eratuz metodo baten presentzia aztertzeko bat, baina gehienak damning - du idiom bera besterik, bera itzulitako seam, batasuna da. Errusiako aforismo can hizkuntza bakarra txinatar batera aberastasuna lehian.

Idioms hizkera erabiltzen dira ikuspegi batekin apaindu, egin interesgarri gehiago, gutxienez - emozional jakin bat emateko. Ez beti, nahiz eta hiztun non ez zen adierazpen jakin bat ezagutzen, baina beti pozik beren hizkera adierazpen egonkorra erabili da.

edozein hizkuntzatan adierazpen batzuei esanahia ulertzeko, jendearen mentalitatea ezagutu ahal izateko, bere ohiturak eta ohitura, bizitza arauak aztertzeko behar. Eta gero, agian, hitz-nahaspila osoari argiagoa izango da.

Zer dira hizkerak eta hizkerak?

Zailena ilogikoa hitz haurrak konbinazioa azaltzeko, munduarekiko kontzeptua logikoa eta koherentea, eta, beraz, itzulitako batasuna dagoelako - zerbait ohiko Ekitaldi ikastaroa erortzen da, eta beharrezkoa da azalpen bat aurkitzea.

nahaspila hau guztia aurre hasteko: fraseologikoa seam, fraseologikoa itzulitako batasuna eta adierazpen - hori guztia gauza bera bera da, edo haien arteko, badira ezberdintasunak? Bai, izan ere, haien arteko hizkuntzalari eta filologoen aldeak ia itzela, baina jende arruntaren da guztientzat - hizkerak. Baina laburki azaldu bada, orduan:

• Fraseologikoa seam - hitz konbinazio zatiezina da, eta hitz hauek banatzen badira, orduan Esaldi osoa zentzu orokorra galdu. Bestela esanda, elkarri lotzen, berri oso hitz bat, zentzu figuratiboa osatzen.
• Fraseologikoa batasuna - lehen aldaera kontrastea, kasu honetan, hitzaren oraindik bere zentzu literal erabiltzen da, eta esaldi hau da, hasiera batean behintzat, posible da ulertzen, nahiz eta beste hizkuntza batean: alegorikoa irudi finko rayed.
• Fraseologikoa konbinazioak edo esamoldeak dira, izan ere, inork etengabeko hitza duten beste aldagai konbinatu ahal dutela ezaugarri. Besterik gabe jarri, sentimenduak, besterik ez zuen gehiago itxurazko aurreko batetik adierazpen metaforiko honetan.

adibide fraseologia

idioms aukeraketa edozein pertsonak batera han ez da arazoa. Denek dakiten adierazpen egonkorra "ergela inguruan", "galdutako", "errima edo arrazoirik" "eskutik", "korapilo batean okertu", "lehen zenbakian bota", eta abar. atxikimendu horiek berez zatiezina, hitz hauek deskonektatzea elkarrengandik dira - da oso kanonikoak adierazpenak suntsitzeko. esaldi adibideen eguneroko bizitzan aurkitzen dira hainbestetan Errusiako jendeak ez zuen konbinazio horien erabilera belarria moztu, baina denbora luzez atzerritarra zer azaltzeko ergela izango dute, eta horregatik engainatzen behar da.

Guztiak adierazpen ezagutzen, "zientziaren granito gnaw", "fluxua joan" "zuzeneko bait harrapatzeko", "ekaitza teacup batean", "oso gogorra" eta abar. Hau itzulitako batasuna da. esamolde horien adibideak dira aurkituko maizago hizkerak. Eta ez dutelako moztu hiztun entzumena, batzuetan ere ez dugu nabarituko.

Uztartuta eta batasuna

Apur bat gehiago itzulitako konbinazio guztiekin konplikatua, ez dago benetan behar irudimena delako ordena gizona ulertzeko. Errusiako pertsona, adibidez, oso "erre" bere sentimenduak, lotsa bat, duela, edo maitasuna ote den gustuko. Edo hau: Beno, ez dut ulertzen atzerritarrak, eta oraindik ere, Errusiako engainuaren edo zentzugabekeria jasan. Hau da, adierazpen horiek etengabe hitz bat zentzu figuratiboa erabiltzen da, eta bigarren hitza aldakorra da.

Horietako ikasteko bihotza by: egon deskribapena ikus daitekeen bezala, fraseologikoa batasuna eta fraseologikoa konbinazioak atzerritarra batzuetan askoz errazagoa da, baina bidea adnations bat bakarrik aurre ulertzen. Eta berriro ere, komeni da ez errusiarra, eta horrek "mite" bat, "thumbs" edo "patioan" da interesa izan - berak, egia esanda ez dakit.

folklore

munduaren ikuspegia informazioa transferitzeko gurasoek seme-alabei osatutako belaunaldi askotan, eta beraz, belaunaldi askotan etorri. Olerkiak, abestiak, ipuinak, epika, aho-korapiloak, atsotitzak eta esaera - folklore hori guztia, eta haien nazio guztietan da. arbasoen kultura ikasita, sarritan askoz errazago ulertzeko denbora horretan jokatu eta ezer jendeak pentsatu eta orain errazagoa da non garai jakinduria aurkitutako zientzia modernoan leku bat ulertzeko.

Fraseologikoa batasun kito esaera bera pertsona izan ziren aurretik hitz egiten bezalakoa da. V. I. Dal, adibidez, maite den herrietan bidaiatzeko eta adierazpen esaterako betikotu, erre eta azaldu. Eta neurri batean bere kreditu dela esamolde asko izan dira egun horretan mantenduta.

Zer da proverbial esaera ezberdina?

Izan ere,, oro har, egiteko hezigarria moralaren jakin bat esaldi berean itxietan. Hau da proposamena paraphrased daitezke, ordezkatu edo hitz batzuk galdu bitartean esanahia mantenduz - ez da entitate bakar bat, esaera, diren aldatu gabe hitz aurka. Hori da esaera sarritan deskribatu egoera emozioak adierazteko, eta, besterik gabe, Errusian komunikatua.

Non daude hegoak

idioms gehienek eta adierazpen finkoa denbora denean Errusia Rus eta Kiev zen geroztik ezaguna - hiri Errusiako ama, baina ukaezina da hiztegia eragin handia eta duten klasikoak idazle bat dira, beraz, jende maitatua esaldi harrapatzeko.

The ospetsuena Russian lana, adierazpenen multzoa maileguan - "Wit-tik ay" Griboyedov da. Guztiak Esaldi ezagutzen: ". Hemen Jada ez naiz pilotua" "Tradizioa Fresh", edo oihu, "! Karet me, entrenatzaile" Edo Baina gutxik ezagutzen dugun hori guztia errusiar obra handiak hartua. Askotan antzezlan bera hizkuntza bat bezala izenean erabiltzen dute.

Pushkin, Tolstoy, Bulgakov eta beste hainbat klasikoren obrak hain irmoki hitzaldi bat dagoeneko bere sustraiak galdu du ere adierazpen. Horregatik klasiko bat da, eta hori da, guztiak ezagunak.

harrapaketa Esaldi buruz hitz egiten, ezinezkoa da ez Sobietar zinema, aipatu nahi denean liburu asko gainera, eta erretratatu. Nahikoa da "Golden Calf" gogoratzen da! "Goizean Money - arratsaldean aulki" - Errusiako herria esan dezake, eta maltzurki irribarre, eta ez ere fraseologikoa batasun atzerritarrak mota hau nola hartu pentsatzen. Zenbait hori harrokeria bezala dirudi, baina Ostap Bender erreferentzia ulertzen dugu, eta are elkarrekin barre.

eguneroko bizitzan fraseologia

Gutako askok ez uste, zergatik esamolde jakin batzuk erabiltzen dugun eta non hankak adierazpen horiek hazteko. Fraseologikoa batasuna, adibide horietako edozein Errusiako pertsona berehala gogoratzen, benetan mentalitate, ohiturak eta jendearen pentsaera islatzeko.

Adibidez, errusieraz eta ingelesez bi esaldi egonkorra arteko aldea: "Do edo hil" - English esan. Aldi berean, Errusiako jendeak esango luke kontrakoa: "Die, baina ez", eta horrek esan nahi du, heriotzaren fearlessness.

Edo adierazpen bat:, eta horrek ohitura buruz kontatzen dena sakrifikatu besteen ongizatea mesedetan "bere azken kamiseta ordaindu".

Errusiako bihotzean

Azpimarratzekoa eta hizkerak bertan bihotzean eragina. "Bihotzean hausteko", "nire bihotza guztiak / Bihotz-bihotzez", "bihotza beat bat salto", "bihotza bleeds" eta abar. Izan ere, hori Russian mentalitate arreta asko barruko gizona munduan ordaindu. It aspalditik uste arima bularrean bizi dela, sentimenduak guztiak eta barru-muinean pilatzen dira.

Fraseologikoa batasuna "eskua bihotz on" bere bularrean eskua, norbaitek dio bihotzez ohitura jatorria. Keinu hori erakusten duten pertsonen literalki zure bihotza besteei irekiko da, eta beraz, bere hitzak egia baieztatzen. Gogoratu ohitura Bibliaren gainean zin zin, kasu honetan ez dago eskua jarri delako. Baina zer ez baduzu esku artean dute liburuan? Jarri eskua zer da santua, esan zuen liburu gisa neurri bera gizon on. Beraz, bere eskua jartzen zuen bere bihotz on.

Ingelesez idiom

Ez bakarrik errusiar hizkuntza batzuetan aurkezten disonantzia kognitiboaren amaiera konbinazioa - fraseologikoa batasuna ere badago ingelesez dauden. Horietako batzuk dira historian, beste batera konektatuta - pentsamoldea eta British ohiturak batera.

English adierazpen ohikoena, agian, soinuak eta beraz, "hodei bakoitzak zilarrezko estaldura bat du". Errusiako batera gertatzen den bezala, itzuli literalki ez da, nahiz merezi saiatzen. erraza gogoratzeko izan behar da, adierazpen hau animoak doinua dela, esaten, "dena ezin da hain txarra."

British Maite hitzak jateko. Zuzenean eta esan:, horren esanahia oso antzekoa da "norberaren hitzak jan" errusiar "hartu back". Ingelesez esamolde asko izaten dituzte Errusiako, eta alderantziz Antzeko, beraz itzulitako bai errusiar eta ingeles batasun batzuk ulertzeko erraz.

Txinako itzulitako batasuna

To errusiar hizkuntza lehiatu espresio ezberdinak kopuruari dagokionez Txinako ezik daiteke. Jakina da pertsonaiak mila bat inguru izan da, eta aldiz gehiago hitzak. Txinan bizi direnen batean Errusiako antzekoak dira nahiko zehaztasunez: Egun honetan beren hizkuntza kontserbatu egin adierazpen batean, asmatu atzeko mendeko azken arbasoek ere. Txinako beren jendearen historia aipatzeko kontu handiz, eta, beraz, txinatar hizkuntzan itzulitako batasun aliatuen, hain zuzen, aldiz batera gramatika aldatu dela nabarmen, dute egun hau bizirik arren.

esaera intentsiboa ezaugarri bereizgarria txineraz da ez direla normalean esaldi esaterako bi zati izango ditu: lehen - Oso hizkera figura, bigarren zatia - Zer esan nahi azalpena. Adibidez :. 守株待兔 - «itsas eguraldi itxarotea", "patua konfiantza" Txinako itzultzaile bereziki interesgarria da idioms mota hau itzultzea, dira aldi berean sortu ziren, nahiz eta hizkuntza idatzia desberdina zen bezala.