Fraseologia dituzten proposamenak - Apaingarri Russian hitzaldian

Fraseologia hizkuntzalaritzaren adar oso interesgarria da, perfekzioa eta esperientziadun zientzialariek, eta horren helburua mintzatzen errusiar hizkuntza ikasi nahi duten bi horiek arreta erakartzeko - bere luzera eta zabalera aztertzeko.

Lehenengo idiom The - hitz konbinazio bat da, eta, hasiera batean, ez ohiko ezberdina daiteke. Hala ere, fraseologia ezaugarria hitz hori beren banakako esangura lexiko izango dira da eta esanguratsua berri oso bat da. Horrela, esaldia "pelikula bat ikusi" jotzen da erraza, ezagun adierazpen "tarta zati" da, "sudurra buru", berriz, "heriotza aldatu sudurra on" eta beste asko fraseologikoa edo lotutako izeneko. Phraseologisms balioak egoerari eta lortu nahi hiztunaren helburuak araberakoak dira.

Kasu gehienetan, adierazpena epe luzeko iraunkorra eta bere ama-hizkuntzaren erabilera baten ondorioz hizkuntzaren gauzatuz. Batzuetan "adin" phraseologism hainbat mende irits daiteke. Interesgarria da, egunero gurekin erabilitako fraseologia egindako proposamena, eta batzuetan ez dugu nabarituko nola mouthed esaterako esaldiak. Gainera, esaldi bera erabili ahal izango litzateke eta doan bezala eta fraseologikoa gisa esaldi eta testuinguru balioaren araberakoa da. Adibidez, ezin "itxi begiak, lo erortzen" Zuri edo "auzokide baten umea portaera terrible itxi begiak."

Fraseologia Fraseologia multzoa, hau da zatiezina eta holistikoa esanahi esamoldeak dira, adierazpen-unitate amaitua formularioa erreproduzitu dago. fraseologia dituzten proposamenak gerta hainbestetan, eta adierazpen horien izaera hain heterogeneoa zatitzea talde jakin batean beharrezkoa izatera iritsi zen. Sailkapen hau jatorria eta hizkera erabiltzea tradizioak oinarritzen da.

1) elkarrizketa eguneroko hiztegia maileguan Esaldi A, "galduko beren buruak", "hitz egiten hortzak", eta abar "minbizia eta arrain bezrybe".

2) erabilera profesionalerako arlo estu esaldiak. Adibidez, gidariak esan "bolantea biratu," trenbidea errusiar hizkuntzara ekarri esaldi "baffle", "argi berdea", arotzak bezala lan egin "UZTARTZEA gabe, UZTARTZEA gabe." Adibide horiek, asko daude.

3) literatura batetik esaldi hauek. Eskaintzak literatura fraseologia bat aurkitzen dira bereziki askotan, eta, normalean, jorratzen erabilera zientifiko baldintzapean, edo literatura lanak handienetako espresio batekin. adierazpen "bizi gorpua" adibide gisa, eta beste batzuk "keroseno usaina bezala da". adibide, literatura zientifiko maileguan artean, besteak beste, "kate-erreakzio" konbinazio bat deitu dugu, eta beste hizkuntzak "zuri-beroa ekarri".

Hitz hauek dituzten adibidezko esaldiak da edozein errusiar hizkuntza eskuliburu aurki daiteke, baita eguneroko bere laguntza batezbestekoa hitzaldian bezala, baina asko erabiltzen dira, ez bakarrik elkarrizketan baina baita beste adierazpen estiloak. style bakoitzean, erabilera itzulitako unitateak izan ere, badute adierazten duten.

Normalean eskaintzen fraseologia bat agertzen non lehortasuna eta komunikazio ereduak saihestu behar duzu. Kontuan hartu behar da eta "liburu" espresio desberdinak diren seriotasuna eta poesia, eta eguneroko elkarrizketa esaldi ironia berezia, etxekotasuna edo mespretxua da. Modu batean edo bestean, baina gure hizkuntzak, itxaropen, interesgarriagoa eta adierazkorra egin dugu.