Bumpkin - iraintzen hitza edo ez da? Pskov probintziako biztanleak

Harrigarria bada ere, hitza "bumpkin" anbiguoa baino gehiago lotuta. Gehienetan da Pskov eskualdean biztanleek erabiltzen dute. Batzuek uste dute demeaning, beste batzuk, hala nola, auto-izendapen harro. hitzaren jatorriari harrapatzen osoan. Badira zergatik Pskov du bertsio desberdinak - bumpkin.

Hurrengo Peter Handia

Legenda eder bat bezala gehiago da, baina esaten da izen hori enperadoreak eskutik argi batekin agertu zen.

Izan ere, Pskov probintzian antzina izen handiko maisuak hardware ekoizteko artisau hori. Behin Peter Great tokiko errementari egindako parentesi altxa nahi zuen, baina ez dute menperatzen du. benetan harritu egiten zion, zeren gizon sendoa izanik, oso erraz maneiatzen nahiz eta zapatak. Beraz Pskov artisau goraipatu zuen, horiek bumpkin deituz. Beraz, lur hauetan bertakoak askok harro beraiek aipatzeko era horretan arbasoen oroimenez. Gainera, 2014an, are ezarri bumpkin monumentu Pskov. artista sortzaileek betikotu forja kasuan eta beren estimua adierazten da. Monumentu hau hiriaren ikur ofiziala bihurtu da.

Bumpkin - uncouth provincial da?

Aurreko bertsioa arren, ziurrenik fikzio hutsa da, baina ez su gabe kea ez da. Jakina da Peter Great dela jaulki 1714an dekretu bat, eta horrek Pskov arrantzaleen familiek berrehun agindu San Petersburgo inguruetan mugitzeko. Hiria besterik eraiki eta errementari onak ez ziren han. lagundu likidazioa auzo, eta horrek bistako arrazoiengatik, geroago bihurtu zen Arrantzaleen herria bezala ezagutzen dira. Bere eginkizuna - horrela hardware - behar bezala egiten dira. Etorkinak hornitu iltzeak, hagaxkak, ferrak hiriko gazteak. Beraz Errementari espezializatuagoa izendatzeko hasitako skobarstvom.

Baina Arrantzale ezberdinak foru eta biztanleek neotesannostyu latza, bere lanbidearen izenarekin erosi konnotazio negatiboa beraz. Horrela deitu behar landa, estu-zabaltasuna, familiak, Greedy jendea etorri da. Beharbada, hasieran hitzaren argotizmov zen, baina migratu denboran zehar egiten hiztegi zabala, non trabatuta izateko. Beraz, hiztegiak modernoenak, bumpkin arabera - redneck bat, zulagailu bat eta cheapskate bat.

Hitzak jatorria bertsio honen aldeko zeharkako argumentu beste hizkuntzetan soinu token ere antzekoak dira. Nagusiki ari gara nor auzoan bizi izan zen Pskov jendea, adibidez, letoniar inguru folk buruz hitz egiten. Teorian, hitzaren oraindik Errusiako existitzen bada, baina galdu egin zuten, bere aztarnak beste hizkuntza sistema aurki daiteke. Horrela, Letoniako skops, "Greedy" zentzua, horren froga gisa balio dezake. Era berean, ez adjektibo skeptisch bat ( "susmagarriak") alemanez, baita Frantziako sceptique balio bera duena. Baina batzuetan, esan bezala, ez da beharrezkoa urrun joan, Errusiako "stingy" ere Pskov lurretik etorkinen ezizena zaharraren oihartzuna izan daitekeelako.

Bumpkin - kualifikatua gerlari?

Badira beste bertsio bat da, eta horrek, errementari en artisau garrantzirik da. Pskov pertsona - eslabiar tribua Krivichy ondorengoak - euren trebezia eta ausardia negozio militar ezaguna.

Hori dela beren auto iritsi, hitza "parentesi" talka militar bat aipatzen eta bumpkin bere alderdiaren izeneko. Hala ere, bertsio hau defendatzaileen, frogak oso eskasak funtzionatzeko: antzeko Token presentzia balioa dagoeneko Serbian eta Kroaziako hizkuntzetan horren hiztunek ez Pskovians hurbiltasun geografiko bizi dituzten. Hau da, ikuspuntu zientifiko batetik, argumentuak hala nola hari zuriz josi eta baino ezin eztabaidatu izen elevate eta garbitu negatiboaren kutsu dela denbora luzean zehar metatutako saiakera bat jotzen.

Edo bumpkin duten a etsaia eremutik ondo babestuta bizi ziren pertsonen izeneko proposatzen dute. Eta geroago Pskov probintzian, bertako gaztelu famatua hartu lurra, segurtasunez alaitzen erasoetatik biztanle.

Berriz errefortzuak hartu kontsonante hitzak beste hizkuntzetan, esaterako, ingelesez ihes gisa ( "saihesteko", "ihes"), Antzinako Greziako σκεπαω bat ( "babestu", "portua"), Italiako scappare ( "ihes"), errumaniera SCAPA bat (etik "gorde", "gorde"). Hitz hauek balioak dira ondo babestutako leku bat kontzeptuan zeharkatu.

mamua lexiko

izen orokor bat ote dagoen, duela 300 urte inguru vague zalantzak beteta Skeptics. hala bada, kronikak eta beste dokumentu historikoak ere gerta litzateke delako. Baina badira, hala nola froga ez da. Era berean, Aleksandr Sergeevich Pushkin, nor Pskov probintzian igarotako ia 3 urte, inoiz aipatu idatziz hitz hori. Eta adjektibo "Pskov" 18 aldiz erabiltzen zuen. Era berean, ez dago "Azalpen Hiztegi Russian Hizkuntza" editatutako Dahl-ek ere hitza, 19an mendean argitaratu da. arraro gutxienez dirudi hala nola errusiar hizkuntza connoisseur ikusmena galtzen du, eta ez zen garai hartan erabilera komunean bada, lan honetan ez dago, nahiz euskalki bat eta hitzak vulgar dagoelako. Izan ere, dena den noun "bumpkin", lanbidea edo katoykonim izena da ala ez da hori, mende 18an edo 19an existitu aurka hitz egiten du.

Bertsio fonetika

Dena askoz errazagoa izan daiteke. Beharbada hitza "Pskov" sartu "Skopje" eraldatu zen asimilazio fenomenoa fonetika hau delako. Eta delako adjektibo hori denborarekin gertatu zen, eta izen. Hau da, prozesua honen antzeko zerbait doa: Pskov - Skopje - skobsky - bumpkin. hizkuntzalari askok bertsio honekin ados. Horrela balitz, bumpkin du - ethnonym bat besterik ez da. konnotazio negatiboak filmari ondorioz bertan eskuratu du "We Are Kronstadt from" 1930an filmatua. Badira erakusten dira Gerra Zibileko gertaerak. Filma ez eszena bat non koldarra marinel, zuri-gorri eta arteko borroka behaketa, White Guardia janzten epaulettes da, orduan malkoak off bizkar, eta horrek albo abantaila arabera. Kasu honetan, pena zuen berretsi da: "Pskov dugu, dugu Skopje".

ondorio

Guztiak araberakoa hitzaren nola hartzen da on. bai jatorrizko izen subethnos bada, orduan edozein pskovityanin harro bere burua bumpkin bat deitzeko. Baina kontuan hartuz gero konnotazio negatiboak, gero antroponímico hau oso kontuz. Azken finean, ezin larriki iraindu duzu jendea, bertan bumpkin bat deituz.