Zer hizkuntzatan hitz egiten da Austrian? Literal aldaera, dialektoak

Europako dialektoek duten jarrera funtsean Errusiarena baino ez da. Etxeko filistearentzako dialektoa analfabetismoaren seinalea eta hezkuntza maila baxua izan arren, Mendebaldeko Europan, batez ere Austria, bertakoek beren tokiko dialektoaren harro daude. Esate baterako, Alemanian, tokiko dialekto bat duten politikariek beti izango dute literatur alemaniar jabeek duten abantaila.

Literatur hizkuntza versus dialektoa

Austriak historikoki denbora luzean Alemaniako lurralde guztien kapitalaren papera hartu zuen. Hori dela eta, gaur egun asko dira Austriako hizkuntzan zer hizkuntzatan duten interesa. Hemen hizkuntza ofizialak alemanez, hungarieraz eta eslovenieraz daude. Baina edozein gertakari larrietan, aleman literarioa, Hochdeutsch izenekoa, beti erabiliko da. Hala ere, dialektoen desberdintasunarekin zerikusirik ez du. Baizik eta literaturan emititzen den hizkuntza ahalik eta entzuten duten entzuleek ulertu behar dute.

Literatur alemanak instituzio ofizial guztietan erabiltzen dira - eskoletan eta unibertsitateetan. Liburuak eta egunkariak inprimatzen ditu. Hala eta guztiz ere, ohiko bizitzan "goi" alemanak herrialdeko gonbidatuek soilik erabiltzen dituzte. Tokiko jendeak elkarren artean komunikatzen dira dialekto baten bidez. Norbaitek Austrian hitz egiten duen hizkuntza ulertzeko nahi duen norbait, eguneroko egoeretako batzuk nahaspilatzea eragin dezake. Esate baterako, hezkuntza-erakunde batean irakasle batek hizketa literario ulergarria egin dezake. Eta klasearen ostean, lagun bati buelta ematen dio atzerritarrek ezer ulertzen ez duen dialekto batean.

Zein alemaniar dialekto austriarrengandik gertuago dago?

Austriaren eta Alemaniaren dialektoak ere bereizten dituzte. Esaten dute Alemaniako iparraldeko eta hegoaldeko eskualdeetako biztanleek ez dutela bere burua azaltzeko gai. Austriako hizkuntzen hiztunak eta orokorrean onartutakoak alemaniar alemaniar dialektoarekiko hurbilagoak dira, baita Alemaniako Suitzarrak Hochdeutsch-eko mundu osokoak baino. Lehenengo ikertzaileek, XVIII. Mendean, Alemaniako hainbat dialektotan desberdintasunak ikertzen hasi zirenean, Johann Popovic izan zen.

Zer hizkuntzatan hitz egiten da Austrian: alemanetik desberdintasunak

Austriako alemaniar aleman ofizialetik desberdina da alderdi guztietan. Gramatika desberdintasunak eta ahoskera eta hiztegia dira. XIX. Mendearen amaieran Konrad Duden hizkuntzalari eta filologo ospetsua "Alemaniako hiztegi ortografiko osoa" argitaratu zuen. Bere helburua Alemaniako ortografia estandarizatzea zen. Filologoek garatutako arauak aleman ofizialaren oinarri bihurtu ziren. Hala ere, Austriako bertsioari ez zitzaien hedatzen. Horrela, Austrian, alemanak ezaugarri propioak ditu.

Zein bertsio dago melodikorik?

Austriarrek uste dute alemanak askoz ere melodikoagoak eta atseginak direla Alemaniako alemaniarrak baino. Jakina, alemanak konbentziturik daude kontrakoa. Hala eta guztiz ere, posible da Austriarrek konbentzitutako egia bat dagoela: Austrian, sufre arintzea -l sarritan erabiltzen da. Hitz aleman lehorrak bihurtzen ditu, adibidez Pfand edo Packung, Pfandel eta Packerl-en.

Ingelesez hitz egiten laguntzeko

Turistek interesa dute zein hizkuntzatan hitz egiten duten Austrian. Viena, Linz, Salzburg, Baden - hiri hauetako eta beste askotan, gehienetan, seinaleak, iragarkiak eta stop izenak alemanez egiten dira.

Hala eta guztiz ere, turistek biltzen dituzten lekuetan, merkataritza-gune handietan eta hoteletan, liburuxka eta gidaliburuak daude beti ingelesezko bertsioarekin. Austriako bizilagun askok ere ingelesez hitz egiten dute eta beti egon ohi dira atzerritarrei laguntzeko. Tren-sarrerak saltzeko kutxazainetan eta gailuek alemanez eta ingelesez aldatzen dute Austria osoan zehar. Austriako museo batean, ingelesezko audio bidezko laguntzako aldaera bat dago, eta, gehienetan, errusiar audiogintzan ere bai.

Austriako gutxiengo nazionalen hizkuntzak

Nahiz eta inguruko alemanek ez dakite zein hizkuntzatan hitz egiten duten Austria. Tirol, esate baterako, Vorarlberg - Suediako hegoaldeko dialektoan komunikatzen diren probintzia bat. Beste lurralde askotan Hegoaldeko Bavariako dialektoak erabiltzen dituzte. Garrantzi handia dute gutxiengo etnikoen hizkuntzak, estatuko mugetatik gertu bizi direnak. Esloveniarrak, Kroaziarrak eta Hungariarrak dira.

Herri hauetako bakoitzak bere hizkuntzan eragina du Austriako hizkuntzan. Eskualde horietan, ikastetxeetan bi hizkuntzatan egiten da. Bi egunkari eta seinaleztapen ofizialari dagokio. Esate baterako, Estiria eta Kärntengo hizkuntza osagarri hauek Esloveniera eta Kroaziera dira. Tokiko dialektoek polonieraz baina ezinbestean eragiten dute Alemaniako bertsio austriarrarekin.

Galdera, zein hizkuntzatan hitz egiten dute Austrian eta Australian, ia inork ez du zailtasunak sor ditzakeenik. Azken finean, Australiako kontinente bat da milaka kilometrora, Alemaniako hiztunen herrialdeetatik. Australiako ingelesezko bertsioa Australiako hizkuntza nagusia da.