Zer esan nahi du «Keep Calm» errusieraz esan nahi du? "Lasaitu, break bidez!"

Noiz arropa edo atzerriko inskripzio batekin poltsa bat, sarraskirik nola itzuli da harritzekoa, gutxienez ordena saihesteko ere erosi ari garratz irrigarri gehiago ilustratuak linguistikoki herritarrak jasaten. Zer zerbait lizuna dio bada, edo ez da tentazioa eder distiratsua koloretsua letra-eta atzeko by edonork sinesmenen etortzeko?

Hori askotan egon bularrean ikusi esaldi bat edo atzera zale batzuk atzerritik moda - Hemen, adibidez, zer «Keep Calm eta aurrera eramateko» esan nahi duen? Horri buruz ikasteko, ez da nahikoa English ezagutzeko. It ere laburki XX mendeko historia murgiltzea.

1939an, benetako indar hori bakarrik Alemaniako nazismoa kontrajarriak gertatu zen, Erresuma Batuan izan zen. Izan ere, gatazka hori ondo amaituko da, noizean behin, ez ziren galderak, hain zuzen, garai hartan herrialde hori erraldoia, munduko handiena izan zen arren. Egoera honek iraun Hitler eraso SESB arte.

zein Colonies, jartzea estilo poetikoa, eguzkia inoiz ezarri zen, urrun metropoli batzuetan hamarka mila mila kenduko. Uharte ahulagoak ziren, eta hau Alemaniako flota hartu, merkataritza-bideak blokeatuz. Egunero tragikoa albiste hori ontzia beste, eta ontzi batzuk ere hondora joan zen, kaltetutako Alemaniako torpedoak edo bonba etorri zen.

Urte haietan ekitaldiak errepikatuz popular lelo bat gaur, masiboki tea cups, kamisetak, kirol poltsak eta beste etxeko elementuak erreplika bihurtu da. Zer esan nahi du «Keep Calm eta aurrera eramateko», ingelesez idatzitako esaldi bat?

itzuli duzula literalki bada, orduan, hala nola, kasu gehienetan bezala, esanahia emango zaie osatu gabe dago. Just lasaia eta egonaldiaren deialdia. Ezer ez, errusiera hizkuntza adierazkorra nahikoa gutxienez laburki helarazi adierazkorra izateko da honen testuinguruan lema.

Agian, zer «Keep Calm», gogoratu ahal izango duzu nola dugu askotan esaten geure "lasai break bidez!" Esan nahi duen ulertzeko. Agian adierazpen hori zuzena izango litzateke Old English lema itzulpena semantikoa dagokionez.

Behin dugu batzuetan beroa eta utter hitz esaterako, euren izaerak saturating, eta batzuetan Russian folk hizkerak pare bat gehituz, eta Albion biztanle esan lasai, lasai eta mantenduz autoestimua. Beraientzat, eta beraz, argi dago zein den «Keep Calm» esan nahi du. Egin zure gauza, ez izan beldurrik, adorez zailtasun guztiak gainditzeko.

kartela historia, zein erreplika modernoaren prototipoa bihurtu zen dagoeneko erdi-ahaztuta ordena eta kopiak agertu 2000 baliorik by bizirik-kopurua. Horietako bat aurkitu zen propaganda maisulan hau bigarren eskuko liburu-denda batean egilearen biloba. Bere abizena ez uzteko, gehiago Esaldi dela ingelesa hizkuntza, adierazpen ezagun bat da aukeratu zuen, hala nola, goiko Russian zeuden eta. Horrela, finantza dibidenduen ondorengoa postermeykera ezezagun ezin izan ditu, besteak beste copyright bukatu dela. Hala ere, leloa bihurtu zen bere Aurkezteko oso ezaguna da, ez bakarrik Britain baina baita beste herrialde askotan horren herritarrei distiratsua kamiseta bat erosi ere, ez beti jakin nola itzuli «Keep Calm».

Zer da leloa zahar honen ospea sekretua? Gerra da luzeetan, baina bakoitzaren gure planetan bizi, jendeak etengabe hondamendi ondorioak mehatxatzen duten egoeren aurrean. Norbaitek beren lana gal, bestea arriskutsuan gaixo, discord familian hirugarrena. Garrantzitsua da bihotza galtzeko, lasai egoteko eta modu bat egoera zaila kanpo bilatzeko. Eta gero, udazkenean distiratsua inskripzio begiratu, britainiar alaitasun unean. «Keep Calm», eta horrek esan nahi du "ezer, break bidez! Batzuetan ez hain ".