Zer esan nahi du "burn life": definizioa eta esanahia

Errusiako hizkuntza bikain, indartsua, libre eta, noski, benetakoa batzuetan aberastasun, konplexutasun eta edertasunarekin amesten da - zenbat hitz zoragarri ditu hainbat esanahiri buruz, zein aniztasunarekin amesten duten esaldi egonkorrak, zenbat proverb eta esaera, zeinaren garrantzia berria den belaunaldi berri bakoitzarekin Aldatu ...

Ezjakintasunak ez du erantzukizunik hartzen

Sarritan, esaldi baten edo beste baten ezjakintasuna, horren erabilera okerra edo ulermena, lotsa maila handiagoa edo txikia izatea ahalbidetzen duten egoeren kausa bihurtzen da. Hartu, esate baterako, "burn life" espresioa. Zuen interpretazioaz pentsatu al duzu inoiz? Esaldi hau erabili al duzu inoiz? Eta agian zurekin erabili zen?

Artikuluan, bizitza nola erretzen den ulertzen saiatuko gara, horretarako behar den guztia eta skill hau menderatzea beharrezkoa den ala ez.

Ingelesez analogiaz

Aditzera begiratzen badiozu, hitz egiteko, begi hutsez, nahiko ondo interpretatzen da. Gainera, ulermen guztiz okerra da, diametrikoki kontrakoa.

Errusiar fraseologiarekin oso ezaguna ez den pertsona batek pentsa dezake bizitza erretzea, aukera ematen duen aukera guztiak aprobetxatzea, emaitza lortzeko beharrezkoak diren arriskuak aprobetxatzea. Interpretazio hau ez da harritzekoa, ingelesez antzeko antzeko esanahia duen distiratsua errebelatzeko antzeko esanahia dagoelako. Esaldi literala itzuliz gero, "zuzenekoak izango dira, distiratsua distira dezaten".

Espresioa ederra da, baina harremanaren errusiar bertsioarekin zerikusirik ez du.

Itzalki erabat desberdina

Paragrafo honen azpititulatik erraz asmatu bezala, gure hizkuntzan, "burn life" esaldia esanahi ia erabat diametroa da. Pantaila da, jakina, negatiboa, eta zaila da zure erudizioaren harrotzeko gai izatea, horrelako zerbait goraipatuz.

Errusiako bertsioan, bizitza erre ohi duen pertsona bat da, arima galdua ez bada, argi dago. Pertsonaia horietako adimenak, gehienetan, gehienak ez direnak, eta etorkizunari buruz gehienak ez direlako gehienak ez dira ohituta.

Luxuzko itzala

Ez dago galderari erantzuteko inolako zalantzarik gabe, noski, baina, oro har, esaldi horrek ez du lana azalduko. Adimenen ulermenaren tonuen aberastasuna kontuan izan arren, kontu honetan ikuspegi arruntenak bakarrik daude bi.

Zure lagun ezagun batek, bat-batean, oinez zabaltzen laguntzen duen norbait bihurtzen bada, saiatu plazer mota guztiak, maisulan gastronomikoekin hasita, alderdi handien antolakuntzarekin amaitzen du eta horregatik ezin du ordaindu nahiz ezagutu, luxuzko bizitza bizi duen gizona da.

Adibide gisa, agian, kasu honetan, F.S. Fitzgerald eleberriaren "The Great Gatsby" eleberriaren protagonista da. Bere zentzugabekeria, neurri batean, bizitza eta dirua jarrera baikor bat helburu bakar bat lortzearren lortzeko eta lurzoruaren izugarri emankorrak bihurtu diren deiturikoak erretzea bihurtu da. Hau izen bereko filmean frogatu zen. Bide batez, 1920ko eta laurogeita hamarreko hamarkadako elite Amerikarreko ia elite guztiek ezin hobeto egokitzen dute deskribapen honekin.

Txanponaren alderantzizkoa

Hala eta guztiz ere, bere behetik jaisten diren pertsonak "bizia erre" esan nahi du. Zenbait kasutan, prozesu hau gehiegizko frivolitatearen agerraldi gisa ulertzen da, batzuetan emaitza oso desegokiak sor ditzake.

Egoera horiei buruzko interpretazioa, noski, kopuru sinestezina da. Esate baterako, oso ohikoa da mozorroa edo are adikzioa bezalako ohitura desegokiak izatea bezalako adimena ulertzea.

Askotan, bizimoduaren errealizatzaileak ezer ez du nahi ezer hobetu nahi ez duen pertsona baten itxura, edozein gailur berriak lortzeko. Hitz batean, nortasuna ez da inondik ere asmo handirik, eta batzuetan errealitatearekiko erabat axolagabea.

Adibide tipikoak

Lehenengo kasua argiagoa edo ezberdina baldin bada, bigarrenak, agian, iruzkin zehatz bat behar du. Izan ere, ez da beharrezkoa Gorky play "oso behean" izugarri errealista eta erakusteko heroiak izatea, deskripzio hori lortzeko.

Kasu honetan, noski, hizkera ez da soilik baztertutako pertsona mota guztiei buruz. Egoera antzeko bat lortzeko, ia guztiok ere bai.

Horretarako, garapen pertsonalean gelditu besterik ez duzu gelditu zure denbora eta energia gastatu bertan. Kasu honetan, funtsean, ia alferrik galduko den denbora izango da, atsegina, noski, oso gutxi.

Hala eta guztiz ere, goian aipatutako interpretazioa ez da hain ohikoa. Kasu gehienetan, adierazpen honek bizimodu izugarria eta zertxobait bizia besterik ez du esan nahi, gazteenek sarritan baizik.

Literaturan eta zinemetan aurkitu ohi den esaldi hau ulertzen da. Pertsona horientzat biharko eguna besterik ez da existitzen, eta zenbait ekintzaren ondorioak pentsatu beharra dago.

Jakina, nolabait esateko, posizio hori romantikoa deitu daiteke, baina horrelako bizimoduak beti aldi baterako murrizketak izaten ditu, gizarteak ez. Hori da, "burn life" esamoldea, horren esanahia oso anitza da.

Gure garaian, sare sozial askorekin Interneten sartzeko arazorik gabe eta 24/7 moduluan konektatzeko gaitasuna bizitza eraikitzailea bihurtzeko oso erraza da. Beraz, hurrengo aldian, oso ondorio desberdinak sor ditzakeen arau ekintza bat egin baino lehen, kontuan hartu artikulu honetan deskribatutako definizioa egokitzen den ala ez. Eta garrantzitsuena - erantzun galdera, behar duzu.