Zer da surzhik? Non zetorren eta non erabiltzen da?

uneoro jendea azaldu behar izan zuten eta elkar ulertu. Hori bereziki garrantzitsua da hizkuntza bera hitz egiten badute ere, zerikusia duten arren. Eta gero, bihurtzen da nahasketa moduko bat, bi euskalki ezaugarri darabil.

sorrera

Zer da surzhik? Hizkuntzalariek ez dute Gaia buruzko iritzi argi bat izan. Fenomeno hau aspalditik nahikoa aztertu, bertan ikusten da, nahiz eta aspaldi, eta orain leku bat izango du. Normalean, epe hau Ukrainian eta errusiera hizkuntza nahasketa bat esan nahi du, baina batzuetan Surzhikov izeneko bi euskalki arteko harremanetarako sistema. Independent hizkuntza surzhik ez da, nahiz eta herri hurbilago dago, nahiz eta nahiko garatua.

ogi deiturikoak edo irina, aleak mota hainbat eginda - original hizkuntzalaritzaren hitzaren esanahia ezer egin behar izan zuen.

fenomeno honen arrazoiak oso erraza da: Ukrainian hizkuntza zigortu zituzten hainbat mendez, zen esan hori Errusiako euskalki bat besterik ez da. Pixka bat ez zen, nahiz eta inprimatzeko liburuak debekua Ukrainian hizkuntza garapenean ditu ezinezkoa bihurtu. Ez da harritzekoa, baldintza horietan, bi hizkuntzetan ezaugarriak uztartzen gehiago edo gutxiago aukera erraz bat osatzen hasi zen.

Seguruenik Ukrainian surzhik hainbat iturri izan. Lehenik eta behin, familia mistoak, eta, bestetik, landa bertsioa, rusitsizmami osoa, eta, jakina, beharra elkar ulertzea eta pertsona azaldu komunikazio hau, jatorriz hitz egiten hizkuntza ezberdinetan. Beraz, prozesua blaitzen nahiko logikoa da.

Ezaugarriak

Zer da surzhik hizkuntzalaritzaren dagokionez? Zer egitura du? Garbitu galdera horiei guztiei erantzun ez da. Egoera, gainera, argi da. Norbaitek pentsatzen dela har daiteke ezer slang bat, bat baino gehiago elkarrizketa estilo. Batzuk defendatzen bere funtsa hori Ukrainian hizkuntza errusiera hitz kutsadura sinple bat baino zailagoa da. Ez dago, nahiz eta ikuspegi bat herri-hizkuntza bat edo analfabetoa Aukera hartzaileak garatzen dela linguistiko adar independentea sartu eta ez da. Hortaz, zer surzhik auzia, zabalik dago oraindik.

gramatika berean arauak aldatuko. lexikoari betetzen da rusitsizmami - zentzu klasikoan hau surzhik da. Hitz bi euskalki eramaile baten ondorioz argiak dira, hori posible den edo ez hain kontaktua normala da. Surzhik status ofiziala ez du axola. Ukrainako hizkuntzalari Modernoak da, besterik gabe, hizkuntza-bertsio hondatuak bat bezala hartzen da. Zer surzhik nola hautematen, laburki subside baina gero Erlantz berriro buruzko eztabaida.

banaketa modernoa

Behin XIX mendean agertu zen, oraindik badago ere. Egia esan, "klasiko" surzhik orain bosten bat inguru erabiliko Ukrainako populazio - da herritarren% 18 hitz egiten. Gehienak ohikoa da, noski, Errusiako Federazioaren mugan - hau da, herrialdearen ipar-ekialdean. Dagoeneko Errusiako Federazioan (Voronezh eta Belgorod) jabetzakoa aldameneko eremuetan, ere erabiltzen da, hala ere, apur bat beste forma bat du. leku horietako biztanleek diotenez Ukraniera hitz egiten, nahiz eta, egia esan, Errusiako maileguek da.

fenomeno honen bidez komiki efektu bat sortzeko ahoz eta idatziz kasuak daude. On Poloniako mugatik halaber bere hizkuntza-adarra propioa du, ere deitzen da - surzhik.

erabilera adibide

Dagoeneko aipatu bezala, ezaugarri nagusia surzhik - noiz hitz Errusiako mailegu Ukrainian gramatika eta ortografia printzipio orokorrak mantenduz. Emaitza oso interesgarria nahasketa bat da.

argi-egoera eta etorkizuneko irtenbideak, gaur arren surzhik - linguistiko oso fenomeno interesgarria horrek eragiten hainbeste polemika dela hautematen daitekeelako nahiko ezberdina da. Edonola ere, hizkuntzaren garapenaren maila bat da. Nork daki, agian, etorkizunean bereizketa osoa da zain. Agian ukrainarrak nahia identitatea den literatur arau itzulera osoa ekarriko.

Beste hizkuntzak mistoak

Izan ere, surzhik duten arren - fenomeno interesgarri bat, ez da bakarra. Adibidez, Bielorrusia, hizkuntza estandarra gain badira deiturikoak antzeko Ukrainian aldaera trasianka. Gainera, nahasketak Europan existitzen. Haien tokiko euskalki Grezia, Serbia, Suedia, Norvegia, Britainia Handia eta beste herrialde batzuetan ohikoa. Ere egin daitezke, Latinoamerikako eskualde batzuetan aurkitu, Afrikan. Medny Aleut hizkuntza batean existitzen dela - Ez dago Errusian adibidea da Commander Uharteak ere Bering itsasoa. hiltzen bada. 2004 arabera, pertsona 5 bakarrik izan zen jabetzakoa. Eta beren idatzizko hizkuntzan geroztik euskalki hau ez da azken ibilgailu guztiz desagertu egingo zuen heriotza.