Txikigarria izenak: non eta nola erabiltzeko

Vladimir eta Olga, Anastasia eta Nicholas, Catherine, Sergei, Leopoldo, Maria ... formulario hau askotan ezin dugu jaiotza-ziurtagiria eta pasaportea bilduko, edozein dokumentu ofizial bezala. Baina elkarri deitzen diogu, etxean eta eskolan, hala ere - Little Johnny, Olenka, Tasio, Kolyunya, Katyusha. Zergatik halako aldea? Badira dela bakarrik delako gogoa erabilera esparrua delineate: txikigarria izenak, osoa ez bezala, ezarpen informal bat erabiltzen.
Horietako laguntzaz "lagunak" zirkuluaren kanpotarrak mugatzeko badirudi dugu. no istripu txikigarria izenak onartzen dira bakarrik ezagun hurbilago on, eta orduan ere, ez da kasu guztietan garrantzitsuak dira da.

historiaurreaz

izen pertsonala zati errusiar hizkuntzan jatorria Eslaviar da, gehienak Greziako eta Latin maileguan. Rus 'tradizio bataioa dituzten haurrak aipatzearren santu eta martirien ondoren hedatuago bihurtu zen. Baina bitartean mezenas eta jotzen aingeruak, pertsonaiak historiko eta bibliako bizitza izen-abizenak batean ez da erabiltzen. Batetik, kaltetutako gogoa dagoen hizkuntzaren ekonomia esan nahi du: Katia askoz laburragoa eta errazagoa Catherine, eta Sasha ondoren - "trinkoa" Alexander. Bestalde, aspalditik existitu forma "besteentzat" eta txikigarria izenak familia, for the abian. Badira ere berezien sekretua anthroponomy nor den gizonaren indar gaiztoak kendu zituen. Horrez gain, izan da zabalduena ezizena banatzen. Batzuetan egin zuten nanoek izenak sartu, eta batzuetan - izenean.

Natasha edo Natalia? Mary edo Maria?

Errusiako pertsona For the antroponímico bera izango dela dirudi. Bakarrik Masha eta Natasha - txikigarria eta xeratsua inprimaki-izena. Baina hemen atzerritarrak ez diren errusiar morfologia intricacies ezagutzen, askotan beraien seme-alabak "Sasha" eta "Rita", "Lena" eta "Nadia". Eta beraientzat molde betea dago. Askotan ez dago Errusian izen pertsonala interpretazioan batasuna da. Adibidez, emakume baten izen Vlada Lada edo ezin da erregistro bulegoan erregistratutako independente gisa. Vladlen - soilik zitekeen of a erabateko parte izan. Txikigarria izen askotan beteta daude -, baina, funtsean, beste hizkuntzetan.

eraketa metodoa

Antroponimoek osatzen normalean erro konbinazio bat (eslaviarrak kasuan - Bogdan, Velimir, Jaroslav) edo transkripzio arabera. Beraz, txikigarria izenak (gizonezkoak eta emakumezkoak) dira askotan bere zati bat. Interesgarria, errusiar hizkuntzan dago bigarren erro nahiago: adibidez, Glory - "unibertsala" bertsio - eta Svyatoslav eta Yaroslav eta Mstislav, eta Vladislav ...

Batzuetan Atzerriko hizkuntzaren parte hartu da erro eta aldatu. Hau da, nola diminutive Nastya (Anastasia), edo Kolya (Nikolay) bezalako izen horiek. Kasu gehienetan, gehitu edozein atzizkien, eta gero bihurtzen dira (the amaiera egokiak) aukeretan: Sasha-Sashur-Shura, Anna Anyuta Nyuta-edo-Nura Niusha ...

gizarte modernoan funtzionatuz

jaioberri matrikula estatu gehienek zenbait izen batzuk eskatzen. Badira epaiketak luze, gurasoek gizartea antroponímico ezohiko kide berri bat izendatzeko nahi kasuak, baina funtzionarioek ez dira onartzen hacerlo. Nor da egoera horretan ezta? Tamalez - agintariek sarriago. Azken finean, irudimena eta gurasoek sormena ebaluazioa ez hainbeste gidatuta dute, izena da modu bezala gizartean funtzionatuko. Edo, hobeto esanda, gizona hain izendatu zuten, eta ez bestela. Azken finean, nahiz eta "normal" izenak askotan aldatu, ez Eulate edo barregarriak aipatzearren! Inork ez du nahi bullying gaia izan. Beraz, guraso, datozen izen batekin, nire seme-alabak, zaindu behar du eta txikigarria izenak nola entzungo da, iraingarri edo barregarriak dira ez. Adibidez, Yvette - eder antroponímico frantses jatorria. Baina txikigarria - adarraren - ez hain belarrian atsegina. Hala ere, ez dute gizona izena. Beraz ez dezagun ahaztu hori.