Errusiar hizkuntza aberatsa da, adierazpen biziak eta mamitsuak, eta ez dira beti bertakoak direnen ulergarriak. Atzerritarrek denbora luzez azalduko dute boloak nola harrapatu behar diren, hegaztiak ehizatu beharrik gabe, ahuntz bat ahuntz bat zapalduz, etxeko animaliak ukitu gabe. Antzeko hizketarako asmakizunen kategorian posiblea da eta "klub ergela".
Balioa zuzena da
Zer da ergela? Esaldiaren lehen hitza hasiko dugu. Hasieran, ehiza-animalia handi bat edo armak erabiltzen zituen armada lodi handi baten izena zen. Jatorrizko komunitatearen sistema garaian jendea erabiltzen zuten. Ondoren, klubak makila bat besterik ez zuen deitzen, baina bereziki landutakoa: leunki tailatuta, palma hartutako ertzetik findutakoa, eta kontrako muturrean loditua. Ertzean biribildu ohi zen. Sinonimoak, gaur egun desegokia: "oryasina", "haritza", "palitsa", "drone" (ez nahastu soineko kodearekin).
Stoersovaya hau da?
Hitz hitzaren bigarren hitzari buruz, kluba ergela da. Dahl-en eta Ushakov-en hiztegian esanahia ematen da: zuzenean, berdinez hazten den zuhaitza da, bihurgune eta distortsio gabe. Beste modu batean, "zutik etengabe" - zutik, ez behera, ez lurrean amaitzen. Horrek esan nahi du cockpit ergelak berezi bat, nahiz eta makila, basatiak esku basatietan arma oso zoragarria da!
Greziako bertsioa
Jarrai dezagun gure ikerketa. Azken finean, urrun dago! "Stupid Stupid" terminoaren bigarren interpretazioa greziar hizkuntzarekin lotzen da. Mintegi teologikoetan derrigorrezko gaia izan zen. Baina maizago ikasi zuten, esate baterako, hain zuzen ere, hizkuntza hori nahastu zuten, eslaviar zaharra bezalakoa, mekanikoki ulertu gabe. Sarritan, eredu errusiarreko eredu ezagun morfologiko, eratorri edo fonetiko eredu bati egokitu nahian. Grezian hitza stauros - pila, polea, jokoa, makila da. Klub baten konbinazioan, adizlagunak eleberriak argi eta garbi erakusten du greziar ereduaren ondoan. Eta esanahi literala hartzen baduzu, makila, jokoan eta abarretan egindako klub bat lortuko duzu. Esaten dutenez, konbinazio esanguratsua da!
Zuzenetik eramangarrira
Eta fusio idiomatikoa, adierazpen egonkorra, "klub ergela" esan nahi du? Ezaguna denez, hitz-objektuaren zentzu figuratiboa erlazio lotesle batzuen oinarritzen da , haren eta beste objektu batzuen arteko analogiak, hurbileko zerbaitetan. Esaldi fonologikoan, " ergelak ergelak " balioa honakoa da: pertsona ergel, tristea eta tristea. Genero arrunt bati egiten dio erreferentzia, hau da, Gizon eta emakumezkoen artean aplikatzen da. Sinonimoak, normalean, estilistikoki eroritakoak: ergela, ergela, dumbass bat, ignoramus bat, burusoila, bere buruarekin erregerik gabe, etab. Eta esan ere: "Boterea dago, ez duzu gogoan behar". Zergatik esaldi hori ulertzeko? Antza denez, pertsona baten ergelkeria, ezer ulertzeko ezintasuna, gogortasuna eta zuhaitzaren "irruptibitatea" konparatu zen, batez ere arroka gogorrak. Gogoan Gogolen, Korobochka lurjabea "clubwood" deitzen zaio! ie Berriz ere kukurutxo bat topatzen dugu. Ergelkeria honela azaltzen da: nola zuhaitz bat zuzenean hazten den, pertsona batek literalki hautematen du, pentsatzen du, ezin du abstraitu, horizonteetatik haratago doan zerbait ulertzen du. Hitz batean, zuzen pentsatzen du. Edo Greco-Seminariorako aukera berriro, gizakiari dagokionez, "zorrotzeko kluba" "egurrezko gizona" da: irristakorra, eta hori ez da ezer azaldu. Bide batez, zientzietako eskola zientifiko asko ikasi zituztenen artean, kopiak bete egin ziren. Antonymsaren hitzak hitz eta konbinazio egonkorrak izango dira: adimenduna, adimentsua, adimenduna, adimentsua, adimena, zazpi keinuketan.