Selyava - hori da bizitza. Horrelako dagoen bezala

"Selyava" - "bizitza" da. Hau frantsesetik hitz horien itzulpena da. zatoz ikuspuntu literario batetik Esaldi honen esanahia badu, izango da seguru itzulpen hobea izango litzateke "patua da, eta ez da ezer benetan ezin dira lagundu". Eta Sobietar aldiz marrazki bizidunak ezagunenetako bat ere ekarri zuten aforismo ospetsua retelling poetiko bat: "Oh, nire bizitza, lata, eta ondo egiten urtegia sartu." Zergatik Frantziako adierazpena "c est la vie" beraz irmoki gure eguneroko bizitzan ezartzen da? Dezagun saiatu galdera hau aztertzeko xehetasun gehiago.

Hori da bizitza

Oro har, esaldi hau onartu da to egoeretan erabiltzeko zerbait ez du lan. Hau da testuinguru honetan bizitza guri bakarrik azaltzen da alde negatiboa, eta geure kontsolara Izan ere, hori ez da besterik gurekin badirudi dugu. Nowhere on ez du lortu, gure mundu akats beteta dagoelako, eta ez da posible onenak. Esan dezakegu esaldi hau "Selyava" to filosofiko hurbilketa dela - bizitzaren ikuspegi existentzial bat. Gauza bat, besteak beste, esaten dute, inori gerta daiteke. Inork da errua, eta are arrazoi berezi bat.

Nola ortografia duzu "Selyava"

Frantziako adierazpen hau da, askotan ere idatzizko hizkuntza erabileran elkarrekin. Baina errusiar hizkuntza arauak esaten dugu esaldi hau erabili ahal izateko modu hori ironikoki lagunarteko esanahi batean. atxikitzen dugu estatutuak guztiei bada zorrozki, ulertu behar da transkripzio bat dela. Hau da, Errusiako frantziar hiru hitz adierazpena ortografia. Hori dela - arauen arabera - idatzi bereizita. Hau da, bihurtzen da, "c'est la vie". Baina azkenaldian, gero eta gehiago, batez ere, testuinguru sarkastikoa batean, erabaki adierazpen hau elkarrekin idazteko. Adibidez: Selyava "Horrelako da" "- Bizitza-byte bat ahaztuta Jainkoaren eta pertsonen auzoan."

Zergatik esaten dugu

errusiar hizkuntza daude maileguaren frantsesez hitz asko. Tradizio hau ziurrenik doa itzuli siglo XIX, noiz "laikoa gizartean", modan off erakusteko eder eta euphonious Europako hizkuntza ezagutza zen bertara. Classic Errusiako literatura - honen berrespena handia. Baina fenomeno hori, nahiz eta ez duen neurrian dela gure garaiko tipikoa da. Eta ez soilik hitz buruz, baina esaldi osoa buruz. Eta "Selyava" - ez da salbuespena. Adibidez, "deja vu", "tete-a-Tete", "Cherche la femme" eta beste batzuk. Eta esan horietako zuten inoiz ikasi frantsesa, nahiz eta eskolan dute. Seguruenik, gauza da hizkuntza honetan oo lata eta anbiguoa bezain adierazpen batzuk direla popular pertsonen artean. Gainera, nahiko konplexua kontzeptu ez esaldi luze egon Kasu egin ahal izango dira, eta hitz batzuk labur bat da.

Noiz beraz esan dugu - apaltasuna

Pertsonak adierazpen hau erabiltzeko hainbat modutan. Batzuetan, ordena bere kabuz edo beste lasaitzea gauza gerta denean, guri desatsegina, baina ezin dugu aldatu. hala nola, erosotasuna batzuetan arren, hopelessness bidez zintzoa izan. Bihurtzen da gure patua eragina ez dugula. apal geure burua dugu aldez aurretik istiluak izateko. burua ezikusia dugu arazoak aurretik. Orduan bihurtzen da "Selyava" - Errenazimenduko Esaldi harro baten antitesia da gizon hori - berak bere patuaren errementari bat. Baina gure bizitza da eta geure burua, eta gure aukera asko araberakoa da.

Noiz beraz esan dugu - exhilarating

Baina bada beste batzuetan hartu "Selyava" esan dute. Kasu honetan esaldi honen itzulpenak beste are gehiago popular English adierazpena "kaka heppens" antzekoa da - Izan ere gerta arazoak mota guztiak. Hau da, ez dira arazoak izanez gero, eskaintzen dugun beste party Gaia begiratzen bada edozein tragedia gabe, perk. Ez dago inor errua da, besterik errepidean oztopo bat da. Erori baduzu, jaiki eta joan, soiled bada - vymoysya. Ez gelditu eta ez dut uste gehiegi horri buruz luze. Horrelako bizitza da, aurrera. Gainera, badago gaiari buruzko txiste asko. Atsegin dut, zergatik "Selyava" hau gertatu zait, eta bizilagun bat ondo?

esanahi existentzialaren

filosofo eta psikologo batzuek argudiatu esaldi hala nola lagundu pertsona bat egiteko barrutik bere zoritxarrak Atxikia batera. sintonian zerbait "betiereko galderak" zergatik gaiztoak existitzen erlijio desberdinetan izan ziren. Jainkoak dena ona sortu bada, orduan zergatik da bizitza? Horrela, "Selyava" - saiakera bat, nolabait deitu gure existentzia egitura bertatik ezin dugu extricate berak. Neurri batean gauzak ikuspegi honek erakusten digu adorea. Ulertzen dugu behar dugun bizimodua ez da beti leuna, baizik eta beren pintxo arabera. Eta da - giza existentziaren tragedia bat besterik ez. Mundu bat non jendea gorroto dute, non gerrak egiten dira, non mintzo bidegabekeria bizi gara. mortal gara, eta gure inguruko gauza guztiak galkorrak da. Mundu honetan, non bizitza guztian sufrimendua beteta sartu ginen bota badu. Existentzialista filosofo, erlijio pentsalari bezala esaten digute, agian gauza da izatearen gezurra. Hori bizitza hau ez da benetako. zeruertzean nonbait That, zeru berri bat eta lur, non inork ez grieving da espero dugu? Agian, baina nola egungo izate ideal horren egoera hautsi pentsatu behar dugu. Eta orain, zeure dugun zerbait behar dugu.

ospea

Esaldi honek liburuak, poemak, filmak eta klipak izenburuak sartuta zegoen. oso ezaguna bihurtu da. Gainera, ironikoa saiakera bere esanahia mota bat bezala desestaltzen bat "lege naturala". Adibidez, adierazpen honek filosofiko printzipio umoretsu bat probabilitate txikienak zerbait txarra gerta liteke hori beti ezarri sortu du. Teoria honen interpretazioa gehiago zabaldu batean deitzen Murphy legeak.