Porozhnyak - epe bat edo jargonismoa da?

"Porozhnyak" jende arruntaren hitzaldian gertatzen den hitz bat da oso gutxitan. Esan daiteke, halaber, askoren hiztegia guztiz falta dela. Termino honen esanahia ezagutzen ez baduzu ere, ulertuko duzu: "hutsik" hitza jargonakoa da. Hemen sorpresa bat espero dezakezu, Ozhegov eta Ushakoven azalpen hiztegiaren arabera ere bete dezakezu.

Beraz, zergatik tratamendu guztiz kaltegarriarekin hitza lortu "aintza iluna"?

Porozhny: hiztegiaren esanahia

Hiztegira itzuliz gero, auto hutsak autoak hutsak diren azalpen bat aurkituko dugu. Erabil ezazu hau kargatutakoa ez den konposaketari erreferentzia egiteko. Normalean merkantzien trenak helmugara iristen dira, eta bueltan hutsik geratzen dira. Ukrainan eta hitzez hitzeko errusiar, "hutsik" hitza "huts" bezala entzuten da. Beraz, "hutsik" terminoa agertu da.

Baina zergatik hitz hau jargon gisa erabili ohi da?

Slang hitzaren esanahia "hutsik"

Hasteko, gogoratu jargon hori dialektoaren gizarte subespezie berezi bat dela. Ez du bere esaldi, puntuazio edo ortografia legeak eraikitzeko arau bereziak. Hala ere, hizketa arruntetik bereizten da hitz berezien (jargon) eta adierazkortasun handiagoa.

Jazarpena Errusiar hizkeraren hutsunea dela uste da. Horregatik, heziketa eta heziketa pertsonek saihestu behar dituzte. Jargon erabiltzen duten kategori nagusiak: gazteak, gaizkileak, mundu penaleko parte-hartzaileak, pertsona bakarrekoak. Slang hitzak sortzeko, termino soilak kolore semantiko berri bat ematen zaie.

Horrela, "unitatean hutsik" hitzaldian dago - etzanda dago, ez du hitzik edo egintzaez erantzun, haize promesak bota.

Zein esaldi "glorificatu" hitz hau?

"Porozhnyak" - hitz hori, bereziki "famatua" erabilera modu zehatz batean. "Donbas hutsa ez da gidatzen" esaldia 50eko hamarkadan hasi zen, hau da, jargon hori ez da modernoa. Donbass (Ukrainako ekialdeko eskualdea) herrialdeko ikatzaren industria da. "Porozhnyak ez da gidatzen" - hau da, Donbass-eko autoek ikatza kargatu zuten karratuaren azpian utzita.

2000ko hamarkadan, esaldi arrakastatsua lortu ondoren, ondoren, jarduneko gobernadore Viktor Yanukovych esker. Donetsk eskualdeko buruak zer esan nahi duen esateko, bere iragan penalak tonu semantikoa sartu zuen esaldian. Azken finean, hiztegi lexikalean, dagoeneko ezagutzen duzun bezala, "hutsik gidatzea" ere deszifratzen da "zentzugabekeria hitz egiten ez duenari erantzuteko". Viktor Fedorovitxek azpimarratu nahi du Donbas-en bizi diren "hormigoizko mutilak" direla, hitzez arduratzen direnak, eta nahiko ondo egin du. Esaldia aurrekontu independentea izan zen eta oraindik ere aurrera egiten ari da.