Pennies - asko edo gutxi da? Zer da pittance bat

errusiar hizkuntza batean, hitz asko aldatu esanahia bihurtu itzulitako ezaugarriak zentzu figuratiboa erabiltzen. Adibidez, pennies - hau da, diru-mota edo da beste zerbait izendapena? Galdera hori ez da hain zaila ulertzea.

Pennies - hau da dirua

original iraganean errotuta hitzaren esanahia. Lehenengoa da, jakina, dirua. Pennies - kobrea edo, oso gutxitan, zilarrezko negoziazio chip, hau da, Europako herrialde askotan erabiltzen Behe Erdi Aroan zehar. aldiz direnez, moneta bezala, kontserbatu bakarrik Polonian. Hizkuntzalariek uste Ukrainian eta Belarusian hizkuntzatan erabiltzen duten, "kakahueteak" (groshі, pennies) hitza da, eta horrek dirua batere adierazten du, haiek migratu delako Poloniako hizkuntza.

Errusia, llamado txiki kobrea txanpon bi zentimo duintasuna, eta ondoren polkopeyki, llamado zentimo ere. Garai batean, nahiz eta txanpon txiki bat minted of "zentimo" izenarekin, Peter I. erregealdian amaieran

esaldi-zentzu

Momentu honetan errusiar hizkuntza hitza erabiltzen da zentzu figuratiboa bakarrik. Gehienetan izendapen hau merkea berezitasunak aipatzea gabe. Bada gauza batzuk pennies kostatzen dela esateko, orduan prezioa oso txikia da.

Askotan, kontzeptu hau derogatory zentzu batean erabiltzen da, batez ere, zerbait lortzean irabazia material buruz ari gara. Adibidez: "Bai zer ez soldata - pennies" edo "Da diru - pittance bat" eta are "zentimo" kobrea zentimo amildegitik "ez da merezi du".

hitza "zentimo" erabiltzen dut buruz zentzu berean. Baina zentimo eta orain bada moneta horren ditu Errusiako lurraldean barrena zirkulatzen, pennies Peter I. garaian minted ziren

hizkera erabiltzea egokitasuna

Kontuan hartuta a figuratiboa zentzu pennies in - prezioa disparagingly txiki hau, merezi du hitza erabiltzeari buruzko kontuz ibili da. Oso posible da, hitz literatura istorioa eta irudiak eduki semantikoa zehatzak emateko. Bere artikuluetan hitza, irakurleen emozional egokia erantzunak sortzeko erabiltzen da. Adibidez, artikulu idatziz gero, osasun-laguntza hori nabarmentzen pennies, erresonantzia gehiago desberdin bada kopuru zehatz bat aipatu baino eragingo du.

enpresa eta ofiziala korrespondentzia the word "kakahueteak" erabiliz onartezina da, gehiegi emozionala da eta testua ulertzeko anbiguoa ekarriko. Hobe da gehiago neutral-Fonetiker hitz eta esaldi erabiltzeko.