Eraketa, Hizkuntzak
Nola gogoratu ingelesez
Ingelesez denborak nahiko konplexuak dirudi, baina lehen begiratuan bakarrik dago. Askok aldi baterako formen ugaritasuna beldurtzen dute, batez ere luze, osatu eta bukatutako denbora batez, Errusiako hizkuntza analogoak ez badira ere.
Izan ere, bideak ere baditugu:
- Ekintzaren neurritasunaren adierazpenak:
Pilaf egosi nuen hiru orduz. Iraganean denbora asko dago. Eta arreta jarri, denbora zehaztu gabe zehaztuko ez zen pilaf egosi zenean. "Pilaf egosi nuen" esaldia ulertu egin daiteke eta, beraz, orain pilaf egosi dudala edo pilaf prestatu behar nuenean edo pilaf egosi nuen iraganean zerbait gertatu baino lehen. "Pilaf bat prestatu nion" ingelesez esanda, argi eta garbi esan dugu ekintza iraganean eta denbora jakin batean iraun zuen.
- Ekintzaren osotasuna adierazteko:
Pilau lehen zatia erretzen zen. Egun osatua edo iragan erraza. Ekintza hau gaur egun dagoenarekin lotzen bada (adibidez, gertaera hau gertatu da), Present Perfect izango da, iraganeko gertaera batzuei buruz hitz egitean - Past Simple izango da.
- Beste ekintza baten unean gertatu den ekintza adierazteko:
Pilaf egosi nuen eta ingelesezko aldiz irakatsi nuen. Denbora luzea.
- Beste ekintza bat amaitu aurretik iragan ekintza bat adierazteko:
Pilaf egosi nuen eta (gero) ingeles aldiz irakatsi zuen. Iraganeko denbora amaituta. Kontuan izan, kasu honetan, ez da beti posible ingelesez idatzitako hitzik gabe egin gabe; partzialki, mota perfektuaren aditzaren gainetik, ekintza bukatu ostean erakusten du. Ingelesez, gehigarririk gabe egin dezakezu, aditz formak dagoeneko adieraziko du ekintza burutzen dela.
Askok ez dute kontuan hartzen errusiar hizkuntzan mugimendu lexikalak ekintza tonu hauek transmititzeko erabiltzen direnak: hitz bera, amaitzean, aurrizkiak agertzen dira, kasu batzuetan bokalaren erroak aldatu egiten dira. Arau hauek oso ezberdinak dira eta ez da erraza haiek finkatzea Eskema logiko eta ordenatua. Baina, bide lexikalez gain, irudiak eta denbora argibideak ekintza izaera transmititzeko erabil daiteke. Hori guztia ingelesez baino konplexuagoa da.
Ingeles hizkuntzaren denbora eraketa askoz sinpleagoa eta logikoa da. Forma horiek oroitzapenean normalean ez du konplikazioak eragiten. Zaila da zehaztea non eta zein forma erabili behar diren. Arreta berezia jarriko dizkiote honi.
Adibideekin ingelesezko denborak beheko taulan agertzen dira.
| erraz | luzea | amaitu | luze batekin amaitu | |
| Gertaerak. Zer egiten dugu aldizkako jakin batekin. Ekintza sekuentziari buruz hitz egin beharra beti erabiltzen da. | Prozesu luzea. Arau orokor gisa, aditz imperfektiboek itzulitakoa da . | Ekintza perfektua. Mota perfektuko aditzen bidez itzulita dago. | Denbora jakin batean irauten duen ekintza bat eta, dagokionean, une jakin batean osatu edo bukatzen da. | |
| Une | Batzuetan pilaf prestatzen dut. "Batzuetan Pilaf prestatzen dut". | Pilaf bat prestatzen ari naiz orain. - Orain pilaf prestatzen ari naiz. | Pilaf egosi besterik ez dut. "Pilaf egosi nuen". | Pilaf prestatu dut ordubete. - Pilaf egosi nuen ordubete (uneko unea arte). |
| iraganean | Pilaf egosi nuen, gutuna idatzi eta denda batera joan zen. - Pilaf egosi nuen, gutun bat idatzi eta denda batera joan zen. | Pilaf yeasterday sukaldaritza nintzen. - Pilaf hau prestatu dut atzo (pixka bat). | Pilaf egosi nituen gauez. - Pilaf egosi nuen gaua (ekintza iraganeko uneren batean bukatzen da). | Pilaf prestatu nintzen bi orduz, bileraren inguruan gogoratu nuenean. - Bi ordu artikulu idatzi nuen bilera gogoratu arte. |
| etorkizunean | Pilaf prestatuko dut bihar. - Pilaf prestatuko dut bihar (ez dago prozesuaren iraupenaren edo osotasunaren inguruko enfasia). | Pilaf egosten egingo dut bihar. - Pilaf prestatuko dut bihar (denbora jakin batez). | Pilaf bat prestatuko dut bileran. - Pilaf prestatuko dut bilera egiteko (hau da, Pilaf-ek une honetan prest egongo da.) Literalki, esaldi hau "pilaf ready to meet" izango da. | Sukaldaritza bidaia bat izango dut bi orduz. "Pilaf prestatuko dut bi orduz, bilera egin behar dut". (Inprimaki hau oso gutxitan erabiltzen da eta, oro har, liburuaren hizkeran). |
Ingelesa aldiz gogoratzeko, saiatu aditz modu ezberdinetan itzultzeko hitzez hitz. Hau da, eskema honen arabera:
Komunioa 1 - egin.
Komunioa 2 - egindakoa.
Horrela, denbora luzez, hau bezalakoak dira: "Sukaldaritza naiz" - "Sukaldea naiz".
Amaitutakoa: "Egosi naiz" - "Egosi naiz".
Erabat iraunkorrak: "Sukaldaritza dut" - "I" egin nuen "sukaldaritza".
Hori guztia lehen begiratuan soinuak absurdua eta barregarria da, baina ingeles hizkuntzaren logika ulertzen laguntzen du. Nahikoa da arau hauek konturatzea behin ingelesez errazago, logiko eta oso erosoa izan dadin.
Similar articles
Trending Now