Nola bideoa azpitituluekin pizteko?

Batzuetan zale ikustera atzerriko filmak galdera sortzen, nola azpitituluak gaitu. erabiltzaile-sorta oso estu baten pribilegioa - Berehala oker ikuspegian azpitituluak hori uxatu behar da. Izan ere, hasiera batean zuten gutxitan erabiltzen dira hori badirudi ere. Izan ere, testua bideo eguneroko bizitzan korrontean zeramatela, sarritan, batzuetan ez baita guztiz jakitun hori aurre denok, eta "da."

Zer da ilun hitza "Subtitles" edo, azpian ezkutatuta hobeto oraindik, "Saba" (herri-hizkera ere)? Hau pantailako edo noiz filma edo transmisioa begiratzen jaiotzez, intuitiboa ikuslearen hizkuntzara beste bat partzialki falta agertzen den telebista testua da. Ziur asko, behin errusiar mintzo ikusleen behin nire bizitzan inoiz English film horretan pertsonaiak, batzuetan bota Japoniako, Txinako, Thai edo beste edozein hizkuntza exotiko hitz batzuk ikusi. bistako arrazoiengatik, euren erreplikak batzuk ez daude itzulita, baina pantailaren behealdean puntu honetan bertan testu itzulpena da. out erraz, eraginkor bihurtzen da eta, garrantzitsuena, noski.

Kasu gehiago berezia poco orduan kalkulatzen azpitituluak nola konektatu da - gogo hori azken film horretarako, audio-transferentzia ez du oraindik egin da (ez dute denbora edo ez dira joan) ikusteko.

Azkenik, ikusle talde handiena dakiten onena nola azpitituluak aktibatu - anime amateur honek (Japoniako animazio). ere, ez dagoela anime bakarra da "big-nosed" itzulpena, baina baita guztiz erredundantea batekin, azpitituluak oraindik autoestima altua dira ospatzen da arren. Joko, seiyuu Aktoreen puntu osoa, eta horrek bere soinu "berpizteko" karaktereak ditu, eta zapore berezia ematen dio. Uste da ahotsa transferentzia zaintza anime dela - esan behaketa fun zati galtzeko.

Jakina, hori ezin erantsitako testu gabe. Kasu honetan, nola azpitituluak pizteko? Izan ere, duela arazorik ez, bi baldintza bat bada: bideo fitxategi batera azpititulua fitxategia deskargatu bera (hedapen aldea) izendatzen da eta direktorio berean kokatzen da; Subtitles dira funtsean fitxategi (aparteko korrontea edo irudi zati dira).

Lehen kasuan, film behaketa testu informazioa (itzulpena) erakusten du eta galdera ez azpitituluak besteak beste bezala, sistema DirectVobSub codec instalatu behar duzu. Oro har, ordena multimedia fitxategiak erreproduzitzeko daitezkeen arazoak saihesteko, gomendatzen da kodekak multzo osoa instalatzeko, adibidez, eta K-Lite Codec Pack (it lotura erraz aurkitu daiteke online). alternatiba modu bat - jokalari unibertsalak bat erabili eraiki-kodek (VLC Player) batera. Horrela, codec pack instalatutako, eta karpeta batean bideoa eta azpitituluak dira. Zorionez, software garatzaileek hartu dute arreta erabiltzaile Jokalariaren, lehenetsia ondoren parte hartzen bilketa azpititulua fitxategia eta pantailan bistaratzen da.

Herri PotPlayer (ideologiko oinordeko KMPlayer bezala ere ezaguna) posible da ez bakarrik aukeratu baina baita azpitituluak nola egokitu ulertzeko. ezarpen guztiak erosoan bildu eta funtzioa horrela antolatu dira - wonderful jokalaria honetan denean aterako menua eta hautatu "Subtitles" saguaren eskuineko botoia sakatuz behar duzu jolasten. Subs fitxategia konektatu ahal edozein kokapena (menu "azpitituluak irekia") da, baina eskuz egin behar da.

Famatua Media Player Classic karga azpitituluen fitxategiak modu berean. Beren pantaila arazoak bihurtzean (- irteera erreprodukzioa ezarpenak) mota bat aukeratu behar. Gauza bera KMPlayer doa: Video ezarpenak menu - bideo prozesadore.

Hori guztia banakako fitxategi baten egia. Batzuetan azpitituluak (Hardsab) bideo korrontean parte dira, beraz, ez dute konektatu behar da (eta ezin izan da gelditu).