Itzulpenaren teoria (bere historia eta arazoak)

hizkuntzalaritzaren intereseko leku garrantzitsua eko gaiak artean hizkera kementsu jarduera hizkuntzarteko pertsonaia hizkuntza ezaugarrien 'itzulpen' izeneko ikerketa da. Itzulpenaren Teoria askotan hizkuntzalari arreta lortzen.

Zaila da itzulpena, bertan agerraldia hasi social funtzioa funtsezkoa bat egin zuenetik garrantzia overstate, pertsonen arteko mugaz hizkuntza komunikaziorako baldintzak sortzeko. jatorria antzina, noiz zibilizazioaren historiako eratu, hizkuntza bera hitz egiten duten bakoitzean beste pertsona jarriz. Orduan ez duten jabea horietako bi, eta elkarte horiek beste pertsona komunikatzeko laguntzeko jendea ziren. Hala, itzulpen teoria orokorra ez zen existitzen, baina area aditu bakoitzak bere planteamendua egin zituen.

Behin gizateriaren idazkera asmatu du, "interprete", interpreteak, talde elkartu adituek testuak ofiziala, erlijio eta enpresa itzulpena orrian.

Itzulpenak aukera beste nazio kultur ondarea batzeko eman dute. literatura nazionala, zientzia eta kultura aukera zabala jaso dute elkarrekintza eta elkar aberasteko. Atzerriko hizkuntzen ezagutza egiten gidoiak irakurri ahal izan zen. Hala ere, nahiz eta atzerriko hizkuntza bat ezin denek menperatzeko.

Itzulpen lehenengo teoria nor bilatzen bere esperientzia propioak orokortu, eta askotan beren lankideekin esperientzia Itzultzaileen egilea. Bere munduan kontatzea, jakina, bere garaiko interprete garrantzitsuena, nahiz eta askotan beren kalkuluak kontzeptuala ez printzipio zientifiko modernoak asetzeko, beraz, ezin dute kontzeptu abstraktuak koherente batean garatzen estrategia buruz. Hala ere, itzulpena, eta gaur teoria haiek aurkeztutako ideiak interesa mantentzen ditu.

Nahiz eta antzina han itzulpenaren itzultzaileak jatorrizko arabera arteko eztabaida bat izan zen. liburu sakratua, Biblia, jatorrizkoaren kopia literala nahi izan adituen gehienak barne lehenengo itzulpena egitea, bertan argi itzulpena egiteko, eta batzuetan oso nahasgarria. Beraz, arrazoizkoa saiakerak itxura interprete batzuek jatorrizko itzulitako testu-askatasunaren teorikoki handiagoa justifikatu nahi da, beharra ez literalki itzuli, baina esanahia, nahiz eta batzuetan besterik inpresioa bat edo atzerriko testua xarma.

Nahiz eta beraien lehenago interpretatzailea helburuak, eztabaidak, eta horrek gaur egun ere, gure garaian, teoria eta itzulpen-praktika kezkatuta hasieratik buruzko eztabaida deklaratzera.

Bi transferentziak mota, denbora guztian elkarri jarraitzen kulturaren garapenean txandakatuz. aditu talde batek uste transferentzia moduko ezaugarriak eta ama hizkuntza ohiturak bete beharko dituzte, beste talde, bestetik, jatorrizko egitura linguistikoak babesteko defendatzen, nahiz eta indar bere ama-hizkuntzan egokitzeko aldi berean. Lehen kasuan, itzulpena da freestyle izenekoa, bigarren - literalki.

Just zehar ahozko komunikazioa, hitz egiten dutenek eta entzun nor, dutenentzat testuak hartzen diren baliokidea, eta itzulia itzulitako testua jotzen da baliokidea.

Literatur itzulpena teoria eta praktika hau da, izaera zientifiko edo tekniko baten testuen itzulpena desberdina, bere berezitasuna du. Funtzio hizkuntza fikzioaren emozionala eragin ditu irakurleak on den.

Atzerriko literatura ezagun munduaren irakurle guztiak Itzulpen literario, zailenetako bat, eta horrek interpretatzailea asmamena bat, enpatia testuan eskatzen beharrezkoak dira, zentzu guztiak, sormen adierazpen larritasuna, ez egilearen nortasuna nolabait.