Idiom "baloia itsasontzia aurrera": balioa, jatorri, eta adibide

Idiom - hizkera bitxi bat, besteak beste, hezkuntza horrek ez du esan esaten da. Askotan, nahiz eta pertsona bat hizkuntzaren ondo daki nor, baina sakona "duzu" collocations ere, ez dute ulertzen, to adierazpenen esanahia iristeko logikoa modu nahi izanez gero. Hau adierazpen figura "baloia itsasontzia from" egia da, balio asmatu egin direnean, ia intuizioa. Baina inkontzienteak kontziente ezagutza bihurtzeko, beharrezkoa da, historia eta adibideak kontuan hartu behar.

jatorri

Polita da ez duzunean izan luzeegia istorio bat zer adierazpen jakin bat izatetik, eguneroko hizkuntzan kristalizatu zen, zergatik izan da kontserbatu horri buruz kontatu sorrera deskribatzeko. Gure kasuan nahikoa irakurlea erreferentzia egile oso ospetsua eta are Produktu gehiago ezaguna denek daki nor batxilergoko zen da. Hau, jakina, of "Evgenii Onegine". irakurleak egileak berak deituko uste dut. Bai, A. hori S. Pushkin eman zigun Esaldi zoragarri hau ( "itsasontzia pilota"), balio horietatik izango dugu geroago, baina orain bitxi for ohartu gara, nola ziurtatu boterea egiteko - benetan da gure klasikoak maisu bat. Erraza da: aski da "Evgeniya Onegina" ireki eta 13. zenbakian kapitulu bat da hasten aurkitu: "kezka jabetu zen dute ...". Ezer hitz bakar bat baino gehiago. Ez irakurleak ezagutzeko eta ulertzeko momentua gozatzeko hondatu. Mugitzea.

balio

Bai, iturburu - da edertasun izugarriak eta esanahia kasu honetan produktua nahiko erraza da. Paisaia aldaketa zorrotz bat - Beraz, gizon batek egoera batetik bestera joaten buruz esan dute. Eta, gizon batek hasiera batean atseden hartzen zen edo gidatzeko, eta, ondoren, bat-batean nahi du lan serioa sartuko behar zuen buruz esan dute in "Evgenii Onegine" gisa, beraz.

Adibidea. eskola oporrak eta irailaren 1ean amaieran,

Imajinatu egoera bat denean ikaslea hegoaldean oporretan, bere gurasoekin batera, eta bonoak dute modu bat, hala nola, etxera berandu itzuli ziren gauez abuztuaren 31n antolatuta. September A 1 beharrezkoa da dagoeneko zentzu guztietan ordena egon. Jakina, hemen sasoian adierazpen onena (Gure azterketan balioa) "pilota itsasontzia" da. Iturriak ere aldarrikatzen gure Esaldi iraunkorra sinonimo partziala da - "zartagin atera sutara." Demagun zergatik ez da ordezko osoa aztertu digu.

"Zartagin sutara kanpo" - sinonimo

Jendeak hitzaldian figura hori azpititulua entregatu erabili, orduan pertsona bat okerragoa eta okerragoa egiten ari da esan nahi dute, edo, gutxienez, bere ondoz ezarritakoaren poza ez da gehitu. Adibidez, gizon bat zerbait izorratu lanari buruzko txosten bat da, buruzagi zen deitu eta larriki gaztigatu zion eskola-bezala. Gero etxera joan zen, eta emaztea bere umore txarra sartu zuen. "Ebaki diamantea bat aurkitu nuen," eta ez zen eskandalua. Ez da egokia idiom "baloia itsasontzia from". Esaldia esanahia ezberdina da: ez du artean, esanahi negatibo edozein. gizakiak antzinatik sute batek nahiko anbiguoa, anbibalentea fenomeno izan da. Batetik, berotu egiten da, eta bestetik, eduki ahal izan zuen, eta gal. Eta dagoeneko sutan, eta gero ezer ona ez dela itxaropentsua.

Ez dago soilik kasu batean non Esaldi bakar bat egon minik gabeko ordeztu daitezke: hitzaldian figura bat (phraseologism dagoeneko ezagunak zentzua) "alderdiaren sartu ontzitik" modu ironiko batean erabiltzen bada, orduan sinonimo, eta gure berehalako heroi esanahia elkarren, eta erabili ahal izango da inor ordez beste bat.

Victor Pelevin, behin esan zuen eskola curriculumaren lanen zerrenda, hori lortzeko direla dagoeneko, hain zuzen ez dira inoiz irakurri lanak horiek. jakinarazi ez hainbeste eskolan literaturari buruz larriak. Eta alferrik da. Ez da ezagutza orokor bat edo "umnosti" da, eta literatura ahalbidetzen hartu gurekin hizkuntza, jatorrizko adierazpen bira zenbait esanahia ulertzen. jotzen ditugu iraunkorraren, esaldia "pilota itsasontzi batetik". adierazpen-balioa erabat guretzat agerian. "Irakurri eta klasikoak berrirakurri," okupazioaren honetan baita erosotasuna eta entretenimendu aurkitu ahal: Eta hitz I. Volgin amaitzeko nahi dut.