Heroes eleberria Alexander Milne arabera. Nor izan zen Pooh laguna

Winnie Pooh eta txerri, Eeyore eta untxia eta beste ipuin harrigarria honen pertsonaia guztiek zen Errusian ezaguna 1969an, pantailan marrazki bizidunak, zein literatur heroiak abenturak kontatzen oharra ondoren. Orduz geroztik, haur eta helduentzat bihurtu dute, ez bada lagunak, lagun oso ona.

Non heroiak jaiotzen dira "Winnie Pooh da"

Jakina da zaldiko konpainia honek, Winnie Pooh buru jaioterria Ingalaterran dago. Heroes sortu zen Alan Aleksandr Miln idazle batekin, bere little seme oheratu istorioak kontatzen zuen.

1961ean, beren paper idazteko erabaki zuen, horrexegatik da, jenio lan bat. Liburuaren Heroes berehala harrapatu irakurle fancy. American animatzaile ezin izan esaterako karaktere berezi eta margotu pertsonaiak azaleratzea ez ikusi, eraman eta hitz egiteko.

Bi faktore horiek adierazten dituen lagunik onena Winnie Pooh da, berak egin zuen bezala, eta beste ipuinetako basoa biztanle guztiek, elkarrekin komunikatzeko bakarrik ingelesez gai. Baina luze iraun zuen. Laster heroiak gustuko duela mundu osoan, eta "ikasteko" nazio askoren hizkuntzak izan zuten.

Errusiako pertsonaiak itxura

Nor izan zen Winnie Pooh eta beste fun abenturak parte-hartzaile guztien laguna, haurrek Sobietar eta gurasoen gehienak 1969an ikasi, noiz film etxeko biderkatzaileen ekoizpena out pantailetan. bertan sortutako irudiak, nahiko American bizidunetako bertsio existitu horiek ez bezala ziren. pertsonaien pertsonaien dibulgazioa New are gehiago erakargarria.

Baina nabarmendu behar da ez zela bat gehiago gertaera hauek, horri esker, Pooh eta guztiak, denak, bere lagun guztiek errusieraz hitz egiten. iracasten dudan Boris Zakhoder haurrentzako idazle eta itzultzaile egin - liburua itzuli zituen, eta bera izan zen Sobietar Batasunean ezaguna.

produktua protagonista nagusiak

Winnie Pooh eta txerri - heroiak horiek, eta hori gabe marrazki bizidunetako sail edo kapitulu liburu zati bat da. bere irudiak sortzea On oso ona gogor lan egin izan du. inplikatutako sormen lan honetan ez artista bakarra, animatzaile Vladimir Zuikov eta Eduard Nazarov, baina Fedor Khitruk zuzendari, aktore Yevgeny Leonov, ahots bat hitz egiten du bera Pooh.

Irudi hain maitea ikusle etorrerak aurretik bere itxura beste aukera izan zuten. Baina ez zehaztasunez tolstyachka izaera islatzen dute, eta bertan behera utzi zituzten.

Erretratatzen dibertigarria txerri txerri (he Pooh lagun bat deitzen zen bezala) ere frogatu zaila izan. Arrazoi batzuk beti aktibatuta zuen out pertsonaiak dagoeneko ezaguna bezala.

Baina txerri baten lepoan mehe, zein arazo tekniko baten ondorioz agertu bizidunetako markoa sortzea zehar, egoera gorde. Orain Txerri beste modu bat besterik gabe, ezinezkoa imajinatu da.

bear ahotsa

ahotsa pertsonaiak Galdaketa - ere lana oso garrantzitsua eta zaila da. marrazki bizidunak "Winnie Pooh eta guztiak-guztiak-guztiak," prozesua lantzen ari den bitartean atzeratu egin zen. Azken finean, kanpoko irudia eta heroiaren ahotsa ezin hobeto parekatzen behar da.

Filmaren zuzendaria ez zuen aktoreak horiek nori entzunaldia gonbidatu zuen lana gustatzen. Fedor Khitruk ez zeukan eta ahots Leonova. Baina lagundu teknologia - denean grabaketa bizkortu erritmoa jolasten, eta bat-batean aktibatuta zehazki zer zen behar.

mintzatu Txerri bezala

Winnie lagunik onena Pooh, aldi berean, era berean hitz egin zuen. Aktore Iya Savina zuzendariak eskatuta zuen harrera, hala nola parodia gisa jotzea. The bere ahotsa, tinbrea bere intonazioa, ikusleen batzuen notak ezaugarria entzun poetess Bella Akhmadulina.

Whatever izan zen, baina Txerri itxura eta bere ahotsa da orain elkarrengandik banaezinak.

Noren pertsonaiak hobeto

Errusian sortutako animaziozko film oharra jarraituz, literatura eta zinemako ingurunean horren pertsonaiak hobeto buruz eztabaida asko joan zen. Arazo hau zabala eztabaidatu zen eta ikusleek.

heroiak pertsonaiak alderatuz, guztiak ohartu Russian Winnie gehiago abenturazale dela, berak inoiz esertzen idle, beraz, onura kendu beraiek edo beren lagunei. Ikusgai axolagabekeria bear: lortu eztia - ona da, ezin izan dugu lortu - ez du axola, eztia delako "ez bada, jada ez da".

Txerri (he Pooh lagun bat deitzen zen bezala), gainera, bere anaia desberdinak. zinemagile errusiarra begietan, ausarta eta fidagarria da. Ausardiaz bear bidelagun ez du utzi zion, nahiz eta une arriskutsu eta baldar batean. batzuetan oso oso beldur edo lotsarik ematen, eta elkarri den arren.

Eeyore irribarre bat eta sinpatia da. judicious Rabbit at ez du eragotziko du garbikuntza ekonomikoa ikasgai hartzeko. Wise Owl entzun daitezke, baina ez ahaztu delikatua dela.

Sobietar marrazki bizidunetako beren ekintzetan heroiak gehiago gizakiak antzekoak dira. American karaktere jostailuak plush gisa aurkezten dira. Haien portaera, pentsaera irudi menpe dago. Horregatik, beharbada, uste da Sobietar animazioa bertsioa dela gehiago helduen ikusle bat egokia, eta American bizidunetako - umeentzat.

Denbora pasatzen da, ikusi ahal izango dugu, bai bertsio oraindik interesa publikoak. guraso belaunaldi gazteago uste euren seme hori, zalantzarik gabe, behar den jakin, berak Pooh lagun bat deitzen zen bezala, nori bisitatzeko, heroiak jakintsua, aholku eman ziona, irakatsi beren gogoa joan ziren. Alaia pyhtelki, teasers eta Noise Maker, bertan eskuragarri dago errusiar filma bertsio bakarra ere, hizkuntzak haurrekin asko eta mundu osoko helduen abesten. segurua da hori maitagarrien ipuin "Winnie Pooh eta guztiak, denak, guztiak" bizirik daude oraindik esateko.