Hasiberrien interpretea ezagutu behar duzu!

Itzulpenak gutxietsi ezin daitezkeen jarduera mota horietako bat da. Hizkuntzaren informazioaren esanahia interpretatzen dut, eta bestea baliokidea den beste bat, akats txiki bat egiteaz gain, testuaren esanahia galdu edo aldatzea oso erraza da. Horregatik, transmititutako informazioaren gaizki ulertu daiteke, normalean ondorio kaltegarriak sorraraziz.

Kalitatearen itzulpena beti burutzen den pertsonaren araberakoa da. Testuaren itzulpen ona lortzeko, giza baliabideak erakarri gabe, programa asko sortu ziren, ahozko zein idatzizko itzulpenak egiteko prest. Baina, zoritxarrez, ez da sekretu bat, transferentzia horien emaitzak oraindik ere ez direla kualitatiboak izendatzeko.

Kalitatezko itzulpenaren oinarrizko arauak

Itzulpenaren helburua bera beti berdina denez - iturburuko bi iturrien eta itzulitakoaren esanahi berdina lortzeko, orduan itzultzean, itzulpenari buruzko oinarrizko arauak arreta gehiago eman behar duzu.

Hiztegia

Itzulpenak operaziora eramateko, gutxienez oinarrizko hiztegia izan behar duzu, gehien erabiltzen diren hitz eta esamolde multzoen, aditz formen eta itzulpenaren araberako terminologiaren arabera.

Gramatika oinarriak

Hizkuntzaren gramatika ezagutzerik ez dago testuaren esanahia ulertzeko, hitz guztien itzulpena ezagutzen baduzu ere. Gramatika hitzak lotzen ditu, erlazionatzen ditu, pentsamendu jakin bat adierazteko. Hori dela eta, gramatikaren oinarrizko ezagutzarik gabe, ez zenuke itzultzen hasi behar.

Itzulpen teknikak

Itzulpenerako teknikek denborarekin bat datoz, baina itzulpen azkarra eta ona beharrezkoa da. Honako bi trebetasunen jatorria esan nahi du: hitzaren afiliazioaren analisi sintaktikoa hizkera jakin batzuei eta hiztegiarekin lan egiteko gaitasuna aztertzeko.

Atzerriko hizkuntzatik itzultzeko zailtasunak

Hasiberrientzako interpreteentzat, errazagoa izango da atzerriko hizkuntzen itzulpenak zure jatorrizko hizkuntzan abiaraztea. Esate baterako, errazagoa da ingelesa errusieraz itzultzea baino alderantziz. Azken finean, zure hizkuntzan errazagoa da esaldi bat formulatzea eta jatorrizko testuaren esanahia haurtzaroan erabili diren txandaka eta egiturak transmititzea. Baina atzerriko hizkuntzako pentsamendua formulatzeko, ezagutza-base on batekin ere, zaila izango da hasieratik abiatzea. Ikas ezazu zein hizkuntzatan ari zaren itzultzen ikasteko, baina praktikarekin bakarrik dator.

Era berean, hasiberrientzako itzultzaileei arreta berezia eskaini behar zaie hizkuntza esanguratsuen unitate fraseologikoak eta espresio egonkorrak emanez. Eta horietako gehien erabiltzen dituztenen ezagutzarik gabe, kalitate handiko atzerriko hizkuntzara itzultzea zaila da.