"Finita la komedia!": That esaldi ospetsua esan

"Aurkezpena egingo da!" - esan ironiaz dugu, batzuk unseemly, eztabaidagarri materia amaitu bada. Gehienetan, kasu horretan, aspaldi geroztik hegodun bihurtu Esaldi erabiltzen dugun Zein da bere jatorria, zer konnotazio da enfolds eta zenbatetan erabili "Finita la komedia!" - eztabaida hau.

Une soinua

"Compactly la komedia" - plana A letrak errusieraz idatzitako kopia da, itzulpen esaldiaren esanahia gabe la commedia, hau da Italiako hizkuntza ordainduko finita. Itzulpena da - "komedia amaitu egingo da." Hala ere, gramatika Italiako hizkuntzaren arauen arabera, esan zuzena: La commedia e finita. Hori da, hain zuzen esaldia "compactly la komedia" italieraz soinuak.

afera amaiera!

Adierazpen hau egonkorra izan zen errusiar hizkuntza zenetik, hizkuntzalari erreferentzia egiten fraseologia kategorian. bertan faltsura bat, engainatuta saiakera bat esan nahi du - datuak idiom esleitutako balioa semantikoki beste egonkorra adierazpena "play-ekintza" lotuta. norbaitek ez badu omenez, leloak ona eskriturak gaiztoak estalita, eta hau izan zen amaieran, egokia da esateko: - horrek esan nahi du "joko baino gehiago da, orain dena leku erori, eta egia agerian geratuko da" "Finita la komedia!" .

amaitu

Ez dago phraseologism hau eta beste tonu lexiko da. Demagun bertan izan zen rol bat zentsura merezi eman ekitaldiak parte hartzen duten norbait. Edo egoera gaitzesgarriak bere parte-hartzaile eta biktimak bezala ere ari da parte hartzen. Ondoren, gertaera hauek ondorioa ere, pertsona hau deiadar daiteke: "Finita la komedia" - horrek esan nahi du: "Goazen, puntu, basta" Azken hitza, bide batez, ere, gurekin izan zen Italiatik - edo, hobeto esanda, bere aurrekoak, Latin hizkuntzaren. Basta hitza esan nahi du "nahikoa da nahikoa".

Noiz Esaldia asmatu zen

Uste da esaera famatua "Finita la komedia!" Hori erabiltzen hasi zirenean agertu da opera "Pagliacci" (egile - Ruggero Leoncavallo) ondoren. Izan ere, Errusiako irakurlea hori eleberriaren Mihaila Yurevicha Lermontova "Gure garaiko heroia" in esaldi hau ikusi: Hala ere, kronologikoki, tesi hori ez du onartzen. Idiom Pechorin ezpainetan batetik sounded, filmatu zuen eta ondoren bere lagun hil duelu bat Grushnitsky ere. Eleberriak idatzi zen, ez geroago 1840 baino, eta "Pagliacci" opera estreinatuko hartu ia mende erdi bat geroago, 1892an.

"Pagliacci"

opera hasten unconventionally: musical hitzaurrea zehar, nahiz eta eszena itxi etapa clown aurretik bat-batean agertzen da eta ikusleek opera hori bizitza bera, eta bere gaiaren inspiratuta ohartarazten - benetako sentimenduak eta pasioa. Ondoren oihala irekiko da, eta aurkezpenean hasten da. Argudio Izan ere nahastuz duten maitasuna, bekaizkeria eta heriotza bizitza errealean eta antzerki aktore taldearen dabiltzan oinarritzen da. Clown Tonio Nedda comedienne, aktore emaztea eta taldearen Canio ostalari maiteminduta dago. clown baten aurrerapenak arbuiatu zuen, lehentasuna emanez laborari gazteak Silvio da. Ziztatu Tonio arabera senarra jakinarazten okerreko emakumea, eta amorruz labana batekin traidorearen juncales da. Baina aurkezpena ordua, eta beharrezkoa da etapa joan. ", Hasteko ordua palo bat jarri garaia da!" - the opera munduan aria ospetsuenetako bat.

The Columbine mozorroa Nedda istorioa bidez jokatu komedia nekazari zeure buruari aitortu arlekin maitalea, hori Canio berriki van, non Silvio batera Nedda esleipen adostu entzun hitz bera xuxurla. Canio Pagliacci rola, bere onetik grina eta jelosia, Columbine-Nedd hasten eskakizuna batera bere maitalea izenean irekitzeko, barre off eta komedia gehiago bere beldurrezko esparrua ezkutatzen jolastu saiatuko da. Baina Canio jada ez da ikuskizuna, eta bizitza. Ez zuen utzi bere emaztea amorru sentimendu bat etapa eta bere sastakatzen labana batekin. Hiltzea, Nedda deiak maite bat, behera salto ikusle aulkietan zuen, Clown eta hiltzen. astintzea Canio labana bat eskuetan tik jaisten denean, clown ikusleen aktibatuta hitzekin: "komedia amaitu da."

Pechorin esan nahi nuen?

pertsonaia horren izena bere garaiko beste ezaugarri bat erreferentzia bat dauka, eta, gainera, aparteko heroi baten izaera - Onegin ( "Eugene Onegin" A. S. Pushkina eleberria), indibidualismoa eta espirituala potentzial handia du ezaugarri. Sharp gogoan, barne mundua aberatsa eta Pechorin berezko ez zuen erantzuna eta aplikazioa aurkitu bultzadak fina, baina baita "gazi", pozoitu gizon hau arima gorrotorik arabera. Grushnitsky filmatzeko, irudi antitesia Pechorin figura gisa sortzen da, protagonista bere bizitzako erronka bat da. Azpimarratzekoa da, pertsonaia dio erreplika ez da frantsesez, garai hartan noblezia artean ohitura zen bezala. Horrek iradokitzen bere hitzetan Pechorin jarri zintzoa sentimenduak - ironia eta mina. Bide batez, esaldia "compactly la komedia" Frantziako soinuak ere: compacte la Comédie.

Kokapena Lermontov heroi hitz hauek hartu

Ikertzaileek uste Pechorin hori erromatar enperadorea Augustus, eta horrek esan heriotza-ohean zuen hitzetan parodikoa: aurkitu dute duela ezin hobeto jokatu bizitzako komedia badu? Ruler aurrekontua hartu batetik komedia italiar maskarak (commedia dell arte).

Commedia dell'arte - folk antzerki bat ibilia hiriko arloetan emanaldiak erakutsiz. Arlekin Pantalone, Columbine, Tartaglia, etab Another antzerkia del arte zen inprobisazioa :. Scenes eman baldintzapeko lursailean bertan artistak egin grafikoan jokatu ezaugarri garrantzitsu - berezitasuna maskarak bera presentzia, jarriz bertan aktoreak pertsonaia iraunkor bihurtu dira zegoen une Spur.

Lermontov idatzitakoa dela, kondaira arabera, handia idazle frantsesak egindako Errenazimenduko Fransua Rable esan ia hitz berak hil aurretik zuen Augusto, bizitza guztia dela antzerkia zen, azpimarratu nahi dituzten "komedia jokatzen behera oihala". Pechorin baten hezi eta ondo irakurri, jakina, pasarte historiko horien jakitun izan daiteke.

Generoaren formula

zergatik Lermontov obra heroia Esaldi esan liteke "Finita la komedia!" azalpen Another, literatura hipotesi eleberriaren duten ekintza dramatiko mota oinarritzen da. Hau bereziki egia istorioa "Princess Mary," horrek sounded eta hitzak da. Hemen Pechorin, gehien sekretu eta sotila ohar eta mugimendu espiritual, egintza sortzaile eta interprete bere performance propioa bezala bere egunkarian idatzi zuen. Horrela, hitz "Finita la komedia!" - esanahia eta istorio epe istorioa zehazten duen leitmotif bat da.

epitafioa

Pechorin bilera bat uretan Grushnitski zion adierazi Frantziako credo buruzko At - ez pertsona gutxietsi, gorroto zuen horiek, bestela bizitza nazkagarria fartsa izango litzateke. Farce - medieval areal komedia bat, zakar eta ez zentzu handi bat zaila. Beraz Grushnitski adierazi gizakiak eta mespretxua beldurra akutua gainditzea artega nahia. Pechorin aitortu zuen bere auto-centeredness eta jarrera. Eta gizona ez munduarekin harreman ereduan sartzen zela, Grushnitsky tan garatu du, eta bere modu koa. halaber, oihukatu zuen delako, amildegi baten ertzean biak zutik, lurreko tokirik ez dagoela, eta orain esan zuen bere burua mespretxatzen eta gorroto Pechorin. Shot Pechorin amaiera fartsa honekin, play huts bizitza heroi, harrokeria ondorengoak euren insignificance konturatzen: Zalantzarik, adierazpen hori gabe "Finita la komedia", eta aplikatu zuen bere baitan. Baina ezin dugu esan antzezlana, hau da jokatu out Pechorin bizitzako generoa dela - fartsa bat da. Beraz, zentzuzkoa da Esaldia epitaphs balioa izateko modu desitxuratu eta faltsu guztien "hilobira" sakona doa esateko.

Italiako hitza dastatzeko

Ezagutu esaldia "Finita la komedia!", Balioa horietatik Goian azaldutako zentzu esparruan sartzen dira, ahal literatura lanak askotan. Bere medikua Serebryakov irakaslea eta bere emaztea irteera egunean ASTROFF dio, ironikoki zaletasunak zentzugabekeria azpimarratuz professorial emaztea Elena Andreevna (jokoan A. P. Chehova en "Osaba Vanya"). Hamarkada bat lehenago Chejov esaldi hau erabiltzen antzezlana "umezurtz" in.

Adierazpen honen edukiaren detektibe nabarmentzen Irina Melnikova delituak terrible eta misteriotsu dibulgazioa orrian. soinuak eleberriaren Albert Likhanova "Hautsitako Panpina" degradazioa eta giza arimak suntsiketak etsi oihua gisa epilogoan atalean. Konstantin Paustovsky dokumental eleberri "Life Liburua ere idiom hau erabiltzen du. Lehen urteak. " Idazle Mamin-Siberian maite adierazpen hau, aurkituko dugu "Ogia" bere eleberrian, "Ezaugarriak Pepke bizitzako", "Privalov en Milioika". Badira lan egiten zuen Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Bereziki idiom hau zen kazetaritza dastatzeko. It iraganeko idazle moduan erabili zen (F. Bulgarin, Shestov eta beste batzuk.), Borondatez dekoratzeko bere artikulu eta kazetari modernoaren titularrak.