Elena Kostyukovich - itzultzaile eta idazlea. Kiev-en jaio zen. saria "Urte itzulpena onena" saria irabazi zuen ", Zoilus", "Grinzane Cavour", "Ostalaritza", "Bankarella" Chiavari "kulturen hurbiltzea".
curriculum vitae
Elena Kostyukovich du argitaratzaile "Bompiani" eta "Frassinelli" programak errusiera, Italia eta Errusia arteko harremanak antolatu zuzendaria da. Txikitatik, jaitsi literatur ingurunearen sartu nintzen. idazle eta artista Leonida Volynskogo biloba da. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - Milan, Trieste, Trentoko Italiako unibertsitate irakasle. Errusiako kulturari buruzko ikastaroak ematen ditu.
Argitalpenak eta itzulpenak
Elena Kostyukovich Moskuko Unibertsitatean graduatu 1980an. Bere espezialitatea "Italyanistika". poesia eskainitako tesia defendatu zuen. Komentatuak eta itzulitako lan egiten Louis Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristoteles kanalizazio", Dzhuzeppe Dzhusti "txantxa". Italiako poesia modernoa ikasi zuen. ugari itzulpenak argitaratzen ditu. Bere lanen batzuk antologia berezi bat "Egonaldiak the Century-2" sartuta. Da bertso XX mendearen itzulpen onena eskainia. eleberriko Umberto Eko egiletza Elena Kostyukovich irakurle urteko ekitaldi gisa hautematen sortutako "the Rose izena The" Itzulpen. Harrez geroztik, hitzak maisu honen obra guztiak ekartzen, etxeko ikusleen da. eleberriak itzuli zuen: "Day aurretik uhartea", "Foucaulten pendulu", "Baudolino", "Queen Loana of", "The Praga hilerria Flame misteriotsua", "arrosa eremuetan izenaren gainean oharrak," "" Nola tesia idazteko, "gaiei buruzko Bost saiakera etika "," atzera beteta! ". Errusiako Eko lanak, "Beauty" eta bertsio editore zientifikoa da "itsustasuna historia".
Italiako Enplegua
Elena Kostyukovich by Books ez dakigu bakarrik Errusian. She Italiako argitalpen ekarpen handia egin du. She garatu eta Errusia lotzen dira proiektu handietan kopuru bat masterizatu. Dena hasi "Gaurko Russian istorioak, hautatutako Elena Kostyukovich arabera" izenburuko antologia batera. ere argitaratu zuen obra D. S. Lihacheva, kontzeptualki ilustratzen duten "Errusiako kultura sustraiak." zatiak up bereziki egin Izan zen geroago Japonia, Alemania eta Errusia kaleratu. Era berean, zuen folklore judu antologia. Hori Kostyukovich sortu ziren, urte askotan Books, direktorioak dira. material baliotsua dira, Errusia eta bere kultura ezagutzen uzteko. Kostyukovich errusiar idazle aurre artikulu bat sortu. agertu ziren Literatur Italia Entziklopedia izenburuko in "Dictionary Bompiani". lana Kostyukovich Italiako esker, besteak beste, autore ospetsuak Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya gisa argitaratzen du.
liburuak
Orain dezagun zer idazten zuen Elena Kostyukovich buruz utzi. "Elikadura - Italian zoriontasuna" - hau da bere liburu ezagunenetako bat da. Da sukaldean rola unibertsala herrialde misteriotsu honen kulturan eskainia. Elena Kostyukovich - lana Horretarako saria "Ostalaritza" egileak jaso zuen. "Elikadura - Italian zoriontasuna" - liburu bat ere birmoldatu bertsioa du, eta horrek pixka bat aldatu izenarekin agertu. Gizartea sukaldaritza gida Eskubideei buruzko lan hau atxilotzea du Italiako eskualdea da. 2007an, lan ospetsuan literatur saria Bancarella, eta Chiavari jaso zuen. Era berean, hit the IACP Cookbook Award finala 2010. Liburua argitaratu zen Italian, ez bakarrik, eta Errusia, AEB, Erresuma Batua, Australia, Estonia, Txina, Korea, Polonia, Serbia, Espainian argitaratu zen.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich eleberri hau argitaratu da 2013an Moskuko argitaletxearen "etxebizitza". Intriga thriller, Frankfurteko Liburu Azoka, eta diren egilearen artxiboa pertsonala oinarritzen oroitzapen - Liburua guztia. Leonid Rabinovich-Volyn - aitona Kostyukovich - Monumentu Men bat. 1945an antolatu zuen, eta Altxorraren bila art Dresden galerian ondoren buru. "Zwinger" - bonbardatu-out baten izena da, eta jauregiaren zaharberritzea ondoren. museo Hori ez dago. Produktua erakusten memoria dela - handiena opari hori batzuetan Dena bat bihurtuko da. eleberri - Viktor Ziman. "Gaixoa" memoria zituen. Ezin zuen iraganean boterea ihes. bere aitona propioak istorioa, aurkitu duten altxorra Dresden galerian, Book Fair zehar oso muturreko lortzen jarraitu zuen, 2005. urtean ospatu. hidromasajea abentura harrapatu Victor egintza Ukraina langileen Europa, KGB, "free ahotsa" ordezkari erreportariak diren Gerra Hotzaren garaian emititzen, Errusiako mafia kolonizatu espazioan. "Zwinger" da polifazetikoa - XX mendean, delitua thriller bat, lanbide-txostenak, autobiografia baten panorama dramatikoa. Book Industria egilearen "barruan" trebetasun handiz erakusten ditu.
ikuspegi
Elena Kostyukovich - idazle eta itzultzailea, lana da esker onez publikoa onartu. Irakurle batzuk damua adierazi dute liburu hori besterik ez da, kalitate handiko gisa inprimatu oso arraroa. eleberriaren kasuan "Rose izena The" eskerrak itzultzailea Lacy estilo bat aftertaste oso atsegina uzten du eta egiten du volumine lanak irakurri arnasa berean amaitu arte da. Russian "Pragako hilerria" bertsioan bezala, irakurle argudiatu aurkezpena estiloa duten liluragarriak eta ezinezkoa book atzeratu da, istorioa bera oso Umberto Eco ezohikoa den arren. Batzuek kexatu errusiar itzulpena agertu denean bakarrik liburua dagoeneko estimatzen dute herrialdeen dozenaka bizilagunek.