Dmitrieva fabula "Fly The": historia, morala

"Lantzen dugu" - adierazpen herrikoi bat kreditu hartzen duten beste batzuk lorpenak for slackers ekintza ezaugarri den. haren jatorria XIX produktua da. Baina haren errealitateaz, esaldi hau, eta berrehun urte ondoren ez da galdu. Dmitrieva fabula "Fly" - a moralizatzaileei lan txikiak, genero honetan beste lanak bezala, beti izango da garrantzitsua.

Errusiako fabulist

Errusiako hizkuntzan fabula, lehenik batekin, izen elkartuak Krylov da. Baina abestiak eta ipuinak handiaren sortzailea ez ezik, baita hezigarria olerkiak zen Ivan Dmitriev. Fabula "Fly" - itzulpenak bere Frantziako batetik bat da. generoa sortu beste lan, jatorriak atzera antzinako literaturan hartuta bezala, poetaren art Russian altxorretako bat da. Lana da hizkuntza erraza, hau da, gehiago poslepushkinskoy aro tipikoa ezaugarri. Itzulpena Dmitriev doan eta nagusiak versification ditu.

Satira eta Lur

egile honen lanaren sormen leku garrantzitsu bat satira bat hartu zuen. Bere ohi da, erdipurdiko idazleen odes luze aurka zuzendu. Lomonosov eta scribblers horiek Derzhavin garaian beteta zegoen. Baina - eta hau baieztatzen Dmitrieva fabula "Fly" - a giza bizio sinple ez du bere aurpegia aldatu. Nagikeriaren, ergelkeria eta bragging Pushkin garaian ezagutu eta gizakiak modernoaren bezala forma bera agertzen.

fabula kontatzen digu, zezen-langilea merezitako atsedena toils ondoren itzuliko da. Eta haren bere adar hegan eseri lasai. bere neskalaguna Bilera, idazkiak, eta horrek ustez egindako berriki brags zuen. Esaldi labur, "lantzen dugu" fabula pertsonaia botatzen, bide batez beçala, ez bakarrik solaskideak konbentzitzen, baina ostatu balitz bezala konfiantza dela zuen - lana Parte-hartzaile bat.

Frantziako egilearen lanaren itzulpenak

Gauza jakina da ipuin idazle errusiarra hori marraztu istorioak obretan frantses poeta. As ala ez, on lehen eskuko fabula oinarrituta sortu Dmitriev "Fly The", badaude hainbat iritziak. Hala ere, egileek, nor genero honetan lan egin, batu, hain zuzen, itzulpenak freestyle desberdinak direla. suposatuko dugu produktuaren Dmitrieva dela Frantziako poeta La Fontaine lana maileguan bada, orduan "Fly The" edukia da fabula hurbilen "Fly eta bidaia".

Produktu hau ere itzuli da Ivanom Krylovym. Baina Dmitrieva hegan gutxiago intrusiboa eta aktiboa. zezena adarretatik on carelessly zuen jartzen, lanak leiala ondoren golde itzuli. Hori boastful poema heroina egin aurretik, ezezaguna da. Baina, bere arreba, non bidea dauka auzia ezagutu ondoren, arduragabe esaldi bat botatzen du: "Non? lantzen dugu ". Hitz horietan ezkutuko harrokeria, gogoa kreditu hartzeko besteen lorpenak da. Pertsonaia Krylov pertsonaia gehiago geldiezin. gehiegizko ergelkeria eta Vanity - Hemen nagusien akats bat da.

Esoporen itzulpenak

Lafontaine ez zen jatorrizko generoaren sortzailea. Bere lanak oinarritutako Greziako antzinako autore horren existentzia zalantzan gaur da idatzietan, idatzi zuen. erdi-mitikoaren poeta honek oraindik fabula "euli" dagokio. gutizia istorioa, eta horrek heriotza dakar kontatzen du. Antzinako lanak honen esanahia izango Petrarca hitzak jakintsuak murriztu daiteke: ". lizunkeria muga jakin" Beste helburua didaktikoa fabula da "Fly". Dmitriev bere poema gutxi satirikoa look jarri unsightly giza ezaugarri horiek konbinazio batean, besteak beste, maltzurrak, ergelkeria, nagikeriaren bezala, etzanda, bragging. solaskide batean malformazioak hauen nahasketa ezagutu gutxienez behin pertsona bakoitzari.

fabula berezitasuna

Bakarra edukien fabula "Fly". Dmitriev, ziurrenik itzulia Frantziako idazle eta, aldi berean, antzinako greziar iturriek erabiliko baten produktua, baina oso fin eta artfully zuen. uneoro Giza akatsak berdin unattractive. Errusiako poeta bere estilo erraza esker hain sotila ñabardura ia mundu literaturan, zerbait berdin-berdina aurkitu ahal izango duzu eman.

style Dmitrieva

Dmitrieva fabula "Fly The" oso zehatza da. Ordena oinarrizko ideia transmititzea, egileak hamar lerroak hartu. fabula morala "The Fly" Dmitriev esaldi bat ekarri. Poeta moralista amaiera iradokitzen duen hori, sarritan bizitzan topatu. Eta, irakurleak erakargarria bada galdetzen inoiz entzun auto-alaben, ez unfounded izatea gertatu ote den moduan. Splurge eta nagikeriaren, bere izaera portaera adibide azaltzen zuen, bere giza frailties oso ohikoa emanez. fabula morala "The Fly" Dmitriev lau lerrotan formulatu non eta laburbildu bere satira jende bragging eta idleness pairatzeko on.

Laurogei baino gehiago genero moralizatzailea obrak sortu Ivan Dmitriev. Fabula "Fly", bolumen txikiak izan arren, - distiratsuena bat. Esan behar da: lan hau da alemanez, eta horrek bere berezitasuna islatzen itzuli. Horrelako satirikoa poema Frantziako literatura sortu zen. Baina aurrerago beste herrialde literatura garatu.

ordez epilogo baten

I. Dmitriev - jatorrizko estilo lanak, deitu daiteke generoa "Russian fabula", sortzaileetako bat. "Fly" - lan hori, beste errusiar satirists lanak batera, irakurle moderno ezaguna behar du. istorio labur gabeziak barregarri funtzioa moral garrantzitsua du. Azken finean, ez dira munduko pertsona nor ez aukeratu, jarduteko, baina bakarrik hurbil egoteko lan egiten dutenek, berriz, ez du galduko garrantziaren Dmitrieva fabula "Fly".