Testu teknikoen itzulpenak: oinarrizko algoritmoa eta ñabardurak

Dokumentu teknikoa itzultzeko gutxienez behin : ingelesezko hizkera edo marrazki bat, jakin badakit zein zaila den atzerriko hizkuntzaren "erakunde" edo "eskolarentzako" ezagutza. Badirudi konplexua dela: testualaren informazioa ez da oso, baina ia orrialdeetan daude ilustrazioak. Jakina, errealitatean dena ez da lehen begiratuan bezain erraza.

Itzulpen teknikoa ez da ustekabean estandarra baino 20-30% garestiagoak kalkulatzeko: eremu jakin batean eta berezitasun estuko berezitasunek tratu txarrak eta labore zailak dituztelako. Itzulpen eremuan esperientzia gabe, ia testu kualitatiboan dagoen testu teknikoa itzultzea ezinezkoa da. Hori dela eta, jende gehienak itzultzaile tekniko profesionaletara bideratzea nahiago du, hasiera batean, zuzena eta logikoa dela. Bestalde, itzulpenak behar diren egoeretan daude, "zeuk" bezala, eta, ondoren, esparru teknikoan eskuragarri dagoen jakintzarekin, testu hau itzultzeko arriskua sor dezakezu. Beheko deskribatutako algoritmoa oso hurbilekoa da, beraz, ekintza-zerrenda zehatz hau ez da asmoa hasibe itzultzaile guztientzat.

1) Lehenik eta behin, glosario bat biltzen da, hau da, dokumentu teknikoaren terminologia bakarra osatzen duten hitz eta esamolen zerrenda: gailuaren kontrol botoien izenak edo, adibidez, mekanismoaren datuak. Horrek esan nahi du industriaren adierazpen teknikoen hiztegia erabili behar dela testuinguruan egokia den esanahi desberdinetako bat hautatzeko. Agiriak mekanismo eta gailu teknologiko konplexuetara itzultzea denean, testuaren esparru profesionala ez da guztiz ulergarria edo ezezaguna baldin bada, hobe da gai honi buruzko informazio guztia ahalik eta gehien biltzea, glosarioa biltzen hasten den aurretik, gero eta azkarrago ulertzen lagunduko du.

2) Testuaren terminologia teknikoa desmuntatu eta ordenatu ondoren, material guztia berriro irakurri ahal izango duzu instrukian deskribatutako ekintzen esentzia zehatzago biltzeko, eta, behar izanez gero, zenbait termino eta esamoldeen esanahia argitzeko.

3) Zenbait kasutan, itzulpen teknikoa komenigarria da ilustrazioak aurreko testuan hastea edo haien jarraipena egitea, irudian agertzen diren ekintza eta zikloen esanahia ulertzeko.

4) Batzuetan, testu teknikoen itzulpenak errazteko, instrukzio edo zehaztapen analogiko on bat erabil daiteke. Antzeko analogoak aukeratzean, ezaugarri komunak ere ez ezik, mekanismoen antolamenduan dauden desberdintasunak ere kontuan hartu beharko lirateke; adibidez, eredu eta ekipamendu marka ezberdinak ez ezik, parametro funtzional desberdinak ere izan ditzakete, baina beste printzipio operatibo ezberdina ere badute. Horregatik, eskuliburu teknikoak, zehaztapenak eta argibideak itzultzea beharrezkoa da industria-esparruaren berezitasunak ulertzeko, baita atzerriko hizkuntzako dokumentazio teknikoa erantsita dagoen gailuaren edo ekipamenduaren modelo zehatz baten berezitasunak ulertzeko ere.

5) Kontutan hartu behar da gai teknikoen itzulpenak denbora asko eman dezakeela: itzultzaile tekniko profesionalen abiadurak eguneko 11-12 orri baino gehiago ez izateaz gain.

Ekintzen algoritmo deskribatua hasierako itzultzailea itzultzeko testua itzultzeko modu independentean laguntzen du, ahalegin eta denbora batzuk emanez. Jakina, zure lan gastua neurtu behar duzu diruaren baliokidea eta itzultzaile profesionaleko zerbitzuen kostua. Auto-itzulpenaren ondorioz jasotako testuaren kalitatea desberdina izan daiteke, baina, edozein kasutan, zeure ahaleginak jakintza berri eta erabilgarria lortuko duzu hainbat arlo teknikoetan itzulpenarekin batera.