Pun adibidez. Russian hizkuntzan Pun. hitzaren esanahia "Pun"

Errusiako hizkuntza polifazetikoa. Horrek esan nahi du, eguzkitan erdi-harribitxien bezala, hitz batzuk egin behar da "melodia" da, ustekabeko esanahiaren ñabardura berriak egin dezake. bat literatur gailuak, hizkuntza, bere sormena aberastasuna erakusteko aukera emanez, Pun bat da. fenomeno interesgarria eta berezi horren adibide izango artikulu honetan erakusten ari dira.

etimologia

the word "pun" esanahia oraindik eztabaida handia eragiten du. Badira kontzeptu hau izendatzeko aukera desberdinak: calembourg, calambour. Da ziurrenik Alemaniako hitza Kalauer, jatorri horietatik galdera halaber altxatzen eratorritako. Badira historiko baten pasadizo gutxi, hau da, "Pun" hitz bat errealitate historikoak eta pertsonaia barietate batekin lotutako:

• Beste bertsio baten arabera, Alemaniako hirian Kalemberge behin bizi Weigand von Teben pastor, bere txiste witty famatua.
• beste teoriaren arabera, literatur teknika ondoren izendatzen zenbatu Kalanbera (Kalemberga), nor Luis XIV.aren erregealdian Parisen zehar bizi izan zen.
• Gainera, badago espekulazioa token "Pun" doan itzuli Italiako adierazpen «calamo burlare», eta horrek esan nahi du "txantxa pen".

definition

Pun - literatur gailu bat, komiki efektua emanez. Da testuinguru berean erabiliz lor:

• hitzaren esanahi, esaterako, hainbat: materia infinitua da, baina denbora guztian ez da nahikoa norbaitek bere prakak da. (Malkin);
• antzeko Fonetiker esaldi eta hitzak esanahi ezberdinak dituzte, hala nola: ehun urte hazten / guri adina (Mayakovsky) gabe.

Definizio hau argitzeko eskatzen du.

Lehenik, batzuetan ez oinarritutako soinua, eta hitz Pun hurbiltasuna semantikoa gainean. "Etxe honetan dena lapurtu zuten, eta are airean zaharkituak batzuk": adibide bat asmatu A. Knyshevym arabera esaldi bat da.

Bigarrenik, metodo hau ez da beti komiki efektua esan nahi. Batzuetan satirikoa eta tragikoa kolore testu bat sortzeko erabiltzen da. Adibideak Russian hizkuntza, antzeko helburu batekin osatua ere Pun:

Ez ahaztu duzu

Ez hotz ulu-tik

Guztion Kanoak?

Eta ez neke erortzen?

Ez dugu ondo lo egin du udazkenean bero elikatzen? (Khlebnikov).

edo:

burkide bat izan zen pentsatu nuen,

abject bakarra zuen izaki (N. Glazkov).

caesura kultura

uneoro Pun Dagoen zentsura ekidinez eta hori guztiz debekatuta daude esanahi adierazteko erabiltzen da. lau literatur harrera erabilera, hala nola mota daude.

1. Pun xedea anbiguotasuna. Batzuetan esanahi horietako bat da lizuna. Egileak egokiekin jarri, hitz konbinazio sinpleagoak atzean ezkutatzen ziren, esanez: «Eta non I Hau da gure hizkuntza eratu da, beraz"
2. Kautelazko adierazpenak modatik 18an mendearen ondoren. tonu didaktikoa, gaur egun erabili ohi dibertigarria esaera mozorrotzeko. Eta hemen, laguntza eskerga emandako Pun. witty eta hezigarria Esaldi adibide bat asmatu N. Glazkov arabera word gisa balio dezake: Criminals ere ona darama, baina, tamalez, ezezagun bati. Old agindurik "Eztuc ebatsiren" hemen modan bilgarri bihurtzen da.
3. Batzuetan a trivial quibble maskarak, ertzean egia hortzak. Adibidez, antzinako txantxa ere, geldialdia aldi batean asmatu, berria elikatutako bat ideia atzerritik jendeak hobeto SESB baino. Pertsonak ilara bat zutik, atzerritarra da zer saltzen dute interesa. Eta berak erantzun zioten: "zapata bota". ondasunen kontuan kontuz ibili ondoren, beste herrialde egoiliar ados: "era berean, dugu baztertzen dira."
4. Arazoa gure aurreko literatur gailu bat batzuetan egin ahal arraro, batzuetan absurdu pentsamendu bat: Dawn ikasle ona bezala; zuen goizero ( "Satyricon" aldizkariaren) arduratzen.

puns mota

oinarria Pun beti dago soinua edo esanahi antzekoak dira "hitz-jokoa". Logikoa da literatur gailu honen sorrera metodo zatitzeko hiru talde handitan erabiltzen arteko harremanak semantikoa izaeraren arabera hizkuntza-unitateak. Ohi, deitu daiteke "Bizilagunak", "Mask" eta "familia".

1. "Bizilagunak". Egilea summation arrunt mugatua kontsonante hitz baloratzen. Hau da gehien "primitibo" Pun sortzen du. D. Minaev bertsoak adibide ona dira: izei itzalpean piknik batean / jan baino gehiago edan dugu.
2. "Mask". Hitz eta esamolde hartz bere esanahia aurkitu puns horietan: ondo ikasi nuen beka sentimendua idatz dut saiheskiak (Vladimir Vysotsky) ere. suddenness dituen horrekin jatorrizko maskara esanahia berrezartzeko komiki efektu handiena ematen du: maite zuen eta jasan. Dirua maite zuen eta bere (Petrov, I. Ilf) eza jasan.
3. "Familia". literatur gailu mota honek, batez ere, bi taldeen ezaugarriak uztartzen. Hemen, hitzen esanahia bortizki talka, baina bigarren, ezkutuko esanahia, ez du lehen bertan behera. Errusiako puns mota honetan sartzen dira oso anitzak dira. Adibidez: eguraldi txarra zerbitzuan (Krotkiy Emil) hegan dezakezu; eratortzen dugu Leku eta bezeroak beraiek (Ad. "Satyricon" aldizkariaren) tik.

Ekintza mekanismoa

Saiatu esanahi balioak Pun tonu aberastasuna aztertzeko - enplegua zaila, baina oso interesgarria. Ikus dezagun adibide oso erraza. Esaldia: "ardi bat bezalakoa zen kuzkurtuta zuten, eta, era berean, garatutako" arina Emil dagokio. hura hautemateko, pertsona bat frank kontraesan batekin lehen topaketa "komiki shock" ari da hitz konbinazio bat esaldi batean, "kuzkurtuta" eta "garapen". Ondoren daki hori bigarren token, lehen ez bezala, ez baldintza ile bat, eta adimen-maila oso baxua du irudikatzen entitate ere adierazten du. Azkenean, giza adimenaren deskribatzen duen pertsonak discredited da, eta plazerra sentitzen zuen, izan ere, ez dute eragozpen honetatik.

Hitz-jokoak eta homonyms

Normalean, homonyms, hau da, soinu-en antzekoa da, baina beste esanahi hitz, oso gutxitan testuinguru berean aurkitu. Pun - hizkuntza fenomeno honen elkarrekintza esaldi bakar batean adibide bat da. Egokiekin Shcherbina honetan literatur gailu homonyms in "Bang beren buruak", eta beti galdetzen zer esanahia "garaile". puns The - "maskarak" borrokaren interesgarrienak da. Ondoren, aurkeztutako esanahi bat erabat bestea suntsitzen. Adibidez: auto ... poltsa batean bildu eta ekarri beste pertsona dute (Zhvanetskiy Michael). Edo: Cadres erabakiko dena, baina gu gabe (Malkin Gennady).

homonyms motak, Pun erabilitako

The distiratsuak ", hitz joko" homonyms mota askotako erabiltzen.

homonyms osoa. bere erabilera askotan oso witty Pun bada. Adibidea: Dantza - honek bi hirugarren sexuen arteko marruskadura da.

Homophones (bera soinu baina ezberdina idatzita daudela hitz). Lyceum epigrama bat aurkitu lerro hauek: All esan: Walter Scott / I, poeta, ez hipokrita da: / nago ados, ganadua besterik ez zuen / Baina zuen Valter Skott - ez sinetsi.

Homographs (ortografia bera baina nabarmenduz ezberdinekin hitz). Adibidez:

Egon daitezke no

Seriotasuna atxikimendu,

Betiere daude

Soldadura eta brazing (Orlov).

Omoformy (bakarrik datozen forma batzuk hitz). Horrelako kasuak oso txiste arruntak dira: leihoaren muturra. Stirlitz filmatu. Bozal desagertu (the word "kolpe" eta "kanoi").

Homonimia esaldiak. Adibidez: Eremua errimak - nire elementu, / Eta erraza poesia I (Dmitri Minaev) idazteko.

hizkera erritmoa

Pun erabilitako hitz anbiguotasunak baldar egoerak sor dezake. Ez da harritzekoa, batzuetan behartuta nahigabeko Pun Barkatu esaten. Noiz ez da, "hitz-jokoa," gutxi barru da egokitzat.

1. Batzuetan banakako solaskideak ezaugarriak dira lotuta. Ados eskaintza makurrak aurpegia komunikatu aurrez, eta hori jakintza arlo batzuetan, herren, oso tactless da berri emateko herren. Badira zorigaiztoko Pun bat da. horri buruz txisteak entzulearen offend dezake.
2. Penagarria eta egokitzat Pun duten egoerari, bere drama edo tragedia izaera sortzen gertatzen da. Adibidez, esaldia "Armenia lurrikararen harritu Sobietar pertsona guztiak" gaur badirudi blasphemous.

obretan konorterik puns

Batzuetan adierazpen neutral debekatuta ahal izango direla Maltzurrak anbiguotasuna agerraldia. Baldar egoera konorterik Pun sor ditzake. literaturan adibide iradokitzen duen. Kruchenykh, adibidez, argudiatu zuen esaldia, "Eta zure lur zama urrats" hori (Bruce) bere drama guztia, izan ere, hitza "asto" entzuten duten bertatik galtzen du.

Nabokov eleberriaren In "The Gift" Konstantin (poeta) arbuiatu line nire buruan keinuka: ". Garbi eta Hegodun oparia da" Haren arabera, "hegoak" eta "armadura" rekin elkarteak, nahi gabe esaldi hau entzuten, garrantzirik. Hau errusiar hizkuntza connoisseurs batzuen eskrupulu irrepressible da.

Forma eta edukia

hizkuntza eskakizun jakin batzuk inposatzeko hitz egitea. Horietako bat - forma eta edukia. Pertsonak uste hizkuntz forma ezberdinetan esanahi ezberdinak jarri behar dira. Horregatik, hitz eta esaldi anbiguotasuna giza kontuan paradoxikoa efektua sortzen eta hura bihurtzen joko intelektual liluragarri baten forma du. Adibidez, hitz egin beti jostari token aldaketak txikiak guztiz desitxuratzen bere jatorrizko esanahia. Word-puns gozatu jarraitu ospea. Hona hemen horietako batzuk: monumentu aitzindaria eta pervoopechatniku monumentua (I. Ilf); Kapitaina eta schnapps-kapitain (Anton Chejov). esperimentu hauek eman gay ezagunak esamoldeak esanahiaren ñabardura guztiz berria.

beruna egileek

Russian hizkuntzan Pun askotan eragina satirikoa eta komiki bat sortzeko erabiltzen da. Onartuak arte honen maisu jotzen dira Dmitri Minaev (19an mendean), eta Emil Meek (Sobietar garaian). Azken hauen artean daude puns egia maisulanak. Adibidez, horietako bat ere tautologia zaharra Errusiako esaera juega zuen: "Knowledge argia, ezjakintasuna da - iluntasuna '. Beste batean egokiekin narcissism deskribatzen muga megalomania, literatur figura batzuk: ". Poeta familiarly Kaukaso patting bere bizkarrezurra" egoera horretan, pertsona aurkitu bere burua eguzkiaren lehen izpiek bero eraginpean buruz hirugarren Ironia: "Udaberri gutxienez norbaitek egingo gogoan izotz ekarri - eta hasi zen.". Onartutako jotzen Kozma Prutkov Pun maisu bat. Bere witty aforismo oraindik fresko eta garrantzitsuak: "errazagoa loturiko baino loturiko bere eskuetan mantendu da."

Errusiako Pun historia

Play hitzetan ez zen antzinako Rus, besteak beste bitxikeria bat. eskuizkribua atsotitz errusiera, 18an mendean P. Simone sortutako bilduma, hainbat hitz-jokoak daude. Hona hemen horietako bat: "Filí, edan dugu baietz Fil beat bera."

Modan literatur gailu honen 19an mendearen bigarren erdian egin zen. Adibidez, hitz-jokoak eta Errusian sudurra buruz txantxak epe horretan hain ugari ikertzaile zirela VV Vinogradov in "naturalista groteskoa", "nosologicheskoy" literatura dio. Gainera, adierazpena, "sudurra buru" "to sudurra batera utzi", "eskegi bere sudurra" aktiboki gure egun erabiltzen da.

Adibideak errusieraz Pun ezberdinak gaikako aberastasuna eta aniztasuna direla adierazteko. leku garrantzitsu bat okupatu zuen Chejov lanak, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Talentu Cómicos zehar agertu "Zilarrezko Errusiako literaturako Age". Aldizkariaren "Satyricon" - Taffy, Orsher, kea, Averchenko - erabili ohi wordplay euren lanetan komiki efektu bat sortzeko.

iraultza, literatura gailu hau Zakhoder sormena Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivine, Ilf, Petrov eta beste idazle aurkitu ostean. Horrez gain, gehien asmatu pasadizoak eduki "punning altchagarritic."

Witty eta talentu Pun eskala handiko orokortasun filosofiko igotzen eta jendea existentziaren esanahia buruz gogoeta egiteko gai da. literatur gailu honen erabilera - benetako artea oso erabilgarria eta entretenigarria denek bat izan ikasteko.