Primerako egurrezko mutil sortzailea nola izendatzeko eta jakiteko zergatik Tolstoy asko aldatu da maitagarrien ipuin

haurtzaroan guztia ezagutzen gezurti dibertigarria - boy, zuhaitza moztu. Baina hemen galdera da, "Nor izan zen primerako egurrezko mutil sortzailea?" Inork ez du behar bezala erantzuteko gai izango da. Eta guztien artean "aiten" hau zertxobait geldiezina delako.

Pinotxo istorioa lehen itxura

galderaren lehenengo erantzuna aukeratzean "Nor izan zen primerako egurrezko mutil sortzailea?", urrutiko 1883 begiratu behar zenuke Italian. Orduan zirkulazioan kaleratu zen lehen aldiz bereizi liburua "Pinotxo abenturak edizio bat. Story egurrezko panpina ".

Baina mugitu nuen urte lehenago pare bat izanez gero, 1881ean, berau aldizkako ipuin harrigarria honen lehen argitalpena "haurrentzako Egunkarian" uztailaren 7an, ikus daiteke. Hemen primerako egurrezko mutil sortzailea nola aipatzearren ikasi ahal izango duzu - bere izena istorio zoragarri bat sinatu panpina bat ezin dela soilik oinez, eztabaida, barre eta pranks jolastu buruz. bihurtzen zuen, sudurra luzera aldatzen, Pinotxo etzanda edo egia kontatzea arabera!

Egilea egurrezko mutil bati buruzko ipuin

Eta, hala ere, primerako egurrezko mutil sortzailea deitzen baitzioten? Carlo Collodi izan da golegile, hala nola, pertsonaia polita, alaia eta geldiezin batekin, Florentziako jaio zen. Beraz, egurrezko panpina italiar bizi baten izena. Bide batez, errusieraz "pinudi-man" esan nahi du, "pino" delako itzulpenean - "pinu".

Itzultzaile tales - sortzaileek dira ala?

Baina zergatik jende askok aurkitzen zer izen primerako egurrezko mutil sortzailea izan zen esan zaila da? Galdera honen erantzuna oso konplexua da. Pinotxo istorioa buruz After hainbat aldiz itzuli. Dakizuenez, itzultzaile behin - sortzailea ere bada. kanpoan hartzen zuen zerbait, eta hori berak zerbait gehitzen, eta historia bera jarraituko duela dirudi, eta apur bat ezberdina da bezala.

Eta harrigarria ipuin hau 87 hizkuntzatara itzuli zen! Eta dozena bat itzulpen bakarra errusieraz egin. Eta nahiz Pinotxo beste pistatxo argitalpen bihurtu da.

Alexei Tolstoi eta bere egurrezko panpina

Bere itzulpenak eta parafrasi hurbilketa sormen ere jotzeko Alexei Tolstoy joan zen. sortu zen mutiko bat pixka bat beste istorio batekin batera. soilik hemen toki gutxi ipuin Kollodi Karla datoz da. Horregatik, primerako egurrezko mutil sortu zuen auzia altxatuz, posible da horri erantzuteko, eta Alexei Tolstoy halaber panpina bizi buruzko istorioak sortzailea da. Bakarrik bere izaera izen ezberdina da.

Izen ezberdinek berpiztu panpinak

Izan ere, bai eta izen primerako egurrezko mutil zen istorioa, retold Alexei Tolstoy by bezala? Errusian denek ezagutzen da! guztion gogoko, gutxi barregarria, alferra, eta boastful, baina orain, mota eta zuzeneko Pinotxo bat da!

Bihurtzen da, egurrezko mutil hori hiru izen izan zituen. Pinotxo hau, Pinotxo eta Pistatxo.

"Aita Santuak" egurrezko mutilak

Beste datu interesgarri da maisu ipuin batean, panpina bat bizia ere ezberdin deitu dadin. Tolstoy pentsatu Pinotxo zuela Papa Carlo - pobrea zaharra organo Grinder, bere lagun Giuseppe erregistroa jaso goitizena Sizyi sudurra. Agian izen hori idazlea ere, bere ipuin jaiotzaren ideiarekin beste egile-kontalaria dagokio hori azpimarratu.

Baina Carlo Collodi bere istorioa kontatzen ezberdinean. He Stolyar Antonio, eta hori guztia aurre egiten "master Cherry of", pinua churbachka mahai hankak egiteko saiatzen ari da. Baina egurrezko pieza bat hasten squeak eta squeal, tickling kexatzen. Antonio ondorioz faints bezala.

argi Dzheppeto laguna izeneko Bisitaria Jarri arotz erabakitzen log arraro bat emateko. Hori da "Aita Santuak" Pinotxo bihurtzen zuen.

Horrela, gehitu behar da "guraso" egurrezko mutil bi izeneko zerrendan: Aita Santuak Carlo Dzheppeto-Jarri.

Malvina edo ile turkesa maitagarrien?

panpina bera - maitagarrien ipuin bat Pinotxo Tolstoy en neskalaguna. Lan egiten antzerkian zuen gaiztoaren txotxongilo Karabas-Barabas berean.

Eta hau Collodi eta ez panpina bat, eta maitagarrien ona duten mutil gordetzen du, bere lagun eta laguntzailea fidela poodle Medora batera. Bide batez, Pinotxo istorioa deritzo Artemon txakurra.

Egia esan, Pinotxo istorioa triste da nahikoa. Agian horregatik Tolstoy hainbeste leku aldatzea bertan erabaki. kartzelatik itzuli ondoren, Pinotxo ikasten ile urdin batekin maitagarrien dela mina hil utzi delako "anaia Pinotxo". Bakarrik geroago egurrezko mutil jakitun bihurtzen direla maitagarrien besterik loak denbora luzez.

Eta Pinotxo ibili doa bere neska-Malvina ipuin amaiera arte batera. Bere ipuin ez du sortzen heriotzari buruz hitz egin. Han bertan ezer Izan ere, Pinotxo hori espetxeratu egingo litzateke, gutxi gorabehera.

Zergatik Tolstoy leku askotan aldatu ipuin?

Ez dago Collodi ipuin bat eta bestea baizik zakarra eta heavy haur baten psikea izan diruditen ekitaldien bira da. Adibidez, zazpi idlers bilera baten istorioa. maitagarrien Pinotxo buruzko ipuin hauek, horietako bat egurrezko mutil aritmetika eskuliburu bat botatzen, baina beste mutil jaitsierak eta injures zion. Noiz loafers beldurrez ihes egin, polizia krimenaren eszena egurrezko bizi panpina aurkitu eta, bere protestak eta aitzakiak atxilotu zion jaramonik egin gabe.

Nahiz eta hasieran oso Ekitaldi ikastaroa apur bat aldatu behar izan nuen. Azken finean, Collodi Pinotxo Cricket mailua botatzen eta hiltzen. Eta Pinotxo ez da erori, baina intsektuak soilik mina.

Garrantzitsuena ...

Beraz, Alexei Tolstoi - ez primerako egurrezko mutil sortzailea? Erantzuna: bai eta ez. Honegatik oso mutilak hauek gaur bi.

Ez plagioa jotzen lan bat behar duzu?

Literatur kritikari uste ipuin Alekseya Tolstogo bat jatorrizko osoa pieza da idatzita bezala ez du bat datoz neurri handi batean original batekin. Baina gaur egun, ohitu da ezagutu, oraindik gehiago zintzoa Carlo Collodi ipuin "Pinotxo" analogia bat marrazteko izango.