King James errusieraz Bibliaren bertsioa

Bibliaren itzulpena - Sobiet Batasuneko lurraldean denbora luzez erabiltzen bakarra - King James bertsioa. Dela ateismoa unibertsala politika herrialdean, eta nagusi ortodoxoen eliza, bertan Sinodo eta itzulpenaren onartu posizioa izan zen. benetako Biblia bat (ia jatorrizkoa), eta beste itzulpen guztiak egin - - Egoera horren ondorioz da kontzientzia publiko ideia King James itzulpena dela errotuta bezala zerbait berritzaile eta fidagarriak da.

Hau al da egia? Nola zehatza da King James Bibliaren itzulpenean? Eta zergatik itzulpenak ezberdinak behar dugu?

Lehenengo itzulpenak

Antzinako Bibliaren itzulpena historia Russian ez da hain aberatsa. lehenengoa egin zen anaiak Cyril eta Methodius, nor IX mendean bizi izan zen. Eta Greziako Septuagint batera egin zen. Horrek esan nahi du itzulpen hori Itun Zaharreko jada bi bider: lehena, hebreera-tik Greziako sartu, eta dagoeneko Greziako Old Church Slavonic batean.

1751 urtean Empress Elizabeth agindu itzulpen hori bikoitza hautatuta eta zuzendu behar izanez gero da. Beraz, ez Bibliaren edizio bat "isabelino" izenekoa, ortodoxoen eliza Egun honetan beren gurtza gozatzeko zen.

Macarius aktak

1834 urtean, ortodoxoen Archimandrite Macarius hasi lan Bibliaren itzulpena, eta horrek hamar urte iraun zuen on. testua zuzenean itzulia zuen Hebrew eta 1839an bere Sinodo lana zati bat aurkeztu du. Izan zen kategoriaren ukatu argitaratu. Zein izan zen arrazoia? Sinodo kideak ez zuen gustuko Archimandrite Macarius erabaki Jainkoaren izenean pertsonala, non jatorrizko gehiagotan agertuko da gorputzean erabili. eliza Tradizioaren arabera, titulu guztien Jauna edo Jainkoa ordezkatu behar da.

hala nola, kategorikoa uko arren, Macarius bere lana jarraitu. Hala ere, argitaratzeko bakarrik 30 urte eta gero hasi zen. Eta bakarrik zati bat, zazpi urtez, "ortodoxoen Review" aldizkarian. Hurrengo aldian itzulpen honen Liburutegi Nazionala gangak berreskuratu, kaleratu zen bakarra 1996an.

on the King James Version lan

Paradoxikoa soinuak bezala, baina, Sinodo itzulpen Macarius itzulpen eguneratua prestatzeko ezinbesteko tresna gisa zerbitzatzen Kontseiluak baztertu, ezaguna da gaur King James Bibliaren itzulpen gisa. bestelako itzulpenak prestatzeko Saiakera guztiak ahalik eta zorroztasun batez gelditu ziren, eta lanak suntsitu egingo amaitu. Denbora luzez, beharrezkoa ote den Kongregazioaren itzulpen eguneratua emateko edo Old Slavonic bertsio bakarra irten buruz eztabaida batzuk izan da.

Azkenik, erabakia formal bat 1858an berretsi zen King James itzulpena dela Itun Berriaren erabilgarria izango artaldea, baina eliza zerbitzuak Old Slavonic testua erabiltzen jarraituko luke. Egoera hau orain arte jarraitzen. KJV osoa argitaratu zen bakarra 1876an.

Zergatik itzulpen berri bat behar dugu

mendeko King James itzulpen bat baino gehiago lagundu zintzoa jendeak Jainkoaren ezagutza irabazteko. Beraz, ezer aldatu merezi du? Guztiak araberakoa Biblia nola tratatzen duzu. Izan ere, pertsona batzuk hauteman Liburu Santuak talisman magia batzuk bezala, oso liburu bakarra presentzia etxean duten eragina onuragarria batzuk ekoizteko behar kontuan hartuta. Eta, beraz, nire aitona yellowed orriak, testu horren pertsonaiak solidoa beteta dituzten folio (hau da izpirik Old Church Slavonic gramatikaren ezaugarri bat) izango da, jakina, benetako altxor bat.

Hala ere, ulertzen dela benetako balioa ez da bertatik orrietan Bere materialak, eta testuan egiten informazioan bada, orduan itzulpen ulergarria eta erraz irakurtzeko moduko bat nahiago zuen.

aldaketa lexikoak

Edozein hizkuntza denboran zehar aldatzen. Hori, esan bezala, gure handia-aiton-amonak, gaur belaunaldi ulertezina izan daitezke. Beraz, ez da Bibliaren itzulpen eguneratu behar. Hona hemen adibide batzuk hitz zaharkitua, diren oraina King James bertsioa ere: behatzak, hatz, bedeinkatua, bere senarra, Ramen birsorkuntza. Ez hitz horiek guztiak ulertzen? Eta hemen zer esan nahi dute: hautsa, hatz, zoriontsu, gizona, sorbaldak, aisialdirako.

Biblia: itzulpen moderno bat

Azken urteotan han itzulpenak modernoaren zenbaki bat izan. ospetsuenak dira, besteak beste:

• 1968 - Gotzaina Cassian itzulpena (Itun Berria).
• 1998 - berreskuratzea Version "Live Stream" (Itun Berria).
• 1999 - "Garaikideko itzulpenak" (osatzeko Biblia).
• 2007 - "Liburu Santuak. New World Translation "(osatzeko Biblia).
• 2011 - "Biblia. for "(osatzeko Biblia) Russian Modernoak itzulpena.

Bibliaren itzulpen berri bat ematen dizu idatzitako esanahia bideratzeko eta ez testu ulertezina esanahia ulertzea, antzinako askatzea bezala. Hala ere, hemen ere, itzultzaile tranpa bat dago, nahia zein den hizkuntza arrunta zen esan interpretazioa eta interpretazio pertsonala ekar dezake esanahia transmititzea delako. Eta hau onartezina da.

Ez tratatzeko kasualitatez zer Biblia itzulpena irakurketa pertsonala erabiltzen da, mota aukeratzerakoan. Azken finean, Jainkoaren Hitza estatutan hitz egiten zuela guri liburu honen orrietan aurrera. Dezagun bere hitzak distortsio gabe soinua!